Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, MAY 24 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., 4.D.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL ......... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW nad LIVERPOOL murmur GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
S.S." Hyson left Singapore n.m. on the
STEAMERS HYSON" GLAUCUS
"FOXTON HALL' "YANGTSZE"....... "PROMETHEUS" * AIAX *
DUE 24th May. 28th May. .........6th June.
18th June. 18th June. .25th June:
“ID.MENEUS ............... 2nd July. "STENTOR * ................ 9th July. 19th inst, and may be expected to arrive here.
about 24th.
S.S. "Glaucus" leit Singapore at noon on the 23rd inst., and is due here about 28th.
HOMEWARDS.
STEAMERS FOR AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KINTUCK....... -*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "DEUCALION AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ITYSON". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS *GENOA, MARSEILLES & POOL
TELEMACHUS
TO BAIL 6th June.
..20th June. ..20th June. 4th July..
... 18th July.
...zoth July.
1st August,
5th August.
20th August.
* Taking Cargo for Liverpool at Londoo Kalos.
S
FOR
STEAMER
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP AJAX ................... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS ".......... * GENOA, MARSEILLES, & L'POOL "STENTOR
Shipping Steamers. | Shipping-
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE KATES, -From 1st January, 1001)
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
-Steamers,
THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED
CHEAP EXCURSIONS TO MACAOI
THE Steamship
"HONA MA
2,363 tonn, Captain H. D. Jones, will make a special trip EVERY SUNDAY TO MAÇAO AND BACK.
Hour of Departure: Fran, Hongkong at 9 AM, arriving at Macao Wabout Noon.ph
From Macao from 4 P.M. to,7 E.. to suit tide, arriving at Hongkong about 3 hours after
• departure,
'TEAMERS Gued throughout with Electric Light, First Class Accommodation,, Un 'civalled 'Table. · Duly qualified Surgeon carried.,
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents, Hongkong, ist February, 1904,
THE
[18
STEAM TO CANTON.
HE Now Twin Scrow Steel Steamers
Toas Captain "KWONG CHOW”...., 1,309...J, P. MARTIN,
| “KWONG TUNG"...1,338...H. W. Walker, Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday exceptod). .
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted), :* { These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fara-Single Journey ...$4 Meals.
FARES:
Class, Single $2.........Return $4 Second Class, Single St............Retura 3* |
Children under ra half-price.
Tickets may be obtained at the Office of the Company, 18, Bank Buildings, Queen's Ro.d. Central (opposite the Hongkong Hotel), or ou board the Steamer.
NO CHITS will be accepted, and Servants' Passages must be paid fur."
T. ARNOLD,
Secretary,
[529
Hongkong, 15ib May, '1905. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call ut Malabar Coast).
PROPOSED Sailings from HONDRONG,
1995.
About
"HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Rock Fish-Sek Kau Kung............ Roach-Chun Yu
-Salmos, (Con), fresh water-Ma Yau
Shark Sa Yo Skate To Yu Shrimps-Ha
ested 19th May, 200 cts: per § Alex.
BUTCHER MEAT.
Snapper-Lap Yu;
Soles-Tat Sa
Cents.
Tench-Wan Ya
*5
teel sirloin & prime cul-Mei Lung P
Comed-Hom Ngau
20
Turbot--Cha How Yu ko...
White Bait-Ngan Yu Chal
་་་༔·ལ་
Roast-Shiu
20
Breast-Ngau Lam
FRUITS.
#
}
20 Turtles, small, fresh water-Keok Vu...
18
"
*-----iı་ ་
Soup, Tong Yuk móduminum sp Steak-Ngau Yuk Pain
Serjola-Ngau Lau...............
20 Alinand-Hung Yan
30 Apples, (California)-Kam San Pink
Ko.........
(Chefoo) Tia Chun... Ping,
Small-Hoi Tong
Custard-Fan:Lai Chi ......cach!
