Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, MAY 13, 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and. LIVERPOOL......... ." HECTOR "
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and "LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
KUR
Duz .22nd May, ..30th May.
"HYSON". "PRIAM" "GLAUCUS ..................... 5th June. "FOXTON HALL" .........16th June,
18th June.. "YANG TSZE "
.:Bth Judo. "PROMETHEUS".
AJAX"
.............................25th June.
HOMEWARDS.
STEAMERS
**GENOA, MARSEILLES & LPOOL "LAERTES ".... AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DARDANUS", AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS". * GENOA, MARSEILLES & POOL "DEUCALION AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " GLAUCUS"..... *GENOA, MARSEILLES & POOL "PRIAM "
KINTUCK" HYSON "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rater.
all PACIFIC COAST PORTS, vid}"YANGTSZE" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
For Freight, apply to
TO BAIL
20th May,
23rd May,
6th June,
..30th June.
zoth June.
4th July.,
18th July.
..zoth July.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
TO SAIL
.21st June.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong, 12th May,
D
CHINA
NAVIGATION CO., LIMITED.
STEAMERS
MANILA
TEAN"
TO SAIL
16th
SHANGHAI....
TSINGTAO, CHEFOU and TIENTSIN
היו
Shipping Steamers. Shipping–Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric
rivalled Table. Duly qualified Burgeoncarried;"
BUTTERFIELD & SWIRE,;
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
Sight, First Class Accommodation. Us
(18
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Toni Captain. "KWONG CHOW...1,369...J. P. MARTINA ["KWONG TUNG"...1,738...H. W. WALKER Leave Hongkong for Caston at 9 every | evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),
¿
Thela Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Clus Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare Single Journey ...54 Meala..............................................................$t each. The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.S, CO., LD., and YUEN ON S.S. CO, LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, roth January, 1905,
THE HONGKONG, CANTON AND * MACAO STEAMBOAT COMPANY,
LIMITED.
CHEAP EXCURSIONS TO MACAOI
THE Steamship
"HONAM,” 2,363 tops, Captain H. D. Jones, will make a special trip EVERY SUNDAY TO MAÇAO AND BACK,
Hour of Departure: From Hongkong M
Arriving at Macao about Noon. From Macao 7 P.M.,
Arriving at Hongkong about 10 P.M.
FARES! First Class, Single $........Return $4 Second Class, Single $1.......... Retura
Children under 12 ball-price.
Tickets may be obtained at the Office of the Company, 18, Bank Buildings, Queen's Road Central (opposite the Hongkong Hotal), or on board the Steamer.
No Cuirs will be accepted, and Servante' Passages must be paid for."
T. ARNOLD, Hongkong, and May, 1905.
Secretary,
1529 REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
1905.
Via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "SAGAMI". .......................31st May, 1905, "ERROLL"... 6th June, "HINDUSTAN " ............24th June,
For Freight and further Information, apply
DOWELL & Co., LIMITED, Agoals.
to
117
Hongkong, 9th May, 1905,
HONGKONG, AVERAGE MARKET
PRICES,
Corrected Oth May, 100 cis, par
30
Rock Fish-Sek Kau Kung... -Ronch--Chun Yulan
Salmon (Con), fresh water
Stark Sa Yu'
Skate-Po Yukstiviestin Shrimp-Hanne Snapper-Lap Yuminioane m Soles Tat Sa Yu.................. Tench-Wan Youbisedelandskoey ju Turbot-Cho How Yu diundimani Turtles, small, fresh water-Keok Youn White Balt-Ngan Yu Chai maca
FRUITS.
BUTCHER MEAT.
Cents
#
Beef siriola & prime cut-Mei Lung Pa B
Comed-Ham Ngau Yuk mem Roast-Shia 15.
no
20
start f
Breast-Ngau Lam dininine p ,, Soup, Tong Yuk
35.
18
Serjoin-Ngau Latinas p
30
Apples, (California--Kam San Ping"
16
"
Tongue fresh-Ngau Li................... sach
1
H
- „ comed-Ham Ngau Li...m a Head-Ngau Ta
50
60
Heart-Ngau Sum
Steak-Ngau Yuk Pa muumiz
}
15 Sausages,—Ngau Yuk Chaung .... 19 Bullock's Brains, Know............... per set
#t
#
Hump, Salt-Ngau Kin...................... g Feet-Ngau Kerk.................................................. each : Kidneys-Ngau Yiuan berorie, s Tall-Ngnu Mei magmammunt.39 Liver-Ngan Con........ ......... „Trips (undressed)-Ngau To.............. „ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kook.........................Et Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Lag-Young Poi Shoulder--Young Shau
E
26 | Almond-Hung Yanjikan.
