Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, APRIL 6, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT · SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN; WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
DUB
GLASGOW and LIVERPOOL *******
"LVERTES!!
....... 8th April.
GLASGOW and LIVERPOOL
"CHINGWO "
GLASGOW and LIVERPOOL
"TELEMACHUS"...
GLASGOW and LIVERPOOL
"DIOMED"
15th April, 17th April. ....21st April
CALCHAS"..................................................... 19th April,
GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL ......... "DEUCALION"............. 6th May,
6.S." Lasites" left Ningapore at 5 p.in. on the 3rd instant, and may be expected to arrive
FOR
here about the 8th.
HOMEWARDS.
STEAMERS.
TO SAIL
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MACHAON " ........................11th April *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ALCINJUS " AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KAISOW". AMSTERDAM, LONDON & ANTWERF "JASON ". *GENOA, MÁRSEILLES & LTOOL "LAERTES ”........................... AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP
DIOMED"nnu
**Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
......20th April. ....25th April.
9th May. 20th May. ..zard May..
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
10 BAIL
4 PACIFIC COAST PORTS, 144 (“TELEMACHUS *............... 20th April NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA J
For Freight, apply to
Hongkong, 4th April, 1995.
BUTTERFIELD & SWIRE,
ΛΟΥΝΤΕ
[
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
STEAMERS.
TO SAIL
FOR
MANILA, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
** OHINGTU" * $..............
8th April.
AMOỲ, MANILA, CEBU and ILOILO...." KAIFONG " *
MANILA.................................
TAMING **
10th
#1
11th
*
* The Attention of Passengers is livested to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are atted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
{ Taking Cargo on through Bills of Leding to all Yangtize and Northern China Ports.
Shipping Steamers. | Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE BATES; From 1st January, 1804.
ALSO: REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
STRA
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE Agents. Hongkong, 1st February, 1994.
(18
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Scrow Steel Steamers
Tops Captain "KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,338...H, W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5-30. o'clock every evening (Sunday excepted):
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey .....$4 ⠀ Meals
............$t cacb.
The Company's Wharf is a short distance
West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, toth January, 1905.
[17
HONGKONG-MACAO. LINE
5.5. "WING CHAL," Captain T. AUSTIN, R.N.B.
THIS Steamer departs from Hongkong.on
Week Days, at
8 A.M. and on Sun- days at 8.30A.M. Departs from Macab on Week Days at 2,30 P.H, and on Sundays at 6,30 P.M.
FARES:-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Tickel, $5; and Class, $i; grd Class, so cents,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and 2nd Class, Single Ticket, Return, Sz; 3rd Class, Single, "30 cenis, Return, 50 cents; Stearage, 10 cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for
of $1.
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian returning passengers only, at an extra charge
Forts,
On Sundays, passengers desiring to have a
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND | Private Cabin which has accommodation for AUSTRALIAN PORT3, (JEE SPECIAL ADVERTISEMEN (').
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 5th April 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
16
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas.
Captain.
ZAFIRO
For
Sailing Dates.
2540 A. H. Notley... MANILA VIA AMOY SATURDAY, 8th April,
3540 R. Rodger
MANILA SATURDAY, 15th April,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong. 4th April, 2005.
at to A.M.
at to A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
Steamship
COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at Malabar Coast), PROPOSED SAILINGS.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, toth February, 1905.
Is
SHEWAN, TOMES & CO.,
(1
General Agents.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, Kobe and YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN Connection WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
Топе
Captain
" NICOMEDIA" .........4,370...................................Wagner ..............
"NUMANTIA”..................................4,379................................ Brehmer
"ARABIA" 4,483......
.......Bable
To Sail at Daylight on ...April 11th, 1905. ...April 20th, "
...May arth,
ET
"ARAGONIA”................................5,195................Schaldt .................May 30th, " Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Poin. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
13)
TSIN TING.
ALLAN CAMERON, General Agant,
THE AMERICAN SYSTEM ·
OF
LATEST METHODS OF DENTISTRY.
STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAR STREET. DENTISTRY.
REASONABLE FEES.
Consultation Free.
Hongkong, 30th July, rosa.
WM. H. CHAUN, D. D. 1,
two or more passengers, will be charged 53
extra,
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Birect.
MING ON & Co..
and Floor, No. tô, Victorja Street. Mongkong, 5th November, 1994
[14
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
Corrected sih April, 100.zti, per 5 Mex:
FOR MANILA..
THE
THE Company's Steamship
"LOUNGSANG," -
BUTCHER MEAT.
Rock: Fish-Sek Keu Kungs B Rosch-Chan Yu.....
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Shark---Su Yu.
Skate Po Yu
Shrimps-Ha
Snapper--Lap Yo
Soles-Tat Sa Yù.........
Conts.
Tench-Wan Yui
20
Turbot-Cho How Yu
sinne
Gored—Ham Ngu Yak
Turtles, small, fresh water Keok Ya...
