Shipping— Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, APRIL 3, 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
PAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL, BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOJL
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
OUTWARDS,
STEAMELS
LAERTES"
**CHINGWO "
TELEMACHUS ....
* DIOMED".
"CALCHAS".
"DEUCALION"
HOMEWARDS.
STEAMERS
Shipping Steamers. | Shipping—Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1931.
ALSO REDUCED FARES TO -MANILA AND RETURN,
STEA
172
*TEAMERS fitted throughout with Electro
Light, First Class Accommodation. rivalled Table. Duly qualified Surgena carriert.
BUTTERFIELD & SWIRE,
DUE
Apenis, Hongkong, 151 February, 1994.
(16
8th April.
..... 5th April,
...17th April.
STEAM TO. CANTON,
..29th April,
6th May,
.....21st April,
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MACHAON " mcdith April.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ALCINDUS " AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP “KAISOW". AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "JASON "
"LAERTES "..
* GENOA, MARSEILLES & LPOOL AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP DIOMED"
TO SAIL
..........................20th April. ..25th April.
9th May.
..20th May,
z3rd May.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICES.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
10 SAJ!.
all PACIFIC COAST PORTS, v{"TELEMACHUS “.................................20th April. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
F].
́Hongkong, 3rd April, 1905.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
KOBE.....
FOR
NINGPO and SHANGHAI
NEWCHWANG and TIENTSIN....................... MANILA, PORT DARWIN, THURS- DAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO
STEAMERS.
"TEAN" " "TAIYUAN
To San..
4th April.
th
"LINAN " "CHIHLI
415
"CHINGTU *......
Sth
"KAIFONG"..... Toth
* The Attention of Passengers is directed to the Superu Accommodation offered by these steamers, which
are filled throughout with Electric Light, Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
l'aris.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiare and Northehi China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
NA-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 3rd April, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
16
Hongkong-Manila.
Highest Class, nevest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships—Blectric Light-Perfect Cuisine-Surgoon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tous. Captain
RUBL..........
ZAFIRO
2540 A. H. Notley...
R. Rodger 2540
MANILA
For Freight of Passage, apply to
{langkook, 27th March, 1905
Sailing Dates,
SATURDAY, 8th April. SATURDAY, 15th April,
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
Steamship
COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL
(With Liberty to Calf at Malabar Coast). PROPOSED SAILINGS.
...........
For Freight and further information, apply to
Hongkong, roth February, 1905.
[5
THE
New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW”.....1,309.....]. P. Martin. "KWONG TUNG"...1,238...H. W. WALKER, Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong aboni 5.30 o'clock, every evening (Sunday excepied).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey ...54 Meals
.........$t each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
Consignees.
BRITISH INDIA STEAM-NAVIGATION BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON. THE
"HE· Company's 'Steamship
"PURNEA,"
Captain J. Pearson, will be despatched as above, TO-MURROW, the 4th instant, al Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.. "Hongkong, 3rd April, 1905.
Consignees.
FROM ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE. THE H.A. I..,Steamship
"RAS ROWA,"
COMPANY, LIMITED.
FROM RANGOON AND STRAITS, THE
THE Company's Steamship
"PURNEA,"
having arrived from the above Parts, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
|Pike-Fa Paw Poong
to
Plaice-Pan Yu...........................unne if Pomfret, Black-Hak Chong
:Ponifer, White-l'ak Chongkong sa Prawns-Ming.Ha......
Ray-Pei Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Kung. Reach-Chun Yù .... Salmon, (C'ton), fresh water---Ma Yau
YU....... Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Cargo impeding the discharge or remaining | on board after 4 P.M. TO-DAY, the 1st April, Shrimps-Ha wil be landed at Consigntes' risk and expense Snapper-Lap Yu..
[421 into Godowns at East Point,
Captain Bennett, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Hills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediatè delivery of their goods from alongside,
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO. DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 8th instant will be subject' to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 8th instant, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected.
Soles-Tat Sa Yu... Tench-Wan Yu
15
22
28
10
8
11
1)
28
9
10
28
34
No Fire Insurance will be effected Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, 1st April, 1905.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
20
11
14
Turbot-Cho How Yu........
