Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, DECEMBER 3, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., ED.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILIS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERFOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL momm GLASGOW and LIVERPOOL am........ GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL .......... GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"MOYUNE*:.... "HECTOR"
Dur -
5th December, 14th December.
"SOBRALENSE"...... 17th December.
*HYSON* "PELEUS"
20th December.
27th December.
S.S. "MOYUNE" left Singapore at daylight on the 29th ulto, and is expected here
about 5th inst.
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL
Гоя AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP TELEMACHUS 6th December. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP: " DIOMED ...........10th December, ....22nd December. * GENOA, M'LLES, HAVRE & L'POOL "NINGCHOW".
AMSTERDAM,LONDON & ANTWERP "DEUCALION " ....................... 3rd January, 1905. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "HYSON" ............................................... 17th January,
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL " HECTOR"
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP ",PRIAM " ...................................... 31st January,
* Taking Cargo for Liverpool at London Kates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and}
STEAMER
all PACIFIC COAST FORTS, id "PELEUS "........... NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA }
For Freight, apply to
Hongkong, 1st December, 1904.
+
TO SAIL
28th December,
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
(2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA secon
SHANGHAL......
KOBE....
KOBE..
NINGPO nod SHANGHAI
#PORT-DARWIN, THURSDAY ISLAND,)
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
STEAMERS.
TO SAIL
** TAMING ***, "TAIWAN"
6th December.
6th
10
4 p.m.
"CHINGTU "KANBU "
7th
7th
"KWEILIN" ...... 7th
11
4 p.m.
CHANGSHA
1
10th
*The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electri Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
i Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern Chiga Porte.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
[
N.B-REDUCED "Aloon fares, single and return, tO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, (JHE SPECIAL ADVERTISEMEN ().
For Freight or Passiage, apply to
Hongkong, 2nd December, 1934.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons.
Captain.
ZAFIRO
RUBI....
3540 R. Rodger
MANILA
2540 R. W. Almond...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd December, 1904.
Sailing Dates,
SATURDAY, 10th Dec.
at 10 A.M.
SATURDAY, 17th Dec,
BJ 10 A.M.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO. MANILA AND RETURN,
STEAME
*TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation: Und rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried
BUTTERFIELD & SWIKE, Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
STEAM TO CANTON. THE Now Twip Screw Steamers
1819
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309.....J. P. MARTIN. "KWONG TUNG”.....1,238...H, W. WALBER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).–
Leave Canton for Hongkong about 3 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled" Accommodation for First Class Passengeri'and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......54 Meal
.....(Each)_!__
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,
"1
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, 1781 Hongkong, 17th February, 1904.
HONGKONG-CANTON LINE. THE British Steamship
"YING KING," Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled,
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 PM, and returning from Canton every following evening at 5 P.M.
rst Class......$3.00 for Single journey. And
1.50
D
Meals
....... 100 cach.
The steamer's wharf is at the Western and of Wing Lok Street.
YUK ON S.S. CO, LE
No, 216, Wing Lok Street. WENDT & Cn.. Canton Agents,
flangkong. 24th June, 100.
EXCURSION TO MACAO.
HE Splendid Steamer
THE
*YING KING,"
[1041
Consignees,
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN
NOTICE TO CONSIGNEES,
THE Steamship
"WILLEHAD,"
of the NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo are hereby Informed that their Goods, with the exception of Opfum, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
notice to the contrary. be given before I P.M., Optional Cargo will be forwarded unless
-TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the gth instant will be iubject to rent,
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on FRIDAY, the 9th instant, at 9.30 A.M.
* All Claims must reach us before the rath of December, or they will not be recognized."
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned..
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co., Agents.
Hongkong, and December, 1904,
5.S. "TONKIN,"
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
HONGKONG AVERAGE MARKET-
PRICES.
Prawns-Ming Hä............ Ray-Pei Fa ba, num Rock Fish-Sek Kau Kung, Roach-Chun Yu............................
1.
Corrected 19th November, 200 cis, før Sex, Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yan
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & primecut-Mai Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
+
52
ཐ མ་ཀྱུ་བྱ
Cents.