12
20
White Bait-Ngan Yu Chai
Roast-Shiu
20
Breast-Ngau Lam ....................................... p Soup, Tong Yuk
15
* FRUITS.
n
18
[434
Steak--Ngau Yok Fa...........
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above, TO-MORROW, the 7th instant, at 4 P.M. | Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Fab
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Com
General Managers. ̧ Hongkong, 6th April, 1905.
Consignees.
"BEN" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
5.S. "BENALDER," FROM ANTWERP, LONDON AND
STRAITS.
'ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co. Lidk whence, and/or from the wharves delivery may
be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods unde- livered after the 11th instant will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 18th instant, or they will not be recognized
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 11th instant, at I AM.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents.
Hongkong, 5th April, 1905.
11
*** F
Serjoin-Ngau Latin... st Sausagel,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Braine, Know... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li
10 | Almond-Hung Yan......
Ko
30 Apples, (California)-Kam San Ping 20
10
» (Chefoo)-Tin Chun Ping,
Ka........
Small-Hoi Topg.....................
Custard-Fan Lai Chi......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu...................... (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut........... Carambola-Yeong Tou....................... ŋ
TE
H
3.
1
11
Head-Ngau Taŭ.....................in 19
.60 60
Heart-Ngau Som sampio
[11]
Hump, Sakt-Ngau Kin.............................. » Feet-Ngau Kerk...........
20
each
8
17
Kidneys-Ngau Yiu....................................... 1- Tail-Ngau Mei
II
18
Coconuta-Yeh Taz ...........................each Grapes-Sin Tai Tei.....
La
黜
34
12 | Lemone, China-Ning Moong...... 11 Amer-Kum San Ning Moong..
to
Lichens, Dried-Lai Chi Con
25
80
YX
26
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai · Kung --Ning.
Moong........
..each .
15
» Liver...Ngau Con
» Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Hand and Feet-Ngau-chai-
tau-keok...........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ......
Leg-Young Poi umaon # Shoulder-Yeung Shau
27
Pigs', Chitling-Chi cheong
Fry-Chi Chak
Mango, Manila-Lui Sung Mong......... *3 Mango, Saigon-Sal Kung Moong
34 Mangosteens, San Chuk Taz.... dor. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim Changutoanggan Small-Tai Kut
.........Calty Mandarin-Tim Kut.......... Olives-Pak Lam........
bew
"Brains-Chi Know................................per set
Feet--Chi Kerk...........
2
F
12
ท
16
17
each
8
T
23
Kidneys-Chi Yiu ..........pair
..b
Pears, (American)—Kam San Shut Li..
Head-Chi Tau
11
Heart Chi Sum.................................
[441
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
+
S.S. "ARMAND BEHIC."
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. -
Corned-ftam Chu Yuk
"
Leg-Chu Pei.......................
19
34
31
Fat or Land-Chu Yau ..............................
17.
13
NOTICE TO CONSIGNEES,
Magdad and Dunyor, and from Havre, ex "ONSIGNERS of Cargo from London, ex 1.5.
as. Bagdad, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before Noon, TO-DAY, requesting it to be landed here.
. Dills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 10th April, at Noon, will be sabject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before the roth April, or they will not be recognised.
All damaged packages will be examined on MONDAY, the toth April, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMPEAUX,
Agent.
[7
Hongkong. 3rd April. 1905.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FROM RANGOON AND STRAITS,
Ports, and taking through Cargo to Adelaide, THE Company's Steamship
New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"AUSTRALIA"," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 8th April, at Noon.
This well-known Beamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This Reamer is installed throughout with the Electric Light.
A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 17th March, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"LAISANG,"
"PURNEA,"
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining will be landed at Consignees' risk and expense on board after 4 P., TO-DAY, the 1st April, into Godowns at East Point.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkong, 1st April, 1965..
FROM ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE THE H. A. L. Steamship
[432
"RAS ROWA," Captain Bennett, having arrived from the [379 above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Capt. P. M. Lake, will be despatched as above, on TUESDAY, the 11th instant, at 3 P.M. -
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 4th April, 1905.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
ta
37, DES VEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG, From the University of Pennsylvania, U S.A. [66) Hongkong, 4th June, 1904
(67
1905.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO. DAY.
Any Cargo Impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 8th instant will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be [437 examined on the 8th instant, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, at April, 1905.
[433
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "LOWTHER CASTLE19th April, 1905. "SAGAMI"............200 May,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 3rd April. 1905,
"
SAVARESSE
SANDAL CAPSULES
Efficacious baceuss aljatulaly pure English Oil. Not einde of gefaline;
Pull directions. All Chcibista.
|
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tay
Keok..........???
1
11
»
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Young Yiu
Liver Young Com...............
(Canton), Cooking-Sa Li ..... (Shanghai)-Sheung Hoi Li .....
20 Peanuts, Fa Sang
inazini
Persimmons Large,-Hung Chia ......
Pine-apples, rst quality-Sheung.Poon Ti Paw-law.....................................ERch
and cocking-Chung-tang. Pawlow
55 Platams-Tai Chen
6. Plums Swator Hung Lai
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau...
