Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, DECEMBER 17, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA' AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL .....
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL .........nomai GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"SOBRALENSE"
*
DUE 19th December. 27th December..
4th January. 5th January.
"PELEUS "PRIAM"....
WRAYCASTLE” .............................
B.S. "SOBRALENSE" loft Singapore on the 12th inst, at noon, and is expected here about
FOR
the 19th,
HOMEWARDS.
STEAMERS
'TO SAIL AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DIOMED " .................. 20th December, *GENOA, M'LLES, HAVRE & L'FOOL "NINGCHOW"................. 22nd December. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MOYUNE" '........................................... 3rd January, 1905. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "HYSON" ..............................................................17th January, *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "HECTOR" ....................zoth January," o AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "PRIAM "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
..31st January, 19
ΤΟ ΚΑΙΣ
al PACIFIC COAST PORTS, wid{"PELEUS"........................ 28th December. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
For Freight; apply to
Hongkong, 17th December, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
Fox
SHANGHAI.....
CEBU and ILOILO.
SHANGHAI.................................................
MANILA...............
SHANGHAI.......................................
CHEFOO....
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS,TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE}}
STEAMERS.
TO SAIL.
* HUNAN"
18th December.
"SUNGKIANG"*.
19th
to
"FOOOHOW"
19th
"TAMING"
20th
ya
20th
*
20th
26th
"WOOSUNG".
"ANHUI"
*** OHINGTU " * ‡ ...;
*The Affection of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgoun is carried.
+ Taking Cargo.on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
'N.8.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN-PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMEN ().
For Freight or Passage, apply to
.Hongkong. 474-Dawwwsbomer, - egymag-
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
"Ly
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, frajerhandemonic Balers Footwear reagong And Manila, Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date "arrangements for comfort of Fassengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship. Toma, Captain.
ZAFIRO ... 2540 | R. Rodger
RUBL.................. 2640
R. W. Almond...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 17th December, 1904.
For
Sailing Dates.
MANILA
SATURDAY, 24th Dec..
at to A.M. SATURDAY, 31st Dec.,
BIO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
- Steamship
COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ-CANAL PROPOSED SAILINGS.
About
(B
"CLAVERDALE............................. 30th December, 1904. ....................20th January, 1905.
"RAS ISSA"
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 7th November, 1904.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
[1181
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO "
MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, Firit Class Accommodation: Un rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried
BUTTERFIELD & SWIRE Agents Hongkong,fist Februar7, 1904.
STEAM TO CANTON
1819
'HE New Twin Screw Steamers #«!%,
Tons Captain "KWONG CHOW"...1;309.....]. P. MARTIN. |“KWONG TUNG"...1,138...H. W. WALKEN
Leave Hongkong for Canton at 6.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about, so'clock ||Every Evening (Sunday excepted)."
These Fine. New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and jare lit throughout by Blectricity,
Passage Fare Single Journey......$4. Meals....
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
Consignees.
S.S. "DUMBEA.“
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
CONSIGNEES of Cargo, in connection with above Steamer, are bereby in- forged that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being fanded and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co, Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
intimation is received from the Consignees Optional Cargo will be forwarded on unless
before Noon, TO-DAY, requesting it to be, landed here...
Bills of Lading will be countersigned by the | Undersigned.. Goods remaining unclaimed after 21st December, at Noon, will be subject to ront and landing charges.
· All claims must be sent in to me on or be- fore the art December, or they will not be re- cognised.
All damaged packages will be examined on. WEDNESDAY, the arit December, at 3 F.M.
No Fire Insurance has been effected.
L..BRIDOU,
Acting Agent.
Hongkong, 14th December, 1004
OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY,
NOTICE.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Prawns-ilog Haiti, Ray-Pei Pa Sa |Rock Fish-Sek
Roadh-Chun Ya
Corrected zoth November, 100 cis, per S Max. Salmon, (C'ton), fresh
BUTCHER MEAT,
Beef sirloin & primecut-Mei Lung På D
Comed Ham Ngau Yuk
Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
11
ช Serjoin-Ngau Lat............................ „Sausages,--Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Braini~- Know..... per set
..
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Centi
Shrimps-Ha
Snapper-Lap
17
Soles-Tat Sa Yu,
17
Tench-Wan Yu...