Ko
(Cheloo)-Tin Chuc Piag», KD.......
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lal Chinach
60|| Bauanas, fragrant, Canton-Sang Sheng
12
. (brides), Macao-San Heung Chiu „
30
8
"I
Chestnuts, Chinese-Foong Lut 12 Carambola-Yeung Tow...........................
Cocoanuts--Yeh Tix ..........................................Bach
18 | Grapes-Sin Tai Tss.........
6
80
12 Lemons, China-Ning Moong......
Amor.-Kum San Ning Hoong.. Liches, Dried lai Chị Cop NHÂN
Freak, Lai Chi Limes, (Saigon)—5ai Kung Ning
15
"
H
11
Pigs' Chitlings-Chi cheonger st Brains-Chi Know...............................per set Feet-Chi Kerk ..................... 11 Fry-Chi Chak
2
15
gj
12
1
Head-Chi Tatt
16
Heart-Chi Sum......................each Kidneys-Chi Yiu ...............pair Liver-Chi Kon .....................................................D Pork, Chop-Chi Pai Kwat
8
33
11
19
#
Comed-Ham Chu Yuk ..................... je
Leg-Chui Pói mtamunodenní p Fat or Lard-Chu Yau ............ Sheeps' Head. and Feet-Yeung Tau
24
17
tt
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),
dos.
30
..............
SHANGHAI.......
CEBU and ILOILO
CEBU and ILOILO
* SHAOHSING "†.....] 17th May.
CHINLY"
SZECHUEN"
19th...
19th
"BUNGKIANG"
23rd
** KAIFONG * * ...; 25th
11
* The Attention of Passengers y directed 19 the Superm Accumodation offered by these steamers, which are fitted, throughout with Ricetri: Light, Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is canned.
Ports.
Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yougtsze and Northern Chins Ports. Taking Cargo and Passengers at through Katts for all New Zealand and other Australian "N.1-REDUCED BALOON PARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT (SEE SPECIAL ADVERTISEMEN C).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th May, 1905
+
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[6
For
Steamship
Од
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA....KUMSANG* ...TUESDAY, 16th May, 3 P.M.
SHANGHAI
CHOPSANG† .TUESDAY, 16th May, 4 P.M. CHOYSANG†„THURSDAY, 18th May, 4 P.M. WOSANG.......................THURSDAY, 18th May, 3 P.M.
SHANGHAI
TIENTSIN
S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG ONSANG........FRIDAY, 19th May, 3 P.M. so.............apanLOONGSANC*.FRIDAY, 19th May, 4 F.N. MANILA
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Elecule Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsin, Newchwang and Yangisze Potts,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th May, 1905.
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
HONGKONG MANILA. THE Yok On Companys Splendid Steamet
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloos amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toni. Captain.
RUB
1540 A. H.. Notley... ZAFIRO .......... 3540 R. Rodger
For Fraight or l'assage, apply ta
Tingkano, 13th May, 105.
S
A
A
For
"YING KING,” 1,088 tons, Registered.
JARDINE, MATHESON & CO..
General Managers.
[462
HONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
Is Steamer departs from Hongkong or Week Days, al 7.10 A.M. and on Sun. days at 8.30 AM. Departs from Macao on Week Days'nt 2 P.M. and on Sundays at 6 P.M.
Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, al 9.30 P.M.
FARES-Week Days, 1st Class, including returning to Hongkong every TUESDAY, Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M.; 2nd Class, $1; 3rd Class, sa cents.
On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 4.3, and returning from Macao about 7.30 PM.
The "VINO KING" is especially fitted for these runt, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied.
FAREB:
גון
26 Mango, Manila-Lui Sung Mong.........
13 | Mango, Saigon-Sal Kung Moong ......
74 Mangosteens, San Chuk Tez
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang...........................
Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam .....
9 Pears, (American)--Kanı Sac Shut Li.....
(Canten), Cooking--Sa Li....... (Shanghai)-Sheung Hoi Li.............. 20 Peanuts, Fa Sang ..................... ཅན་ན་་ནབསྟཝ Persimmons Large,—Hung Chlo k Pineapples, et quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................each
and cocking-Chung-tang Paw-law..."
