Shipping—Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
**AND **
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY JUNE 12, 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL:
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
OUTWARD..
SERVICE.
FROM
STEAMERS
DUE
GLASGOW. and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
"FOXTON HALL"
15th June.
"AJAX"
3rd June.
"ID MENEUS *......................
30th June.
"STENTOR"
7th July.
"PATROCLUS"
14th July.
KEEMUN.........................
16th July.
"PAKLING".
18th July.
GLASGOW and LIVERPOOL
"ACHILLES *
28th July.
FOR
STEAMERS'
HOMEWARD.
vem
*GENOA, MARSEILLES & LPOOL "DEUCALION " AMSTERDAM; LONDON & ANTWERP "CALCHAS".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERPHYSON". LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" *GENOA, MARSEILLES & TOOL "TELEMACHUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP AJAX "......................... LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS". *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "STENTOR
TO BAIL
...zoth June.
....20th June. man. 4th July: ......18th July. ...... 20th July,
.....15th August- .....20th August.
Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE. OPERATING IN CONJUNCTION WITH
1st August.
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD, CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND. COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "YANGTSZE"
al PACIFIC COAST PORTS, vid
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) “KEEMUN"
WESTWARD.
EASTWARD.
STEAMERS
TO SAIL 14th June.
.... 19th July.
FROM
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and] "OANFA "
and PACIFIC COAST......
STEAMERS
TELEMACUIUS
DUE
..20th June.
..18th July.
Fine Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
OR
Shipping—Steamers.
THE HONGKONG," CANTON AND MAÇAO STEAMBOAT COMPANY,
LIMITED
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED AUSTRALIAN LINE
CHEAP EXCURSIONS TO MACAO REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Steamship
"KOHAK! 2,363 tons,
From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
Captain H. D. Jones, will make a special tripGTEAMERS Stted throughout with Electric EVERY SUNDAY TO MACAO AND BACK: Light, First Class Accommodation, Un- rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Age Agents, Hongkong, 1st February, 1904,
HONGKONG-MACAO LINE.
Hour of Departure ! From Hongkong at 9 Ainų arriving at Macao
about Noon.
From Macao from 4 F.M. to 7 P.M. to mult tide, | arriving at Hongkong about 3 hours after departure.
FARES
Return $4 First Clase. Slagle $t Second Clas, Single $1. Return $2 Children under 13 half-price.
Tickets may be obtained at the Office of the Company, 18, Bauk Belldings, Queen's Road Central (opposite the Hongkong Hotel), or on board the Steamer.
No CHITS will be accepted, and Servants? Passages must be paid for.
T. ARNOLD,
Secretary. Hongkong, 15th May, 1905.
[18]
S.S. "WINGĮOHAT," Captain T. AUSTIN, TR.N.R... CHIS Steamer doparts from Hongkong on Week Days, at: 7.30 A...and on Sun days at 8.30A.M. Departs from Macao on Weak: Days at 1 PM, and on Sendays at 6 P.M.
T
FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Relum Ticket, $5 and Class, $11 3rd Class, 30 cents.
| Shipping Steamer.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates stand and Class, Single Ticket, $1; Retor, $a: 3rd Class, Single, 30. cents, Retare, 50 cents; Steerage, to cents. De
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for an extra charge REGULAR STEAMSHIP SERVICE returning passengers, only, at
of $2
TO NEW YORK,
יי
ip
[529
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAilings from HongKong.
...About
1905,
" MONTROSE "Auillalt27th June, 1905, **STÍ HUGO "........................15th July, "SHIMOSA"..............to follow,
0
++
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agadis. Hongkong, Bth June, 1905.
|
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passungen, will be charged $3
extra.
First Class Passengeri, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do at the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day,
..
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW... 1,309...]. P. MARTIN "KWONG TUNG....1,238...H.W. WALKER
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Prawne Ming Hà. Ray-Pei Pa Su Rock Fish-Sek Kau Ku Roach--Chun Yu Hi Salmon, (Cton), fresh water.......
Shark-Sa Yu mmomm
Leave Hongkong for Canton at gavety Skate-Fa Yu
Snapper-Lap Yu.
evening (Saturday excepted), aga ka Shrimps Ha
Leave Canton for Hongkong about 1.30 Tasse Fine New Steamers have unexcelled Soles-Tat Sa Vä. o'clock every evaning (Sanday excepted), Accommodation for First Class Passengers and
Yu Teach-Wan are lit throughout by Blectricity. :
Turbot-Cho How Yu...... Turtles, small, fresh water-Kook Yu... Passage Fare-Single Journey Meals
White Bait-Ngan, Yu Chal FRUITS.