15
[432
| Turtles, small, fresh water-Keak yt... g
White Bait-Ngan Yu Chai
75
FRUITS.
Almond-Hung Yall..................... Apples, (California)—Kam San, Ping
20
80
(Cha(oo)Tia Chun Pinga
Ko.........
*
·Small-Hoi Tong............................
Custard-Fan Lai Chi ......each
Corrected 8th March, 100 cts, per § Mex,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut--Mei Lung la
Corned-liam Ngau Yuk Roast-Shiu
l
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Cents,
11
N
VOLARENT 23
20
Heung Chiu........................... (brides), Macao-San Heung Chiu „ 16 Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... 18 Carambola-Yeung Tour
Cocoanuts-Yeh Ts
3
3
10
Each
9
$t
Breast-Ngau Lam ............ p Soup, Tong Yuk
14
Grapes-Sin Tai Ts..............
15
Lemons, China-Ning Moong......
A
Steak-Ngau Yuk Pa
20
11]
Amer.-Kum San Ning Moong.
11
11
11
30 Lichees, Dried-Lai Chi Con .....................
Fresh, Lai Chi 11
1
Serjoin-Ngau Laŭ.................................... o
$1
,, Sausages, Ngau Yuk Chaung.... Bullock's Brains, Know.............. par sat Tongue fresh Ngau Li,..... Bách
comed-Ham Ngau Ll....... Head-Ngau TaU ............................ 19 Heart-Ngau Summum 19 Hump, Salt-Ngau Kin.............................. ,, Feet-Ngau Kerk.......
.................. each Kidneys-Ngau Yit......... ......................... Tail-Ngau Mei S.......................................
Liver-Ngau Con
SHIU ON S.S. CO., LD., and
YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. £17 Hongkong, 10th January, 1905.
33
HAMBURG-AMERIKA. LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 1st April, 1905.
1
F
77
[433
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S."WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
118 Steamer departs from Hongkong on
Week Day it's from Kun days at 8.30 AM. Departs from Macao du Week Days at 2.30 PM, and on Sundays at 6.30 r..
FARES:-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, $5; 2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the fallowing rates:-1st and 2nd Class, Single Ticket, 1; Return, $2; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 50 cents; Steerage, io cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either ou Hoard, or at the Macao Hniel, for returning passengers only, at an extra charge of $2.
On Sundays, passengers desiting to have a Private Cabin which bas accommodation for iwo or more passengers, will be charged $3
extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steafner's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
znd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th November, 2004. 114
T
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
HE Steamship
"GREGORY APCAR,"
Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Pons, on WEDNESDAY, the 5th inst., at 3 P.M., instead of a previous advertised.
For Freight or Passage, apply te
DAVID SASSOON & Co., LIMITED.
Agents. Hongkong, 1st April,
1439
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through ta go to Adelaide,
New Zealand, Tosmans, we THE Steamship THE
"AUSTRALIAN,",
Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 8th April,
SHEWAN, TOMES & CO.,
at Noon.
[14]
General Agents.
PORTLAND & ASIATIC, STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, vĩa SHANGHAI, INLAND' SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Fox
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN Connection WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
"NICOMEDIA"4370........Wagner ......
Steamship
"NUMANTIA".
"ARABIA"
Tons
Captain
..................41370.............................. Brehmer
..4483........... ....$198....
.Bable ......Schuldt.....
*3
+
To Sail at Daylight on ................................April 11th, 1905.
..April 20th, ..May 11th, May 30th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easters, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
12)
"ARAGONIA".
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY. STUDIO, AT No. 34, D'Aguilar STREET.
REASONABLE FEES.
Consultation Free.
Hongkong, yoth July, 1904.
ALLAN CAMERON, General Agent.
THE AMERICAN SYSTEM
This well-known Steamer is specially fitted
FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
THE H.A. L. Steamship
"SEGOVIA,"
Captain Schönfeldt, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby
ouvested to send in their Bills
Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and "Godown Co., Limited, and stored at Consigners' risk' and expense.
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they canant be recognised.
•
No Claims will be admitted after the Goods | have left the Godowns and all Goods remaining undelivered after the 6th April will be subjeci to rent.