Shark-Sa Yu ...........................au miser Skato-Po Yume T Shrimps-Ha
10
17
17
Snapper-Lap Y
18
Soles Tat Sa Yüuminio
14
Tench-Wan Yu don
24
Turbo-Cho How Yayiris » ↑ 13Turtles, small, fresh water-Kook Ya... „
IS
75
14 White Bait-Ngan Yu Chai...
FRUITS..
18
26 Almond--Hung Yan................
26 Apples, (California)-Kam San Fing
Ko........... (Chefoo)-Ti Chun Ping
Ko.....
,,Roast Sklu.. Н
17 COUNTERS 11. Breast-Ngau Lam mu j Soup, Tong Yuk mamana y „, Steak-Ngan Yuk Pa. ........................... » Serjoin Ngau Lat.................................. » Sausages,-Ngau Vuk Chaung Bullock's Brains, Know...... per sot,
Tongue fresh- Ngau Li....... each
comed-Ham Ngau Linia is Head-Ngau Tau „imendi 19 Heart--Ngau Sum nominum n Hump, Salt-Ngau Kin............................... 19 Fact-Ngau Kerk................ each Kidneys-Ngau Yiu............... ........................me y Tail-Ngau Mei.
19
נן
E
་
[3
NOTICE TO CONSIGNEES.
"ONSIGNEES of Cargo from London,
ex s.s. Cordouan," from Havre er 8,5, Laar, from Bordeaux ex. s... Villa dé Marseille, and from Marseilles ex . Tou rane, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valu- ables are being landed and stored at their tisks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing."
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before Noon, TO-DAY, requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after TUESDAY, the 6th December, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or be fore the 6th December, or they will not be re- cognised.
All damaged packages will be examined on TUESDAY, the 6th December, at 3 P.M. No Fire Insurance has been effected.
L. BRIDOU,
Acting Agent.
[9.
Hongkong, 29th November, 2004.
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE P. & O, S, N, Co.'s Steamer
"SOCOTRA,"
Captain Page, will make an EXCURSION THER
TRIP TO MACAO, on EVERY SUNDAY leaving the Company's wharf at the eng of Wing Lok Street, at 8.30 M., and returning from Macao at 7.30 P.M.
The Steamer will lay alongside the 'S.S. Perseverance'r wharf at Macao.
FARE:
1st Class Single Ticket $2.00, with Cabin 33.00
Retura $3.00,
$5.00 Tiffin and Dinner may be had on Board.'
at $1 each meal.
YUK ON & Co., LD.
S. A, NORONHA,' Macao Agent.
(998
Hongkong, 2nd September, 1904
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, K.N.R.
THIS Steamer departs Hongkong
Wese Days, par 8 rom, Hodge on
days at 8.30A.M. Departs from Macao on Week Days at 3.30 P.M. and on Sundays at 6.30 P.M.
FARES Week Days, rst Class, including Cabin and servant, Single 53 : Return Tickel, $5; 2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the
SHEWAN, TOMES & CO., following rates-rst and and Class, Single
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL PROPOSED SAILINGS.
18
About .............30th December, 1994. ... 20th January, 1905.
Steamship "CLAVERDALE". "RAS ISSA"'.....
For Freight and further information, apply to
Hoogkong, 7th November, 1904,
SHEWAN, TOMES &CO.,
General Agents,
[1181
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, vi▲ SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship "ARAGONIA “...........5,198.
Tons
Ticket, $; Return, $a: 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 50 cents; Steorage, to cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $2.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3
extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro: duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Tickes will be
available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
}
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 10, Victoria Street. Hongkong, 5th November, 1004. [907 RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO:NEW YORK,
Captain
To Sail at Daylight on Schuldt gra ............December 13th, 1904.
10
......January 25th,
19
" NICOMEDIA"4370........Wagner ....................................January 9th, 1995.
"NUMANTIA "... 4,370,... Brehmer................................. "ARABIA" ..............$483...............Bahla o
..February 29th, Through Bills of Lading is ed to Facific Coast Points and gli Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and forther informatios, commERÍCKTO with or apply to.
TSANG FOO & CO.,
COAL MERCHANTS AND STEVEDORÉS, 48, DES VŒUX ROAD.