17 Turbot-Cho How Yu
13Turtles, small, fresh water-
14' | White Bait--Ngan Yu Chai
FRUITS
18
26
||Almond-Hung Yan,
16 Apples, (California)-Kam San
9
Tongue fresh-Ngau Li....................... each
45
"
13
» comed-Ham Ngau Line » Head-Ngau Tau
55
55
'Heart-Ngau ́Sum jamiinquisi
Hqmp, Salt-Ngau Kin........................
K
9
14.
#
8
P
Feet-Ngau Kork...................each Kidneys-Ngai Yit......i ve......... -99 Tail-Ngau Moi........................
Liver--Ngau Con
Trips (undressed)-Ngau To Calves Hoad and Feet-Ngau-chai-
tau-kcok.....monron
“ONSIGNEES of CARGO per Steamship Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
"DORIC,"
are hereby notified that their Goods are at their risk being discharged into Lighters and/or ́SHIU ON S.S. CO., LD., and landed into our Godowns Nos. 1 and 2, at YUEN ON S.S. CO., LD,' Kennedy Town, (Marino Lot 243), and delivery No. 8, Queen's Road West, may be bad either from Lighters or from our Godowns upon countersignature of Bills of Hongkong, 17th February, 1904.
1781 Lading.
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
“ATING FING,"
Captain E. Page, of 1,088 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously fur nished steamer on the line and lú lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcalled;"
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 PM, and returning from Canton every following evening at 5oF.M.
rst Class.....$3.00 for Single Journey? and
M *** 1.50 Meals ......... 1,00 each.
#1
All Claims must be sent in to me on or before the 22nd instant or they will not be recognised.
·
Ko
(Cheloo)-Tin Chun Piag
Кареперене
Small Hoi Tong.............................. Custard-Fan Lai Chi each
|Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heng Chitosa
(brides), Macao-San Houng Chin 8. Chestnuts, Chinese-Foong Luta
16 Carambola-Yeung Tou
Cocoaauts--Yeh Tarumantech Grapes Sin Tai Tsz..
5 Lemons, China-Ning Moong...
Amer-Kum San Ning Moong,
#
75 Lichess, Dried-Lai Chi Con.... Fresh, Lai Chi
ཨུབྷུཊྛབྷཱུ བྷཱུ-" 2སྨཱ
Mango, Salgon-Sai Kung Moong un San Chuk Ta....... dar. Mangosteens,
13 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
24
K|
Chang...........
Small-Tai Kut catty- Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam.....
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking--Sai Li....... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Song H
34 ·
1
#
Leg-Young Pei
34
13
Shoulder-Yeung Shaŭ woon
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong
each
Pigs'
Chitlings-Chi cheong ............ μ·
16
Mango, Masila-Lui Sung Mong................
IF
Bruins-Chi Know................................per sat Feet-Chi Ketk
Fry-Chi Chaksiir_n
Goods remaining unclaimed after the 19th.. instant will be subject to rent.
11
Head-Chi Tau
35.
...ท
Heart-Chi Sum ........................
eath
ft
Kidneys-Chi Yiu..............pair
It
Liver-Chi Kon ...unumdo
Pork, Chop-Chi Pai Kwat asti ja
10
M
Comed-Ham Chu Yikes 19.
11
Leg-Chu Petrannejercession 39.
24
11
Fat or Lard-Chu Yau common n Sheeps' Head and Feet--Young Tau
17
$5
Reach
10
20
16
*** 17
17....
30
No Fire Insurance has been effected.
E. W. TILDEN,.
·Agent." Hongkong, 13th December, 1993.
FROM HAMBURG, ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE. THE H. A. L. Steamship THE
"AMBRIA,"
Captain Ponelius, baving arrived, from the abova porte, Consignees of Cargo are hereby The steamer's wharf in at the Westem end requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to of Wing Lok Street.
take immediate delivery of their goods from alongside.
YUK ON S.S. Co, LD,
No. 316, Wing Lok Streeti WENDT› & Co.,
Canton Agents.:\/
194
Hongkong, 24th June, 1904
—EXCURSION TO MAÇAO.
THE Splendid Steamer
"VING KING."
Captain Page will make the 20
NIE TO MACAU, EVERY SUNDAY, leaving the Company's wharf at the end of Wing Lok Street, at 8.30 AM., and returning from Macao at 7.30 P.M.
The Steamer will lay alongside the S.S. Perseverance's wharf at Macao, tạ,
FARE:
F
1st Class Single Ticket $2.00, with Cabin $3,00
Return
$5.00 11 $3.00, Tiffin and Dinner may be had on Board at $1 each meal.