All broken, chafed and riamaged Goods are (o be left in the Godowns, where they will be examined on the 6th April at 3 P.M.
.No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 30th March, 1905
NOTICE TO CONSIGNEES.
“HE P. & O. 5. N. Co.'s Steamier
"PERA."
THE
17
„Tripe (undressed)-Ngau:To............ Calves' Head and Feet-Ngan-chai-
luu-kcok........ Mutton Chop-Young Pai Kwat......
Leg-Young Fei
26
9 | Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..... ...........each
50
-6 | Mango, Manila-Lui Sung Moog..........
60 Mango, Saigon-Sai Kung Moong 10 Mangosteens, San Chuk Ts.......... dot. 18 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
9
Chang
9
13
17
11
Small-Tai Kut............catty Mandarin-Tim Kut
10 Olives-Pak Lam
ANTALY
......
6 l'ears, (American)-Kam San Shut Li...
......set
80
"
(Canten), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... 25 Peanuts, Fa Sang
25 Persimmons Large-Hung Chic........
23 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ......................................each
i - and cocking-Chung-tang.
Paw-law
»
11
Shoulder-Yeung Shau
Pigs'
Chitlings-Chi cheong ...................
24
は
Brains-Chi Know............per sei
2
#
Feet-Chi Kerk
[7
.
Fry-Chi Chaker 19
12
Platams-Tai Chen......
Head-Chi Tau
16
Plums, Swatow-Hung Lai
19
Heart-Chi Sum.each
9
Pumolo, Siam-Chim 10 Yan
"1
Kidneys-Chi Viu ...............pair
8
#t
Liver-Chi Kon 10.
Walnuts, Hop Tou
23
20
Comed-1am Chu Yük
*** $1
24
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ah:
W
Fat er Lard-Chu Yau ... ¿ Sheeps' lead and Feet-Yeung Tau
Kenk
17
во
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
*
...sel Heart-Yeung, Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
- Liver-Yeung Con............................................ f427 Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... »
Suet, Beef-Sang Ngau Yall..................
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SÚEZ AND STRAITS, Consignees of Carge by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed of their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Gedown Campany's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtainedt as soon as the Goods are landed.
21
Mution-Sang Young Yet ......
Yea' -Ngau Chai Yuk................................ary
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
Chi Chouk.....
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
TEU
6 Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pia Tau.....
15
6
15
10
10
རྞྞ ཁ ] པྟཱཿ སྱཱ 1
10
440
10
.24
Beans, Sprout-Ah Choi.
16
Beans Long-Tau Kok
17
Beat Root-Hung Choi Tav.................... each
Brinjals, Green-Cheng Yuca Ker ......
18
Brinjals, Red-Uung Ker ....................................
3
15
Brassica-Pak Choi.........
3
B
3
1
7
*
22 10
., Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, 11
A
POULTRY.
Chicken-Kai Chai............................................. Capons, Large, Small-Sin Kai.......................... „ Ducks-AP sommmuminium ș Doves-Pan Kau.... ........tach
Baraboo Shoots-Chook Shun ........................ Cabbage, Chinese, com.---Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each 30 Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi 28 Cane Shoots, bunch-Kau Shun 24 | Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
Fa
-
10 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb .....each Choi-fa... với
..I
32
Eggs, Hen-Kai Tan........................ per dor, Fowls, Canton-Kai .........
Hainan-Hoi Nam Kai..................
17
Geese-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo .......
pair Musk Deer-Wong Keng
This vessel brings on Cargn- From London, &c., ex 5.5. Arabia, Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary Lefore 3 PM, TO-DAY."
Gonds not cleared by the 5th proximo, t Hare-Tu Chai. 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees' and the Company's representative at an appointed hour,
All. Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
L. S. LEWIS,
Acting Superintendent, Hongkong, 29th March, 1905.
[1
IMPERIAL GERMAN MAIL-LINE,
for Passengers, and has a Refrigerating Cham- | NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 17th March, 1995.
__[379
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
1905.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINOS FROM Hongkong.
About "LOWTHER CASTLE"19th April, 1,05. "SAGAMI" - 20h May,
For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Or
D
ENTISTRY.
