Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, DECEMBER 12, 1904,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA' PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
"PRIAM"
DUE
GLASCOW and LIVERPOOL. HECTOR"itzan 13th December. GLASGOW and LIVERPOOL, ...........SOBRALENSE”......... 17th December. GLASGOW and 'LIVERPOOL ********* "HYSON" mjoncinassau... 20th December. GLASGOW and LIVERPOOL ..................... "PELEUS"
marinan 27th December. GLASGOW and LIVERPOOL
4th January." GLASGOW and LIVERPOOL "WRAYCASTLE”............ 5th January. 5.5. "HECTOR" left Singapore at daylight on the 6th inst., and may be expected to arrive here on the rath,
HOMEWARDS.
FOR
STEAMERS
TO BALL 20th December.
.....................220₫ December,
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DIOMED " * GENOA, M'LLES, HAVRE & L'POOL "NINGCHOW". AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MOYUNE "
3rd January, 1905, AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "HYSON "
17th January, # *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "HECTOR" „..................................... 20th January, `w AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP 4PRIAM " ..........................31st January, a
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS," vid}" PELEUS ". NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
For Freight, apply to
Hongkong, 8th December, 1904.
TO BAIL
20th December.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS.
TO SAIL
KOBE...........
"YOCHOW"
SHANGHAI and CHINKIANG
"KIUKIANG
13th December. 13th
MANILA......
"TEAN
13th
SHANGHAI....
**TAMBUI **
13th
11
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO
"KAIFONG "
13th
16
SHANGHAI...
"YUNNAN"
14th
SHANGHAI......
"KWEIYANG'
14th
SHANGHAI.
"WHAMPOA "
14th 31
* The Attention of Passengers in directed to the Superini Accommodation offered by these steamers, which are 5tted throughout with Electric Light. Unrivalled table. Á duly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Biths of Leding to all Vanylize and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B-ERDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETUEN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SER SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, iath December, 1904
„BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(7
Hongkong-Manila.
- Highest Class, noweït, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas.
Captain.
För
Sailing Dates,
Shipping Steamers, Shipping Steamer.
CHINA) NAVIGATION, COMPANY,
LIMITED).
AUSTRALIAN LINE. EDUCTION IN PASSAGE RATES,
From 1st January, 1904, ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN)" TEAMERS Atted thmughout with Electric
Light. First Class Accommodation. In: rivalled Table; “Daly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.
ST
Hongkong, fit February, 1994.
THE
STEAM TO CANTON.
HONGKONG AVERAGE MARKET. | Prawns-Ming Ha
Kay-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu naj Salmon, (Cton), fresh water
Y
PRICES:
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATIONA
COMPANY, LIMITED.
Corrected 19th November, 190 zil
Shark-Sa Yu
BUTCHER MEAT.
Skata-Po Yá
Cents.
Shrimps Ha
Snapper--Lap
"FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
THE
HE Company's Steamship
"PUNDUA,"
Captain Thomson, will be despatched as above, (TO-MORROW, the 13th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents, Hoogkong, rath December, 1994.
“HE New Twin Screw Steamers
Tons Captain KWONG CHOW".L1309...J. P. MARTIN, "KWONG. TUNG”........1,338... H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Cauton ago Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepied),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for Fint Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey.....$4
· Meals
(Each) The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
1781
1
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. Hangkong, 17th February, 1904, HONGKONG-UANTON LINE.
HE British Steamship
THE
"YING KING,"· Captain E. I. Page, of 1,088 tons; Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, I at 9 P.M. and returning from Canton every following evaning at 5 PM.
rat Glass......$3.00 for Single journey. 2nd
****** 1.50 Meals....... 1.00 each.
"
19
(1
Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S-N. Co.■ Steamer
THE P
"PALAWAN,"
leafsiriola & primio cut-Mei Lung Pa b
„Comed-Ham Nguu Yuk
Roast-Shiu
17
-12
Breast-Ngau Lam
Erars
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS,
Consignees of Cargo by the above-named i vessel are hereby informed that their Goods are being abled and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each ebnsignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed, This vessel brings on Cargo:-
From London, &c., ex. 5.S. Egypt. Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 2 P.M., TO-DAY."
Goods not cleared by the 16th Instant, at 4 P.M., will be subject to reat..
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees and the Company's representative at appointed hour."
#X
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival bere after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
E. A. HEWETT,
Superintendent,
Hongkong, Toth December, 1904
Boup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
가
Serjola-Ngau Lau....