65 | Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiul
(brides), Macao-San fleung Chiu .. Chestnuts, Chinese--Foong Lut..... Carambola-Yeung Tolly Cocoanuts-Yeh Ti.........................each 18 Grapes Sin Tai T
Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con
,, Sausages,--Ngau Yuk Chaung.... Bullock's Brains-,, Khow..... per set ar
25
10
Tongue fresh-Ngau Li...... each
50
H
H
‚ corned-Ham Ngau Li..... » „Head-Ngau Tau Kapiamen » Heart-Ngau Sum „uminine Hump, Salt-Ngan Kia...................... n Fect-Ngau Kerk.......................................... Kidneys-Ngau Yill Tail-Ngau Melabenimo ti
Liver-Ngau Co
60.
13
20
cach
8.
11
M
Tripe (undressed)-Ngau Ton Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kcok......... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.......
Leg-Yeung Pel Shoulder-Yeung Sha
ו!
21
6
19
28
બહું ખરું ! ;
Get
Bo
11
Fresh, Lai Chiomol
Limes, (Saigon)-Sai
Kung Ning
15
Moong
........each
6
26
10
Pigs' Chitlings-Chi cheong ............................ pi Brains-Chi Know.....per set
...St each.
TO SAFL
atsi June,
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD,
A
No. 8, Queen's Road West,
MONTROSE"... 20th Juse, "ST. HUGO". ....................................15th July,
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agcott.
19
17
11
#
Fry-Chi Chakaišiuosumi i
上
Hongkong, toth January, 1905.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
41 PACIFIC COAST PORTS, vid}" YANGTSZE" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
For Freight apply to
Hongkong, 24th May, 1905,
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
STEAMERS.
CHANGSHA". 25th May.
FOR
YOKOHAMA and KOBE
ILOILO........
SHANGHAL..
SHANGHAL............
CEBU Rod ILOILO
WEI-HAL-WEI CHEFODZI
SWATOW.
and TIENTSIN MANILA...
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-Y WIN, THURSDAY ISLAND,- COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS ( HANE, SYDNEY and MELBOURNE....
AGENTS.
SUNGHIANG
... 26th
"PAOTING
20th
WUHU".
·37:1
"KAIFONG
29th
"KANSU
Juth
TEAN.
30th
TO SAIL
** CHANGSHA "'* 9th June.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are Gued throughout with Electric light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,
Taking Cargo ou through Bills of Lading to all-Yangisin and Northern China Ports 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian W.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SKE SPECIAL ADVERTISEMENT).
Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 24th May, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS:
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Took.
Captain.
ZAFIRO
RUBI..
1540 R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
1540 A. H. Notley...
Hongkong, and May, 1905.
S A
A
For
Sailing Dates.
MANILA
| SATURDAY, 27th May,
at Noon. SATURDAY, 3rd June,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(17. Hongkong, 19th May, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION.CO., LD.
MANILA
(PROJECTED) SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
On
.YUENSANG*...FRIDAY, zóth May, 4 PM.
AMARA †................SATURDAY, 27th May, 3 P.M. SHANGHAI VIA NINGPO.. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.....LAISANG? ......TUESDAY, 30th May, 3 P.M. TIENTSIN VIA CHEFOO....
ESANG............FRIDAY, 2nd June, 3 P.M.
S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG HINSANG......FRIDAY, and June, 3 F.M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are filled throughout with Electric-Light
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtere Poris,
Far Freight or Pastage, apply to
Hongkong, 23rd May, 1905.
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
THE Yuk On Company's Splendid Steamer "YING KING,"
THE
1,088 tons, Registered.
JARDINE, MATHESON & CO. General Managers.
11
41
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum.................tach
Kidneys Chi Yiu ...........pair
Liver-Chi Kon.
Pork, Chop-Chi Pai Kwat mamaio g „Comed-HamChu Yük... ............ses j Leg-Chu Pel........
Н
11
Fat or Lard-Chu Yau
Sheops Head and Feet-Yeung Tau Keok............ct
Heart-Young Sum.........each Kidneys Yeung Yiu
Liver-Yeung Con...............
Mango, Manila Lui Sung Mong..........
23 Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...............
22 Mangosteens, San Chuk Ter................. dor.
12
2 Oranges (Canton)-Sang Sheng Tim
- Chang ugasnilter crease
Small-Tai Kut.............calty Mandarin-Tim Kut
}}
Oliver-Pak Lam ..................
9
8
"
25
ม
༥ པྟཱཿ ཅ༠ ཨ སྐྱུ'| སྐྱུ༅
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li.......