$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office. Almond-Hung Yan,
SHIU ON SS.. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, roth January, 1905,
[17
HONGRONG AVERAGE“MÄRKET.
PRICES.
Corrected 8th June, 200 cis, per 5 Maxi
BUTCHER MEAT.
Beefsirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngi Yok...... Roast--Shiu
11
"
Cents.
Apples, (California)-Kam San Fing
(Cheloo)-Tia Chun Ping,
Корни
Small-Hol Tong.............................. Castard-Fan Lai Chicach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu....................................... (brides), Macao-Sao Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Young Tou
Cocoanuts-Yoh Teach
20 Grapes-Sin Tai Ts........
20
Lemons, China-Ning Moong...
20 Amer-Kum San Ning Moong
Lichées, Dried-Lai Chi Conn
Fresh, Lai Chi ..................
Breast-Ngan Lamusees ji Soup, Tong Yuk ...
∙15
18
Steak-Ngau Yuk Pas if
Serjoin Ngan Lat............ „Sausages-Ngau Yuk Chaung
10
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
30
Moong
.each
26
Ballock's Brains, Know...... per set
Mango,
Manila-Lui Sung Moog
To
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li................ „
Mango, Saigen-Sai Kung Moorg
to
50
Mangosteens, San Chuk Tet
dos.
Head-Ngau Tau
Hentt-Ngau Sam
12
11
£4
Hump, Salt-Ngau Kin................................. 19 Feet-Ngau Kerk
20
each.
8
11
18
11
H
6
11
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co., and Floor, No. 16; Victoria Streef. Hongkong, 1st May, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
On
Kidney-Ngau Yiu............... Taif-Ngau Mel ..........ári.
, Liver-Ngau Com....... Tripe (undressed)--Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngan-chai
tau-keok......
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pel......
For
CHUNSANG TUESDAY, 13th June, 3. P.M. SOURABAYA and SAMARANG.. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTĄ „NAMSANG* „„WEDNESDAY, 14th June, Noon,
...WOSANG
...............WEDNESDAY, 14th June, 3 P.M. ...KWONGSANG? THURSDAY, 15th June, 3 P.3.
„LOONGSANG* „FRIDAY, 16th June, 4 P.M.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tiantsin, Newchwang and Yauglaze Poris. Pork, Chop-Chi Pai Kwat
For Freight.or Passage, apply to:!
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang ************ Small-Tai
-Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooklog Sa Lli (Shanghai)-Sheung Hoi Li .....
Feanuts, Fa Sa0g
Persimmons Largo,-Hung Chia ....
16 Pineapples, (st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law' tertior
each
and cocking-Chung-tang Paw-law
Platam-Tai Chea.
12 Plume, Swatow-Hung Lai
12 Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
16 Walants, Hop Teamu
Green-Sang Hop Tuo
26
11
»
Shoulder Young Shau
23
Piga' Chitlings--Chi cheong
22
"
Brains-Chi Know..................per szt.
,
TIENTSIN..
Feet-Chi Kark
1
SHANGHAI
Fry-Chi Chak
MANILA........................
M
Head-Chi TAU.............
STEAM 20 TRAN "*.*
CAIRNS,
CHANGSHA
.
"YOOHOW"
TO SAU,
13th June.
# 13th
14th
""
Heart-Chi Sum..................each
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light
13
Kidneys--Chi Yiu ...
.patr
8
M
Liver-Chi Kon ....
25
23
p.m.
"Comed-Ham Chu Yuk
: VEGETABLES, &C. Anichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ab
Chi Chack ............
"
"OHIHLI "KAIFONG "S
JARDINE, MATHESON & CO.,
M
Leg-Chu Peirste
21
Fat or Lard-Chu Yan
.16
Beans, (French) Macao-Oh, Moon Fig
Tau
20th
· 11
Sheeps' Head and Feet-Young Tau
*****! 220d
Hongkong, 12th June, 1905.
[450
.....set
.55
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hof
•∙Pin Tau
i
Hongkong, 12th June, 1995
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA..................
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY
ISLAND, COOKTOWN,
TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY
and MELBOURNE......
SHANGHAL...............................
SWATOW, WEI-HAI-WEI; chefoo)
and TIENTSIN
CEBU and ILOILO ....................