10
社
Walnuts, Hop Tou
24
Green-Sang Hop Tuo
16
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .,,., Suet, Beef-Sang Ngau Yau ............ 1
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk...
Sausages-Ngan Chai Yuk Teng.,
"}
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
ALL 19
“Capons, Largo, Small-Sin Kai......... #
Ducks-AP .............................................
Daves-Pan Kau
16
12
VEGETABLES, &C.
.
18 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hos Ah
Chi Chauk ..................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau.......
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau...kamura.
30 Beans, Sprout-Ah Choi...............szivarppatiet
Beans Long-Tau Kok
32
24
.each
Eggs, Hen Kal Tan....per doe Fowls, Camon-Kai
.16
H
Hainan-Hoi Nam Kai i Geese Ngo ....
23
Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng ................................ tach. $ Hare Tu Chain B Partridge-Che Khoo
Pheasani-Shan.Kai
****** T
...pair
-
Pigeons, Canion-Pak Kup each
Haibow-Hajhow Pak Kup
LI
Quad-Um-Chuo
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...dozen Snipe-Sa Chui
Н
11
Bret Root Hung Choi Talo theo Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... Brinjal, Red-Hung Kerana'
20 Brassica-Pak Choi......... 38 Bamboo Shoot-Chook Shun
17 | Cabbage, Chinese, com-Kai Chay....... 22 Cabbage Root-Kai Lan, Tau......each
Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi Leone # Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi.
F1
.....each Cauliflower, Medium sizz-Cheung Yah Chol-fa .................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa- Carrots-Kam Shun
35
Celery, Chinese Tong Kan Choy m
32 Celery, English-Yeung Kan Chel ......
185
zo
7.
20.
24 Celery, White-Pak Yeung Kan Chudai -↑
Chilles Dried-Con Lat Chiu
15
each
#5
་་
Red-Hung Fa
*27141 "
65
Green-Cheng Lat Chi
14
$8
Cucumbers-Cheng Kwakapih
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-
Na ........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........ach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair
FISH,
Barbel-Ka Yu................. Bream-Rin Yu............
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Yo... Catfish-Chik Yu ....................................naikalin gi Codfish-Man Y.................................... 11 Crabs Haine, sospenny 3) Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-T Tu Sanat a Eeis, Congor-Hai Man Va.........................$
Fresh water-Tam Sui Yu
*
Carry Stuf, Eaglish Ka Lea Thái Liu
Bitter Squash-Fu Kwa.
Garlic-Suen T.....................
Ginger, young-Sun Tax Keung
་
1,20
H
14
13
old-Lo Keung. florse Radish, Shangbai-Lik Kan ...... Indian Corn-Suk Mɛi .........................piece Lettuce-Yeung Giang Chol .........each Water Chernet gia Tài c # Mandarin-Kwei Lum MaTal„ Mashrooms Fresh-Sang Cho Kho
14 Onions, Bombay-Yeqpg Chung Tan..... Green Bang Chung
15
II
15
**
Shai.Sheung Hai Phong Tau Japan-Yat Poon
11
24
20 Okroes-Mo Kor
to | Partley, English–Yeung Un Sai 11 Grados Pea
Green Peas-Obeng Taun
B Potatoes, Sweet-Fan Shu
12
15
28
Yellow-Wong Sig Frogs-Tien Kalmuanguis a
32 Garoupa-Sęk 1'4′′. ...memang masa 35
60 Gudgeon-Pak Kup Yami Y- Herrings-Tio Pak .............. Halibut-Cheung Kwan Yu
| Labrus-Wong Fa Yu...pre-
Losch-Wu Y...
Lobsters-Lung Hauvre Ti Mackerel Chi Yu odmian H Monk Fish-Mon Yugins q Mullet-Chai Ya ..............................ms 35. Oysters-Sang Hoo...... Parrotfish-Kai Kung Yo
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Taai American--Fa K
*
Foochow Fuk Chau Sha Tesi Macio-Ob Moon
14 Pumpkin-Toong Kwa wingi. 10 Radish-ang Lo Pak Trai......................doren 18 Rhubarbe Zanomaliyagoong ro Shalote-Con Chung Tau ermənistanı 20 Spinage (Chinese)-Paw Chol
20
34 Spjasch-Yis Chof gegem, 28 Tomatoes Fan Kernumimutteri
Taros-Wu Tau..................................... az Turnipa, Pan-ti (Long)-Low Pak. English-Young Low Pak..plecs - Vegetable Marrow--Chit Kwi i..................... Waters Cresses-Bai Yeung Chol...
Caltrops-Lan Kokuinka Lily Roots-Lia Ngau es it
r8
»
Perch-Tau Loo
14
Pike-Fa Paw Poonga unun 3. Plaice-Pao Yu
8
15
Pomfret, Black-Hak Chông sana ų Pomfret, White-Pak Chong
IS
Prawns---Ming Hammuunsmune g Ray--Pol Pa'ba morazónimation #
N. A, JOHANSSEN, Acting Inspector of Marästee
35
B
20
10
국