22 Peanuts,Fa Sang
22
16
P'ersimmons Large,-Hung Chis........ l'ine-apples, rst`quality-Sheung Poon Ti Paw-law .................cach and cocking-Chung-tang
Paw-law.............................................. 32
JOAN
55 Platams-Tai Chen ............................ 6 Plums, Swatow-Hung Lai
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ...... Walnuts, Hop Tou
10
24
.
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...
16
16
12
Suet, Beef Sang Ngau Yau ummon a
Mutton-Sang Yeung Yau
11
Veal-Ngan Chai Yuk..........
Sausages-Ngáu Chai Yuk Tong, »
15
[460
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ́.
HONGKONG-MACAO LINE.
THIS
SIS." WING CHAI," -Captain T. AUSTIN, KN.R. HIS Steamer departs from Hongkong on Week Days at 7:30 AM. and on Sub- Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for days at 8.30A.M. Departs from Macao on Week Canton every MONDAY, WEDNESDAY Days at 2 P., and on Sundays at 6 P.M.
FARES-Week Days, ist Class, including and FRIDAY EVENING, at 9.30 PM returning to Hongkong every TUESDAY, Cabin and servant, Single 553 Return Ticket, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.18.15; and Class, $11 3rd Class, 50 cents.
On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP 10 MACAO, leaving Hongkong at 8.30 A., and returning from Macao about 7.30 F.M.
The "VING KING" is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also bot and cold water is supplied.
FARES: First Class single journey to Canton...$3.00 Secord
... £50
11
First class single journey to Macao 1.00 {with Cabin 2.00 Jo Macan 2.00 with Cabin 3.00 ............ Bo Cents.
return
th
1
11
Second,,
single
is
refura
11
11
Third
K
return
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Consı).
Stearnship
"NORDPOL'
· "INDRAWADI "corns +
· About 15th June. asth July.
+
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
[11
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 20th May, 1905.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND
·SEA OF JAPAN, MOŢI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Тада
Steamship
"ARAGONIA",
"NICOMEDIAN.
"NUMANTIA" mind 370. "ARABIA*
Captain
Schuldt......
To Sail at Daylight on
May 31st, 1905, June 26th, " Brehmet............................July '161b,: 4483...................................... Metrenthin...August 6th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further Information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent
$1.50 single 11 ........... 30
30
"
Breakfast, Tiffa or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The whart in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street:"
The wharf in Macao is the same as the i 5.5. Perseverance.
For further toformation, apply to the Office of
YUK ON S. 5. Co., LD.,
No, 116, Wing Lok Street, Hongkong,
· or to
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-st and 2nd Class, Single Ticket, $1; Return, $2; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 50 cents; Steerage, to cents.
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1.
Each
Capons, Large, Small-Sin Kai.................... Ducks-Apk 9999 Doves-Pan Kau Eggs, Hen-Kai Tan... Fowls, Canton-Kai.
per dox.
Hainan-Hoi Nam. Kai ......... „
Geese--Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
Mark Deer-Wong Keng each S Hare Tu Chai: Partridge-Cha Khoo ................................................... Pheasant-Shan Kai...........................anipair Pigeons, Canton-Pak Kup each
Hoihow-Hoihow Pak Kup »
Fr
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for (we of' móre `passengers, will be charged $3 | Quaif-Um-Chuo extra.
Rice Birds-Wo Fh Cheuk......doren Spipe-Sa Chai
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dae notice will be given by the Captain, and the Halt Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at longkang is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street' Hongkong, 1st May, 1905,
[14
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS. POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE 'AND УОКОНАМА..
Meters. WENDT & Co.; Canton Agents.THE Company's Steamship.
S. A. NORONHA, Macao Agent
Hongkong, 17th May, 1905..
1513
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
Calling, at Timer, Port Darwin and Queensland- Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
Steamship
THE
"EASTERN,"
"CALEDONIEN," Captain, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 29th instant.
For Freight or Passage, upply to
G DE CHAMPEAUX, Agent," Hongkong, 23rd May, 1905.
"BEN" LINE OF STEAMERS, FOR LONDON AND ANTWERP, "HE Steamship
"BENMOHR"
ค
11
B
**
15
Green-Sang Hop Tuo ......
VEGETABLES, &C.