General Managers,
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to al. Yangisie and Northern Chins Ports, Taking Cargo and Passengers at through Rates for ali New Zealand and other Australian N.B-REDUCZD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN. TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, (SKE SPECIAL ADVERTISEMENT),
Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 12th June, 1ous.
BUTTERFIELD & BWIRE,
AGENTS,
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons. Captain!
For
Steamship.
RUBI.....
ZAFIRO
1540 A. H. Nutley...
R. Rodger 2540
MANILA
For Freight or Passage, apply to
ilongkong, foth June, 1905.
S A
A
帽
Sailing Dates.
SATURDAY, 17th June,
at Noon. SATURDAY: 24th June,
at Noon.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"NICOMEDIA"
Tops
-4,370
"NUMANTIA”...........................1,170.
"ARABIA" 4,183.
"ARAGONIA ".... ..................-5,198..............
Keok Heart-Yeung Sumach Kidneys-Yeung Yiu Liver-Young Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... j Suet, Beef-Sang Ngau Yau
ו
Mutton-Sang Yeung Yau Veil-Nasu chai Yuki
6 Beans, Sprout-Ab Chol.....................
10 Beans Long-Tau Kok .....................
24
Beet Root-Hung Choi Tau each
16 | Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
22 Brassica--Pak Choi........
15 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.....
Cabbage Root Kai Lan Tau...each
Cabbage, (Shanghai)-Yah Chof
Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Cliof
Beach
pe w
16 Brinjal, Red-Hung Ker ....
H
18 Bamboo Shoots-Chook Shun.
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,,,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
32
Captain
To Sail at Daylight on Wagner ....................ne 26th, 1905.. Brehmer..............July 16th,. .....Metrenthin......August 6th Schuldt ....................August 26th,
Capons, Large, Small-Sin Kal..... Ducks Ap
30
24
H
Doves-Pan Kau.....
Eggs, Hen-Kai Tan.......... per dor Fowls, Canton-Kalone
34
#t
Hainan-Hol Nam Kalorif Geese-Ngo......
10.
20
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb cach Choia Coulidower, Small size-Sai Yeh Choi fa Carrots-Kam Shup URRI Celery, Chinese-Tong Ken Choy .......
ALLAN CAMERON, General Agent. TRIPS TO CANTON AND MACAO.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Yo pair Nga nin Musk Deer-Wong Keng
Teach $ Hare Tu Chai.................. a
...pair
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Jalted States Points. For through rates of Freight and further information, communicate
ith or apply to
(2)
GREAT NORTHERN STEAMSHIP COMPANY,
OPERATINO IN CONJUNCTION WITH THE GREAT NORTHERN AND NORTHERN PACIFIC RAILWAY OF
U. S. A.
THE Yuk On Company's Splendid Steamer Partridge-Che Khoo.......
"YING KING,"
T
Celery, English-Yeung Kan Chol.... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi.... Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
·
Green-Cheng Lat Chit
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu go Cucumber-Cheng Kwa
20
Bittor Squash-Fu Kwa
17
Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup each 1,088 tons, Registered,
Hoihor-Hoihow Pak Kuga Captala E. J. Page, will leave Hongkong for Cazton every MONDAY, WEDNESDAY | Quail Um Chào FOR SEATTLE, VIA SHANGHAI, NAGA-and FRIDAY EVENING, at 9:30 PM Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren
returning to Hongkong every TUESDAY, SAKI, KOBE AND YOKOHAMA.
THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. (Passing through the Inland Sea of Japan). On SUNDAYS she make an EXCURSION THE Magnificent New Twin-screw steamship TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 AM, and returning from. Macao about "MINNESOTA,'
7.30 PM
Tona 20,718 Gross Reg., Captain J. H. Rinder, will sail on or about MONDAY, the 19th instant, at Nood,
The "VIND KING" is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and most tuxuriously furnished steamer on the line and SHEWAN, TOMES & CO., Conveying Cargo to the Pacific Coast, United is fighted throughout with Electricity, also hot
States and Canadian Overland Common and cold water is supplied. Points; also Passengers to the United States,
First Class single jourway to Canton...$3.00 Europe, &c.
in 1,50 This Steamer is luxuriously. fitted with Second, is spacious SUITES and STATEROOUs equipped
(to Macao 1,00
GENERAL MANAGERS.
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND SUEZ PANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "NORDPOL" "INDRAWADI".
About ............................................THURSDAY, 22nd June, ................ a3th July..