55 Platams-Tai Chen.......
6 Plums, Swatow-Hung Lai
다.
Walnuts, Hop To ...............reitai Green-Sang Hop Tuo .....
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau
10
It
24
10
16
21
Kook ....................et Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu Liver-Yeng Con...... Sucking Pigs, To Order Chu Chri ... 15. Suet, Beef-Sang Ngau Yau ..........py at Mutton-Sang Young You ....... Veal-Ngau Chai Yok.........
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap.....man Dores-Pan Kau Eggy, Hen-Kai Tan... Fowl, Canton-Kai .............................
#
vai parovcizmupra
"
..each ..per dol
Hainan-Hoi Nam Kai .................. »_ Geese-Ngo......
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Every Sunday will be an Excursion, at the
Ngo ............................................ pair following rates-est and 2nd Class, Singla Ticket, 814 Return, $2; 3rd Class, Single, 30 Musk Deer-Wong Keng............ each $ cents, Retura, 50 cents Steerage, in cents.
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied Hare-Tu Chai....................................................i și either on Board, or at the Macao Hotel, for | Partridge-Che Khoo........................ returning passengers only, at an extra charge Pheasant-Shan Kai............
....pair of $2.
Pigeons, Canton-Pak Kop.................... cach
Holhow-Hoihow Pak Kap Quail-Um-Chun .............................
On Sundays, passengers, desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3 | extra, 1.50
First Class single journey to Canton $3.00 Second
Sailing Dates,
39
10
MANILA
SATURDAY, 20th May,
at Noon,
First
12
91
fio. Macao 2.00. with Cabin 3.00
T
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ OANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship
"ATHOLL"
"NORDPOL"
"INDRAWADI "...................
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 11th May, 1905.
About 18th May, at 4 P.M. ............................ 15th June.
25th July.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND VOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
Tons
Captain
To Sail at Daylight on "ARABIA"...............4.483........................................Bahle ...........................a ...May 23rd, 1905. " ARAGONIA"... 598.SchuldtomMay goth, “NICOMEDIA” 4:370........Wagner......................................June 26th, "NUMANTIA”.. 4,370 Brehmer............July 20th, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points For through rates of Freight and further Information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent.
return 11
(to Macao 3.00
with Cabin 5.00. Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The wharf in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street.
The wharf in Macao is the same as the 5.5. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. 5. Co., LD., No, 116, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Maurs. WENDT & Co., Canton Agents. 5. A. NORONHA, Macao Agent Hongkong, 1st May, 1995
"BEN" LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON AND ANTWERP
THE Steamship
"BENALDER,"
1523
VEGETABLES, &c.
18 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi An Chi Chaukk .b Beaos, (French) Macao-Oh Moon Pin
15
27
Tau....
Beans,(French), Shanghai--Sheung Hot
Beans, Sprout-Ah Choi.....................vencije 30 | Beans Long-Tau Kok sicuramente 23 } Beer Root. Hung Choi Tau, Bạch Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... Brinjala; Red-Hung Ker nga LATA MPUMA Brassica-Pak Choi.............
19
18
32 Bamboo Shoots-Chook Shun..................... Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 22Cabbage Root-Kai Lan Tau......bach
Cabbage, (Shanghai)---Yeh Choi ............... B Cane Shoots, bunch-Kau Shun ...ùm p Cauliflower, Largo sise-Tai Yeh Choj
Fg ....
Cauliflower, Mediam sire-Cheung Yeh Choi-fa........................................................ach Cauliflower, Small size-Sal Yeh Choi-fa Carrots Kam Shas
30
27 #
sin
Colery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi...
10
H
Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........dozen to do so the following day (Monday) on pro- | Snipo-Sa Chui duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to Turkeys, Cock-Fo Kai Kung the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lil throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lak Street.
MING ON & Co.,
zurt Floor, No. 16, Victorin Street. Poom sing. Ist May, 1905
[14 COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship.
"POLYNESIE." Captain will be despatched for the above Captain Melatosh, will be despatched ne'above Forte, on or about MONDAY, the 15th 'instant. on or about the rýih May, 1905.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, For Freight, apply to
Agent. Hongkong, 9th May, 1905.