18 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk ........... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Ta............... Beans, Sprout-Ah Chol............... 30 Beans Long-Tau Kok .................
32
24 Beet Root-Hung Choi Tau.......... each Brinjate, Green-Cheng Yuen Ker Brinjals, Red-Hung Ker.....................
18
Brassica-Pak ChoiMOKINIŲ“,
34
Bamboo Shoots-Chook Shung
*18
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.....
20 Cabbage Root-Kai Lan Tau kitách
18281114
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol Cane Shoots, bunch-Kau Shun *** - Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F4
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chơi
.........each
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 27 Carrots-Kam Shua
Celery, Chinese-Tong Kan Choyedne Celery, English-Young Kan Choi .....
Celery, White-Pak Yeung Kaa Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu .......
Red-Hung Fa
H
Green Cheng Lat Chia coli
az
55
31
"
44
Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers Chong Kwa
....
Bitter Squash-Fu Kwa ...............agem
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-,
Na...****** Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.......paíz. Teal, Shanghai, Sui An Chai, cách Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ...per pair
Ap
FISH.
Barbel-Ka Yumeno constan
75 Garlic-Suen Tau............
Ginger, young-Son Tsz Keung
餘
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan......
Indian Com-Sak Mai deng
Lettuce Yeung Sang Choi.....each Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin Kwei Lom Mu Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho.....
13 Ovious, Bombay-Yeung Chung Tau...
13
*
12
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yo............
内
:14
.1.
Green-Sang Chungu
13
19
Catfish-Chik Yu muquqnin Codfish-Mun Yu
" .
y
Crabs-Hai ORIYAVITI Cuttle Fish-Muk Yumaman Dab-5a Mang Yu mojome p Dace Wong Mai Lun' Ji Dog Fish-Tit To Sa
S'hai-Sheting Hol Chung Tau Japan-Yat Foon
16 Okroes-Mo Ker ...............
13 Parsley, English-Yeung Un Sai......
11 Gradus Fea.....
10 Green Peas-Cheng Tau...
8 Potatoes, Sweet-Fan Bbu
17
Eels, Congor-Hai Man Yg unije u
Fresh water-Tam Soi Yu Yellow-Wong SIB
13
24
28
Frogs-Tien Kai
37
Garoupa-Sok Fan. Jen and g
60
Gudgeon-Pak Kap Ya
inten'
31.
Herrings Tso Pak
Labrus-Wong Fa You Loach-Wa Ya..... Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Yu
Captain Ellis, will be despatched for the Captain Webster, will be despatched as above Halibut-Cheung Kwan Ya ..... above Ports, on SATURDAY, the 10th June, on or about the 6th June at Noon.
For Freight, apply to This well-known Steamer. is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh. Provi- sions, Ice, etc., throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout with the Electric Light"
a
& daly qualified Surgeon and Stewardess are cried
N.B.To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply lo
Agapis.
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents
Hongkong, 33rd May, 100g.
BOO CHEONG.
[585 Monk Fisb-Mon Yu
Mallet-Chai Yo! Oysters Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu- Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu... Pornfret, Black-Hak p, White Prawns-Ming Hu Ray Pol Pa Sa
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No. 20, Pottinger Street.
ITAS always-pa hand all varieties of HStationery, Printing and Noe Papers, Copying Presses, also Automalle Cyclostyle and Ellams Duplicator (go Hongkong, 23rd February, 1905,
GIBE, LIVINGSTON & Co..
Hongkong, 9th May, 1905.
164
Shanghal-Sheung Hoi Shu
Trai
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American Fa KI,
Foochow Fak Chau Shu Teal Macro-Oh, Moon:
14 Pumpkin-Toong Kwa .....................
16
Radish Hung Lo Pak Tuti..
14
Rhubarb
Shalots-Con Chung Tau
18-
Spinage (Chinese)-Paw Choi
Spinach-Yin Choi .....................
24
Tomatoes-Fan Ker
Taros-Wa Tau
Tomips, Pani (Long)-Low Pak
English-Young Low Pak.
Vegetable Marrow--Chit Kwi
Wen Cruser-Sai Yeung Cho
Caltrops-Lan Kok
Lily RootsLin Ngan ¿Yame--Tai Shu....
Acting Tuspüte
10
2: 2 — n「81! "