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 12th June, roos,
BOO CHEONG,
昌
BTATIONER AND PAPER MERCHANT,{
No. 20, Pattingar Street.
always on hand all of
SHEWAN TOMES & CO.,
General Agen{E.
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48 Des Vœux ROAD,
H. Stationery, Iriving and Noe Papers SHIPS Coated from alongside at the shortest
Copying Prosses," also 'Automatic: Cyclostyle
and Rams Duplicator
"Hongkong, 13rd; February, 1903 -
notice, and with all possible despatch Prices Modemie Telephone No: 329, Hongkong, 1st October, 1904
FARESI
11
wub CIRCULATING LIBRARY, MUSIC, SMOK in class single journey with Cabin 2,00 ING ROOMS, BARBER SHOP, NURSERY, STEAM LAUNDRY, &c.
Special Provision is made forthe safe transit | of SILK, TREASURE And Valuable Cargo and Second PARCELS are Carried at low rates to all points
return
single
retum
single
to Macao 2.00
{with Cabin 5.00
* 80 Cents
30 D return"
mune 50 Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only, Wien and Spirit of the best brand are used.
The wharf in Hongkong is at the West: and
of U. S. A. in connection with the Great Third Northern and Northern Pacific Express Com- panies.
The wharf in Macan is the same as the
Trans-Pacific Cabin Passengers by this Line can, if desired, TRAVEL BY RAIL between the parts of Nagasaki, Kobe and Yokohama of Wing Lok Street. WITHOUT EXTRA CHARGE. Also FIRST CLASS RETURN TICENTE to Shangbai and S.S. Perseverance. Japan Ports are available for return by the steamers of the REGULAR MAIL-LINES
For Freight or Passage, apply to
NIPPON YUSEN KAISHA,,
Agents Hongkong, 3rd Juns, 1901.
[599
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. 3. Co, LD., *-*:- No. 216, Wing. Lok Street, Hongkong,
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents, 5. A NORONHA, Macio Agent.Wow Hongkong" ryth May, 1905
NOTICE
[673
Snipe-Sa Chai
..... each
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung n
1
· Hen 11
Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Bhanghai, Sul Ap Chaleach
AD
per pair Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui".
FISH.
Barbel-Ka Yui isang Bream-Bin Yu
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bis Ya Carp-Li Y..............................po si' Catfish-Chik Ya
Codfish-Mun Yu............. Crabi-Hal
Cattle Fish-Mak Vu mine st Dab Sa Mang Yuj
manu
uon
Garlic-Suen Tau.....................rmispron
Ginger, young--San Tiz Keung
old-Lo Kaung....
56 Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan....... ................picce 48 Indian Corn-Suk Mal
Lettuce-Yeung Sang Choi.each 75Water Chesnuts-Ma Tai
14
13
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ..... Onions, Bombay. Yeung Chung Tạo Green Sang Chung
o Shal Sheung Hồi Chúng Tàu
Japan-Yat PDOG
14 Okrogs Ma Ker...
14 Parsley, English-Yeung Un Sal to Grados Fea
16
Green Peas-Cheng Tal
18 Potatoes, Sweet-Fan Shui
Shanghai-Sheong Hol Shu
Teal
Dace-Wong Mei Lun 10 Japan Yat Poon Shu Tsai, Dog Fish-Tit To 58
Kols, Congor-Hai Man Yu
"
Fresh water-Tam Sul Ya... Yellow-Wong Si Frogs-Tien Kal ... Garoupa-Sok Pan Gudgeon-Fak Kup Ye Herrings Teo Pak Halibut Cheung Kwan Labris-Wong Fa Loach Wu Y Lobsters-Lung Mackerel Chi Yu
Monk Fish-Mon Mullet-Chai Ya
THE Public are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and They are warned against paying more than Oyster-Sang Hoo TEN CENTE (10 cf^,) per Single Copy, *___| Farrotfish-Kal Kung Ya
THE MANAGER,”
Hongkong Telegraph Co, Ltd Hongkong, 10th September, 1003,
Perch-Tau Loo
Pike Fa Paw
Phice-Pi
35.
14
American-Fa Ki
Foochow Fok Chan Shu Tsai Macro-Oh Moon
24 Pumpkin-Teong Kwa
Radish-Hang Lo Pak Teal...... Rhubarb i dalje Shalots Con Chung Tau
12 Spinage (Chinese)-Paw Ohoi 16 Splosch-Yin Chol
14 Tomatoes-Fan Xer
Taros-Wu, Tau): Turnips, Pan-t (Long)
iglish-
Vegetable Marro Waters CressOE-