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Braine-, Know... por set
Tongue fresh-Ngau Li... each
1
15
comed-Ham Ngau Li Head-Ngau Tau
Heart-Ngau Sum .....................
12 Hump, Salt-Ngau Kin....
17
Feet-Ngau Kerk...............u
Kidneys-Ngau Yiu.......... Tail-Ngau Mei ................................
Liver–Ngau Con
TI
» Tripe (undressed)-Ngau To Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok.........
Solas Tat Sa Yu Tench-Wan Yu
17 Turbot-Cho How Yun 13 Turtles, small, fresh water-K White Bait-Ngan Yu Chai
26
$35
FRUITS.
Almond-Hung Yan..
Apples, (California)-Kam San Piog
Ko......
(Chefoo)---Tin - Chun, Ping,
-Small-Hoi Tong.................. Custard-Fan Lai Chi "...each Bananas, fragrant, Canton-Sang Shong
Heung Chiu ...................... 31 *,, (brides), Macao-San Haung Chiu,,
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut........... Carambola-Yeung Tousï.im Cocoanul Yeh Taz ........
5 Lemons, China-Ning Moong....
16
10
..each
9 Grapes-Sin Tai Ti.................................................
20
14
75
Amer-Kom San Ning Moong, Lichtes, Dried-Lai Chi Con
10
}
Mutton Chop--Young Pai Kwater:
Leg-Young Pei ...................'» Shoulder-Yeung Shau
24
24
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
..........tach
20
Pigs' Chitlings-Chỉ cheong
Brains-Chi Kuow..........per set Feet-Chi Kerk
.2
Lavabostosma 11
11
Fry-Chi Chak Istinatraemin IJ
13
+i
Head-Chi Taul' ...............
13
"
Heart-Chi Sum
.....each
B
가.
Kidneys-Chi Yiu...pair
19
Liver-Chi Kon.................
14
19
Pork, Chop-Chi Pai Kwat die jj.
Mango, Manila-Lui Sung Mong..................... 16 Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz..
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang................
Small-Tai Kut....................Crity.. Mandarin-Tim. Kut-
Olives-Pak Lam.........
7 l'ears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li.... (Shanghai)-Sheung Hai Li,..... Peanuts, Fa Sang
| Persimmons Largo,—Hung Chie RI Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law .........................................each -and-cocking -Chong-lang Paw-law.........
6Platams--Tai Chennai
24
10
#1
Corned-Ham Chu Yak
17
Leg-Cha Pel
24
[1
11
Fat or Lard-Chu Yau .................................
17
Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
Keok..........
..et
55
The steamer's wharf is at the Western end BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION of Wing Lok Street.
YUK ON S.S. Co., LB.,
No, 216, Wing Lok Street. WENDT & Co., Canton Agents.
Hoppknag, 24th June, 1904
EXCURSION TO
"HE Splendid Steamer
THE
·F1941
MACAO.
"YING KING," Captain Page, will make an EXCURSION TRIP TO MACAO, on EVERY SUNDAY, leaving the Company's wharf at the end of Wing Lex. Straat, at £30, LM., and returning from Macao at 7.30 P.M.
The Steamer will lay alongside the 99 Persurance's wharf at Macao.
FARE:
1st Class Single Ticket $3.00, with Cabin $3.00
Rettirn "$3.00,
25.00. „T[Many C on Board
at $1 each meal,
YUK ON & CO., LD.
5. A. NORONHA.
Macao Agent.
1098
Hongkong, and September, 1904
HONGKONG-MACAO LINE.
$.5. "WING CHAL"- Captain T. AUSTIN, R.N.A. THIS Steamer departs from Hongkong on
Week Days, at 8 A.M. and on. Sun days at 8.30 AM. Departs from Macao on Week Days at 2.30 F.M. and on Sundays at 6.30 P.M.
FARES:-Weck Days, ret Class, including SATURDAY, 17th Dec, Cabin and servant, Single $3; Return Ticket,
$5 1 and Class, $1; 3rd Class, to cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and and Class, Singla Ticket, $1; Return, 51; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, so cents; Steerage, zo cents
TIFFIN and DINNER can be supplied SHEWAN, TOMES & CO., either on Board, or at the Macan Hotal, for returning passengers only, at au extra charge
RUBL.......... 1540 | R. W. Almead... ZAFIRO......... 2540 R. Rodger......
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, roth December, 1004.
AMERICAN
MANILA
#
at 10 AM.
SATURDAY, 24th Dec,
at to AM.