YUK ON & Co., LD..
3. A. NORONHA,
Macao Agent
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO. DAY.
14
Any Cargo impeding her discharge will be. landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense:
"No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered. after the zoth instant will be subject to rent.
· 19
Heart-Yeung Sum Kidney-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.............. Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ...............ive st Mutton-Sang Yeung Yaun
נו
#
Veal-Ngai Chai Yuk................................. 12
Sausage-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY
Chicken-Kai Chal ..................... Capons, Large, Small-Sin Kai,... Ducks-Ap.........
Doves-Pan Kau
الان
Persimmons Large-Hung Chic... Pineapples, rst quality-Shaung Foon Ti Paw-law..........................tach
2nd cocking-Chung-tang „Paw-lów........................
&Platams Tai Chen.........
Plums, Swatow-Hung Lai
Pamolo, Siam-Chim Lo Vau i u
Walads, Hup Ton .....................
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
18 Artichokes, Shanghai, Sheung Hót Ah D Chi Chauk Beans,(French) Macao-Oh Moon Pin Tað komina.meman Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi-
Pin Tan
8.
TH
ཡ{།བ
છે | છુ
18
11971
E
2
ENTS OF STORY: THE STUNSCANERISTmper under 34 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
wall. home horny na hissed and damaged Goods are axamined on the 20th instant, at 3 P.M. to be left in the Godowne, where they will be
No-Fire Insurance has been effected,
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 13th December, 1904,
NOTICE TO CONSIGNEES.
[1338
STEAMSHIP "TEXAN," FROM SEATTLE, VICTORIA, YOKO. HAMA, KOBE AND MOJI.
Tef Cargo are hereby requested to
"HE above Steamer having arrived, Consig
Fowls, Canton Kai
3
28
30
Beans, Sprout-Ab Choi
22 Beans Long-Tau Kok
30
Brinjals, Red-Hung Ker
**
Hainan Hoi Nam Kai Geese Ngoi .......
Brassica-Pak Choi...............................................
H
·24-
Bamboo Shoots-Chook Shin............ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
Cabbage Root-Kai Lan Tau...ach:
2
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
75
Ja
1.8
MISSED FAR.
Cane Shoots, bunch-Kau Shuc Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
FA
...EACH Cauliflower, Medlem site-Cheung Yeb ......each 30 Caulido Small size-Sai Yeh Choi-fa 25 Carrot Kam Shun
20
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo
Musk Deer-Wong Keng....each Hare-Tu Chai........................................iti p Partridge--Che Khoor Pressant-Shan Kai
epair Pigeons, Canton-Fak: Kup .................... ench
Haihow-Haihow Pak Kup
.
send in their Bills of Lading for Countersigna- || Quail-Um-Chud [998 ture, and to take immediate delivery of their
Goods from alongside.
Hongkong, 2nd Septembar, 1904.
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING-CHAL," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
HIS Steamer departs from Hongkong on Week Day, 8 A.M. and on Sun- days at 8.30A.M. Departs from Macao on Week Days at 130 P.M. and on Sundays at 6.30 PM.. FARES:-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, $5 and Class, $1 1. 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates it, and and Class, Single, Ticket, $t; Return, Sas 3rd Class, Single, 30 cents, Return, to cents: Steerage, ID cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge öf $1,
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3)
extra,
First Class Passengers, who do not care to
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. room on the Excunion Sunday, will be allowed
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Captain
To Sail at Daylight on Tons Steamship: "NICOMEDIA *.......42170..............Wagner ...........................................................January 9th, 1905. "NUMANTIA"...............370..........................Brehmer....................................................... January 25th,
#
H
" ARABIA" ...............4,483..................................Bahle ........................................February 20th," " ARAGONIA"...5, 398.......................Schuldt ùjnen.......March 13th, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points, For through rates of Freight and fifither Information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent? 151
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORÉS, 48, Dus Vaux ROAD."
SHIPS
HIPS Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch.
Prices Modarata. Telephone No. 319. Hongkong, 141 October, 1904,
NOTICE,
200 CHEONG, of No. 20, Pottinger
FIRST CLASS WRITING AND PRINTING PAPERS, AND STATIONERY
BStreet, has always on hand
to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to. the Boiler cleaning,'dee notice will be given
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense,
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
DODWELL & CO., LIMITED,
Agenta. Hongkong, 12th December, 1004
C
THE
[1332
HINA AND JAPAN TELEPHONE
AND
ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
་
ELECTRIC
Rice Birds-Wo Fa Cheat.........dozen
Saipe-Sa Chui..............each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ..............