(464
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 17th April, 1905. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) *HE Steamship
THE
-"EASTERN,"
Captain Ellis, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 10th June, at Noon.
This well-known Bisamer is specially fited for Passengers, and has a Refrigerating Chain- ber, which ensures the supply of Fresh Provì- sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light
A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have
électric faus fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co,.
Agents, Hongkong, gih May, 1903,
(xgo
Entimations.
TRADE
OURES MEN & WOMEN
Hit le a mos-pAÍSOLONS remedy for any unnatural discharge and lafammation, irritation of ulceration, of mucaas membranes, Palatas Charkateed not to striatury, Prevents conlegion.
SOLD BY CHEMISTS. Circular matted on request. MANUFACTURED BY The Erais Chemical dai
CINCINNATI, O.
NOTICE
17
THE Public are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TAN CENTS (to cts.) per Single Copy.j
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co, Ltd. Hongkong, joth September, roog.
29
Hen
זי
Chilles Dried-Con Lat Chiu: ouine 2 250
} Red-Hung Fa
**
#
57
++
Na .........
48
11
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui App....................per pair
..
FISH.
Barbel-Ka Yu M............
Bream-Bin Yu.....................................................
9.
A
Green-Cheng Lat Chlu ............
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa `..................ietnam' 19tter Squash-Fu Kwa .........
75 Garlic-Suen Te
12
Ginger, young-Sua Ti Keung
#
pid-Lo Keung kaming
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan „..... Indian Com-Suk Mai...pleca Lettuce Yeung Sang Chol................esch Water Cheinata-Mu Tai „t 20
Mandarin-Kwoi Lum Ma-Tai,
17 Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho .............. Lê | Onions, Bombay...Yeung Chung Tạo ... Green–Sang Chul S'hal-Sheung Bol Chung Tau Japan-Yat Poon
A
16
10
M
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-Li Yu'...ANDER Catfish-Chik Ya 1 Codfish-Man Y.................mára 19 -12 Crabt-Hai ..............................246)615 || Cuttle Fish-Muk Yü .....................unen p Dab Sa Mang Yu .... ......stanta † Dace-Wong Moi Lun..............na 11
22 Okross-Mo Ker...
13 Parsley, English--Young Un Ski
9 Gradus Pea memoriau
IT Green Feas-Cheng Tau............................................
Dog Fish-Tit To Sa pun j 6 Potatoes, Sweet-Fan Shu Eels, Congor-Hai Man Vu y 15
11
#
25 40
Fresh water-Tam Sul Y JE 16 Yellow-Wong S............ # Frogs-Tien Kai momanomen a Garoups--Sek Paa aclaqualine avoir Te Gudgeon-Pak Kap Yu Qammin j Herrings-Tio Pak amortiginuman a Halibut-Cheung Kwan Yu nimen j Labrus-Wong Fa Yülimisinin s
Lobsters-Lung: Ha Mackeral-Chi Ya
meman
Monk Fish-Mon;Yu, ..................... * Mullat-Chai Yu jamışıqaunimu Praters-Sang Hoo ..............................gh $5. Parrotfish-Kai Kang Yangon's, Farch-Tau Loo „mo.................. | Piko-Fa Paw Poong res Plaice-Pan Y................................................ q Pomfret, Black-Hak Chong cinemas no Pomfret, White-Pak Choppin
| Prawns-Ming Hanomena |
· RaymPei Ya 55 mmmmmmINE A
Shangbai-Sheung Ho Shi
Taal raast
H
}
Japan-Yat Poon Shu Teal ... American-FA Ki Foochow Fuk Chau Shu Tial Macao-Oh Moon
17 l'umpkin-Toong Kwa-............ 18 Radískung La Tuk Trai...................tlosen 17 Rhubarb.
Shook.—Con Chúng Tau Provi
18 Sploage (Chinese)-Paw Choi
18 Spíosch-Yio Chol nommmunuma
32
24
Taros-Wu TAU; ..............................
28 : Turnips, Pan-ti (Long)-Low FakTM ......' English-Yeung Low Pak..piaca 33
Vegetable Marrow-Chit' Kwa ................. Watom Grosses-Sal Yeung Chol...... Caltrops-Lan Kok...... Lily. Rools-Lin Ngau M.................. Yams-Tal Shu,,,
N. A. JOHANSEN, Acting Inspációs