General MANAGERS.
ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL. PROPOSED SAILINGS.
Steamship "CLAVERDALE"...............
"RAS ISSA"
བཟ་་:.་
18
About ...................................................................................30th December, 1904. ...........20th January, ‘1905.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 7th November, 1904.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
[181
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Took
Captain
Schaldt ......
Steamship
To Sail at Daylight on "ARAGONIA "
....December 13th, 1904. “NICOMEDIA" .............41370......Wagast .........................................January 9th, 1905. "NUMANTIA"...omniki370amon....Brehmer.............................................January 25th, "ARABIA. ................................4,483.......................Bible .................................................February 20th, „ Through Dills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastero, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to...
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, DES VOUX ROAD.
།
HIPS Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 319. Hongkong, 1st October, 1904 -
[togt
"1
ALLAN CAMERON, General Agent.
THE
NOTICE.
HE Public are hereby informed that no-
change has been made in the Rates of Subscription to the Honghong Talsgraph and they are warned againit paying more thas TEM CENTS (to ctx.) per Single Capy.
THE MANAGER, Hongkong Telegrapă Co., Liq Hongkong, 30th September, 1903.
of $2.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3 extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Half Ticker. Should
the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dos notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 5th November, 1994. 1997
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA, 'HE Company's Steamship
THE
"KUMSANG," Captain E. J. Buller, will be despatched as above, on THURSDAY, the 15th” instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
COMPANY, LIMITED.
FROM RANGOON AND STRAITS, THE Company's Steamship
י
'PUNDUA," having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after 4 P.M., the 10th instant, will be landed at Consignees risk and expease into Godowas at East Point.
宁静
Heart-Yeung Sum.cach Kidneys-Yeung Yiu
Plains, Swatow-Hung Lai
13
Liver-Yeung Con.....................................D
'20
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai cje. Suel, Beef-Sang Ngau Yau
16
1
Mutton-Sang Yeung Yau mar Veat-Ngau Chai Yuk......................... Sausages-Ngau Chal Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai............ ....B Capons, Large, Small-Sin Kai................... 1 Ducks-Ap.... Doves-Pan Kay .......
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agenia.
.........each Honakone-mek-Towards the mine from the rollige his memp*====*tw==sta!"Tan............per doz
Fowls, Canton-Kal NORDDEUTSCHER Lloyd, bremen. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
" SEYDLIT},"
:༤87387 གཝ
20
Pumolo, Sism-Chim Lo Yau .... Walnuts, Hop T08 mumemum
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &C,⋅
*
18 Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah
15
28
Chi Chauk ......
·Tak ....
Beans, (French) Macao-Ob Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pia Tou.........................
30 Beans, Sprout—Ah Choi..................liste az Beans Long-Tau Kok minimis 15 Best Range ******* Bach 24 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
8 2
.i
30
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoi (*** Gense, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye
Ngo
miniminen pair: Musk Deer-Wong Keng ............
each Hare-Tu Chai........................................................ D Partridge-Che Khoo
P
75
of the NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo are hereby | Pheasant-Shao Kai informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
...pair Pigeons, Canton-Pak Kup.................... tach
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 1 o'clock, THIS AFTERNOON..
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 14th instant will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are in be left in the Godowns, where they will be examined on WEDNESDAY, the 14th instant,
Hoihow-Hoihow Pak Kup » Qual-Um-Chun' „ ......g
-Brinjals, Red-Hung Ker.qu...
Brassica-Pak Choi,...........................
'20
3
2
10
ANTRA 15
2
Bamboo Shoots-Chook Sbun maiu 20.| Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy....... Cabbage Root-Kai Lan Tau each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi ...each 79 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh 1.80
Choi-fami
Fa
30
29
30 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choifa 35 Carrois-Kam Shub
$
.H
20
Celery, Chinese-Tong Kan Choy ann
70
, Celery, English. Young Kan Chọi. T
30
Celery, White-Pak Yeung Kan Uhal..... ». Chilles Dried-Con Lat Chiu
10.
18,
58
1
1.50
H
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ...................dozen
each
Snipe-Sa Chui ...... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen- "
NA
1
Ap
#
32
Red-Hung Fa -Green-Cheng Lat Chiu
65 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa maz Bitter Squash-Fo Kwa ............... Garlic-Suen Tallinnan 10 Ginger, young÷Sun Tex Keung
Wild Ducka, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ..................per paix
FISH.
Barbel-Ka................... 13 Undersigned."