M. H. CHAUN, D. D. 5,
to
17, DES VELUX Road Central, Hongkong, From the University of Pennsylvania, U.S.A. [66) Hongkong, 4th June, 1904.
(67
Hongkong, grd April, roos.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
"PRINZ EITEL FRIEDRICH baving arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their riak into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 11 AM, TO-DAY,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 4th of April, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be oxamined on TUESDAY, the 4th April,
at 9:30 A.M.
26 Cauliflower, Small size-Sai Yehi Choi-fa 19 Carrots-Kam Shun
10
6
cach $-
大
Celery, Chinese Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kon Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried---Con Lat Chiu...................
Red-Hung Fa
****
4..
7
7
28
LOCATIO
25
13
6
Partridge–Che Khon san go Pheasant-Shan Kai
Pigeons, Canton-Pak Kup..........each
Hoihow-Holbow Pak Kup
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen Snipe-Sa Chui
[1
M
Green—Cheng Lại Cháu ... v
35 Curry Stuff, English-Kn Lee Choi Liu
25 Ginger, young-Sun Tar Keung
old-Lo Keung
32 Cucumbers-Cheng Kwa
บ
25 Bitter Squash-Fu Kwa
***
Garlic-Suen Tau...........
each
8
5
13
57
42 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan .....
Indian Com-Suk Mai ...........
20
piece
3
5 Lettuce-Young Sang Choi .........each
Water Chesnuts Ma Tại sao
1
1.20
#
5
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ***
Hen-
Na 随 Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair · Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........tach
Ap.............................................per pair
Barbel-Ka Yu
FISH.
Bream-Bin Yü................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu....................
19
Catfish-Chik Ya ..........................................simge 3 Codfish-Mun Yu.........................
Crabs-Hai
56
Cuttle Fish-Muk Yumnamını i Dab Sa Mang Yu Dece--Weng Mei Lun. .............................. Dog Fish-Tit Tu Sa. „minoru 19 Eels, Congor-Hai Man Ya: ......reneurs Fresh water-Tam Sui Yun Yellow-Wong Si........... Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek Pan manas mine p Gudgeon-Pak Kup Yu „............ # Herrings-Tso Pak Halibut-Cheung Kwan YU on a Labrus-Wong Fa Yu..............eringe à Loach-Wu You......... Lobsters-Lung Ha
All Claims must reach us before the roth of April, or they will not be recognized. No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by th: |- Mackerel-Chi Yu Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD..
MELCHERS & Co.,
Agents,
Hongkong, a8th March, 1904.
13
13
~ Mandarin-Kwei Lum Ma Tai „ Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
Onions, Bombay...Yeung Chung Tau ..
Green—Seng Chung
Shai Sheung Hoi Chúng Tau Japan-Yat Poon
14 Okroes-Mo Ker .....
"
1
15 | Parsley, English-Yeung Un Sai men.
13 Gradus Pea ........
12 Green Peas-Cheng Tau.......................
16 Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi- Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai .. American-Fa Ki
10
II
Tsai
9
31
8
14
13
か
Foachow-Fuk Chau Shu Tsai
Macao-Oh Moon
13
»
24 Pumpkin-Toong Kwa
28 Radish--Hung Lo Pak Tsai.........doren
Rhubarb...mungimpo...............IÓN
50
[I
14
Shalots-Con Chung Tau DVIEM Spinage (Chinese)-Paw Choi „...............
18 Spinach-Yin Choi .............
Tomatoes-Fan Ken......
14 Taros-Wu Tau
24 Turnips, Pun-ti (Long)—Low Pak · .............. English-Young Low Pak..piece
15
16
Vegetable Marrow-Chit Kwa
on
Waters Cresses-Sai Yeung Chol
Monk Fish-Mo Yu gur B Mullet-Chai Ya .................................un pi Oysters-Sang Hoo
21
1
Caltrops-Lan Kok............................l
20
Lily Roots-Lin Ngau „ismo
16 Yams-Tai Shu.....
ta
N. A JOHANSSEN, Acting Inspector of Marktis,
Parrotfish-Kai Kung Yu, yr 11 (3 Parch-Tan Loo quyruquasennon si
*