ALLAN CAMERON, General Aguni.
NOTICE.
"HE Public are hereby informed that no THE
change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned 'agsiput paying more than
SHIPS Coaled from alongside TEN CENTS (Ga.) per Single Copy
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 339. Hongkong, ist Oglober, 1994
(109)
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, 30th September, 1903/
VA PORTS AND SUEZ CANAL. PROPOSED SAilinon from HONGKONG
Abouz 1904. "ST. HUGO"
......... 6th December. "SHIMOSA" .............18th
"
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Avents: Hongkong, 3rd December, 1904.
T
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA,
HE Steamship
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 6th instant, at 3 PM
For Freight or Passage, apply to,
DAVID SABSOON & Co, LIMITED,
4gents, Hougkong, 1st December, 1904. [1390
FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-nained vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed. This vessel brings on Cargo :—
From London, &c., ex S.S. Mongolia. Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before Noon, the 29th instant.
Goods no cleared by the 5th December, at
4 P.M., will be subject to rent.
Liver–Ngau Con
Tripe (undressed)-Ngau To................ „ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok..................et Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Peine ti Shoulder-Yeung Shau
14.
Pigs' Chitlings--Chi cheong
11
Ar 15
Fat or Lard-Chu Yauk* * * Sheeps' Head and Feel-Yeung Tay
Smail-Hoi Tong................................................. Custard---Fan Laí Chi...each
10
9
45
55
+1
35
11
14
8
B
15
9 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu in 19 (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chiners-Foong Lol... m' Carambola-Yeung Tourno n Cocoanuis-Yeh Ts: ..........................each Grapes-Sin Tai Ts....................................................
"
3
30
TQ
8
10
5
5
16
6
5 Lemmons, China-Ning Moongue, st Amet-Kum San Ning Moong,. Lichees, Dried-Lei Chi Con
75
..
13
Fresh, Lai Chi KAZEMETRLIES
24. Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
24
20 | Mango, Manila-Lui Sung Mong....................... 16 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
KONTA
2 Mangosteens, San Chuk Tsz.................. doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang*****
7 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
8
13
时
Brains-Chi Know................................per set Feet-Chi Kerk
20
12
11
Fry-Chi Chak somnamnaria 1
5
12
11
M
Head-Chi Tau met 32
15
10
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
.catty
Heart-Chi Sum..................each
8 Olives-Pak Lam.....
....B
P
Kidneys-Chi Yiu
..pair
30
Liver-Chi Kon......
.I
24
Pork,
hop-Chi Pai Kwatne p
20
1
11
Corned-Ham Chu Yuk ...............'
HE (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai) Sheung Ho Li....... Peanuts, Fa Sang ...............................
19
8
18
Persimmons Large, Hung Chlo
7
Leg-Chu Pei ............pe p
24
37
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-low-u
ers ran...cach
20
55
Paw-law
-6-Platoms-Tai Chen.....
Plums, Swatow-Hung Lai
10
11
Pumalo, Siam-Chjm Lo Yat?............
+1
to
20
Walnuts, Hop Tou‘....
16
20
***』
17
"
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk..........................................trappe st Sausages-Ngau Chai Yuk Topg, ...
20
18
1.5.
POULTRY,
*1
Kenk.........
-Ifeart-Yeung Sumeach
Kidneys-Yeung Yiu....... Liver-Yeung Con.................. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Becf-Sang Ngau Yau
and cocking-Chung-tang
Green-Sung Hop Two
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi AL
Chi Chauk joacă Benna, (French) Macao-Oh Moon' Pin.
..1
28
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pig Taupe
Chicken-Kai Chai........... Capons, Large, Small-Sin Kai...................... Ducks-Ap............................ Doves-Pan Kau
.....................each Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz Fowls, Canton-K¤i ...............................................
Hainan-Hoi Nam Kai „...................... „i Geese-Ngoire.
10
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
30 Beans, Sprout-Ab Choi..........srinag 12 | Beans Long-Tau Kok
15 Beet Root-Tung Choi Tau........... each
24 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...... Brinjals, Red-Hung Ket........................... 30
Brassica-Pak Choi...