Hen-
12
Na
20 Celery, Chinese-Tong Kan Choy "8
་
Green-Cheng Lat Chin
Celery, English-Yeung Kan Choi
70
Celery, White-Pak Yeung Kan Chol....
30
Chilles Dried-Con Lát Chiu
25
58
11
Red-Hung Fa
か
1.50
π
65
Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu Cucumbers-Cheng Kwa
1.10
Wild Ducks, Shanghai, Sci-ap...........pair. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap......................per pair
FISH,
Barbel-Ka Yu „.......
Bream-Bin Yu............................................
Bitter Squash--Fu Kwa
Garlic-Step Tau.............
Ginger, young-Sun Tax Keung
H
old-La Keung.......
Home Radish, Shanghai-Lik Kau
13 Indian Corn-Suk Mai
1a Lettuce-Yeung Sang Choi
...piece Teach
Onions, Bombay Yeung Chung Tu
Cher Sang Ch
Sbai-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat Poon
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu.. Carp-Li Yusrimangzaam. I Catfish-Chik Yu......................persam
Water Chesnuts-Ma Tai
13
14.
Mandarin Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh Sang Cho Rho...............
10
BELL
INSTALLATION", | Codfish-Mün Yükl.........................
Crabs Hal
13
11
Cattle Fish-Muk Yu .....................čim
5.
FITTED AND MAINTAINED.
Dab Sa Mang Yu...............
Okroes--Ma Ker
Dace-Wong Mei Lun
10
Grades Peatonaugurage dai pas
Dog Fish-Tit Tu S
8
Green Peas-Cheng TapLDATERIN
Eels, Congor-Hai:Mao Yu pamoj
Fresh water-Tam Sai Yo' mike Yellow Wong SiD
24
11
Frogs Tien Kai ....................................
ELECTRIC SUPPLIES:
by the Captain, and the Half Ticket will be BATTERIES,
available for the following day,
The Steamer is lit throughout by Electricity The Steamers wharf at Hongkong is at the
Western and of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
L
2nd Floor, No. 16, Victoria Street 1997. Hongkong, 5th November, 1994
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About
1904,
*SHIMOSA"....................a&th December, GHAZEE ".................25th Jan, 1905. *" SATSUMA".
to
„.............................., 3th Feb,
For Freight-and-further-Information, apply
»DODWELL & Co, LIMITED,
Agents.
(1991
of every variety, Hongkong, 24th November, 1964.
· 11170 |
Hongkong, 9th December, 1994.
ELECTRIC BELLS,
BWITCHES,
TELEPHONES,
INSULATORS,
SEND FOR PRICE LISTS
AND
ESTIMATES,
WIRE,
„ADDRESS>2, ICE HOUSE ROAD. Hobgkong, and November, rose
[
Garoupa-Sek Pan. ............... “sinis Gudgeon-Pak Kup Yun 15 Herrings-Tso Pak .......................................us 12
Halibot-Cheong Kwan Yu Labrus-Wang Fa Yu.../.
Loach-Wa Yqui
Lobster Lung Ha
Mackerel Chi Ya" seri
Monk Fish-Mon Yu Müllet-Chai Yu- Oysters-Sang Hoo....... Parrotfish-Kai Kang Yo Perch-Tau Log i
Pike-Fa Paw Poong m Plaice-Fan Yu....
· Pomfret, Black-Hak Chong
[6
Pomfret, White-Pak Chong,
Parsley, English Yeung, Un Sai
Potatoes, Sweet Fan Bhujungimuun Shanghai-Sheung Hoi Shu
Teal
| Japan-Yet Poon Shu Teal "American-Fa Kiswa
Foochow Fuk Chau, Sbis Tsai, Macro-Oh Moon
14 Pampkin-Toong Kwa .......
Radish Hung Lo Pak Taai................doren Rhubarb .....
16
Shalois-Con Chong Tau
Splunge (Chinese)-Paw Choi
-24 | Spinach--Yin Chol
16|| Tomatoes-Fan Ker.
Taros-Wa Tau
Tumips, Ponti (Long) -Low Pak mu
Engli
Vegetable,Marrow Waters Cresses-Sai
Caltrope-Lan Lily Roots-Lin Yams--Tai Shu,
NA
Acting Inspector of Marketti