Bills of Lading will be countersigned by the| Bream-Bin Yu...............
at 9:30 A.M.
All Claims must reach us before the 19th instant, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
11
old-Lo Keung ..................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ..... Indian Com-Suk Ma......
..pleco
12 Lettuce-Yeung Sang Chol.........Bach
Water Chesnuts--Ma Tai siya nini w
MELCHERS & Co., Agents,
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu Catfish-Cbik Ya
"
13
M
14
Hongkong, 8th December, 1904.
FURNITURE WAREHOUSE.
LI KWONG LOONG, 李廣隆
CABINET-MAKER AND ART DECORATOR, from Shangbai, has opened a FURNITURE STORE
at
No. 45, DES VEUX ROAD CENTRAL
The only Shop in Hongkong with this name.
THERE HIGH-CLASS FURNITURE JARDINE, MATHESON & Co. Wevery description can be made to
•
General Managers. Hongkong, 7th December, 1904. [1319 REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK;
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. -
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
1904
About SHIMOSA
18th December, "GHAZEE "pem...azth Jan, 1901.5 * SATSUMA” Line 3th Fab,!"
For Freight and further Information, apply-
DODWELL & Co, LIMITED, A remis Hongkong, 9th December, 1904.
10
order in any design required,
Has been patronised by the Hongkong Club, Hongkong Hotel, Merits, A. S. Watson & Co. Ld. Joint Telegraphs Cos, and other leading Establishments in the Colony, to whom refer ence may be made as to the Superior. Work manship and Materials of the Furniture, &c. supplied,
Messrs. A. S. Watson & Co., Ltd. write as
•follows :--
We have pleasure in stating that Mr, LI KWONG LOONG furnished the Annexe to our Dispensary and gave us every satisfac
tion.
(54) A. S. WATSON & CO, LA ::ORDERS punctually attended to, and CHARGES most moderate.
AN INSPECTION INVITED. Hongkong, &th Discomber, 1904.
1995
Codfish-Mun YU..........ONE RE Crab Hai ajananinomsárpitos 33. Cuttle Fish-Myk Yu
YAOIATRUMENTOP.15
Dab-Sa Mang Y¤ penangi y
Dace-Wong Mei Luna pi Dog Fish-Tit Tu Sa ............une pe Eels, Congor-Hai Man Yu
10
I
DODILIPINO.1
Mandarin-Kwei Lam Ms Tai,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho '.................
10 Onions Bombay.Young Chung Tau si
13
[}
10
Fresh water-Tam Sai Yo Yellow-Wong Sin...........................45 Frogs-Tien Kai ........................in zeerde 2. Garoupa Søk P§¤ `n R Gudgeon-Pak Kup Yu kommer W. 11 Herrings-Teo Pak
`
Halibut-Cheung Kwan Yo Sjoppies # - Labrus-Wong Fa Yo'n Loach-Wq. Yuqumunnaniikan a Lobsters-Lung Ha................................................ Mackerel--Chi Yuan, Mook Fish-Món Yo ................................. Mullet-Chai Yu............................. Oysters-Sang Hoo........................... Parrotfish-Kai Kung Yu Szappanopeter ypa Perch-Tau Loo...................................................... Pike-Fa Par Poong commoÍ KUPATI Plaice-Pan Yum um Pomfret, Black-Hak Chang............ q Pomfret, Whig-Pak Chongastha
Greta-Sung Chung
Stai Shoung Hai Chung Tau Japan-Yat Foon
Okro-Mo Kerminumidigt Parsley, English-Yeung Un Sai Gradus Pes
Green Peas-Cheng Tath Potatoes, Sweet--Fan Bhu....
Shanghal-Sheung Ho Shu
· Tsai mont Japan-Yat Poon Shu Tiai American Fa Ki
Foochow Fuk Chata Shu Toni Macao-Oh Moon
14 Pumpkin-Toong Kwa imuning Ralich-Hung Lo Fak Trai,..............dosen Rhubarb.VALUEPRAEjenda
16
9
Shatots-Con Chung Tan
Spinage (Chinese)-Paw Choi
Spinach-Yin Choi au........................ning
16 Tomatoes-Fan Ker Taros Wu Tau
14:
13
Turnips, Pun-ti (Long)--Low Pak. juni
English-Yeung Low Pak..piace Vegetablo Marrow--Chit Kwa 14) Waters Cresses--8al Yeung Chol,,
Caltrops-Lan Kokain Lily Roots-Lin Ngau Suz Yams-Tai Shu......
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markitt,