74 Bamboo Shoots-Chook Shun 'i...........
20 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
Cabbage, (Shangbai)-Yeh Choi
Cabbage Root-Ko} Lan,Tax ...........énch
本の
IN
Musk Deer-Wong Keng
pair pach
Hare-Tu Chaj.........
75
Partridge-Che Khoo
Pheasant Shan Kai
each Hoihow-Haihow Pak Kup „
30
Cane Shools, bunch-Kau Shun ... Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi 1)`
Fi
.....each 70 Cauliflower, Medium sizé-Cheung Yoh ..pair .1.86
Chol-fa
cach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chalf
1
30
30
15
Carrots-Kam Shunginiai
6
Celery, Chinese Tong Kan Choyom
19
20
3
Celery, English-Yeung Han Chai .......
70 Celery, White-Fak Yeung Kan Choi...
No Fire Insurance will be effected by me in Pigeons, Canton-Pak Kup any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Qual-Um-Chup
and the Company's representative at an appointed hour.
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
have
left the Godowns.
No Claims will be admitted after the Goods
E. A. HEWETT,
Saperintendent. Hongkong, 28th November 1904.
{
FROM HAMBURG, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.
HE H. A. L. Steamship
ΤΗΣ Η
“ARMENJA," Captain Furst, having arrived from the above Pons, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY,
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignaes' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods
have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 5th December will be subject to rent
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godawns, where they will be examined on the 5th December, at 3 P.M. No Fire Insurance has been effected
HAMBURG AMERIKA LINIE Hongkong Office, Hongkong, 28th November, 1904,
TRADE
BIG
WARK
CURES MEN WOMEN
Bigala a non-potaonsta- romedy for saY QURAIUTA! diserard and linammation, Irritation or alceration of MBOGUS MICEbranes, Patsiens Granicad not to striaturg. Praveais conisgten.
SOLD BY CHEMISTS,
Olreviar mailed on request.
The Zvans Ühemical (n, i CINCINNATI, Q.
MANUFACTURED BY
·
(1181
M
(†
30 Chilles Dried-Con La Chi
"3
1.50
Rice Birds-Wo` Fa Cheuk .................dozen
each Snipe-Sa Chui .........moninin Turkeys, rock—Fo Kai'Kung ...............
58 " Hep, 11
Na... Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chaj...................cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
par pair
FISIL
Barbel--Ka YU Bream-Bin Yu.........ĦTONE B Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu, Carpe-Li Yu imanommene i Catesh --Chik Yu .................................................! Codfish-Mpp Yumanzuri y Crabs Hairgumurta || Cuttle Fish-Muk Yuugnay n Dab-Sä Mang Yuandate 19. Dace-Wong Mei Lun...........................⠀ Dog Fish-Th Tu Saza 13 Eels, Congor-Hai Man Vu
13
Red-Hung Fa
$1
Green-Cheng Lat Chiu
63 | Curry Stuff, English~~Ka. Lte Chol Liu
Cucumber-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa .......................................... Garlic-Sven Tau.............
old-Le Keung .........an
6
3
3
1.10 | Ginger, young-Sun Tz.Keung
Torse Radish, Shanghai-Lik Kan..... 13 Indian Com-Suk Mai „...........piece
3
Ja
Lettuce-Yeung Sang Choi .........each Water Chesnuts-Ma Tai
4
13
n
14
Mandarin--Kwei Lum Ma Tai„, Mushrooms Frosh-Sang Cho Kho........
9
8
Fresh water-Tam Sui Yu
Yellow-Wong Sin, qp Frogs-Tien Kai ................................................ Garoupa-Sok Pan sampiniui sem n Gudgeon-Pak Kup Yu .................................eet y Herrings-Tao Pak ........................on | Halibut Cheung Kwan Yu............... 12 Labrus-Wong Fa Yu........................19 1.0305-Wu Yu....................................me? | Lobsters-Lung He
Mackerel-Chi Ya beaman y
Ho | Onion, Bombay. Yeung Chung Tau ...
13
11
TI
10
10
Green—Sáng Chung
Shain Sheung Hội Chung Tàu Japan-Yat Poon
Okroc-Mo Ker ...............
Parsley, English-Yeung U¤ Sai ......ente Grados Pon...............
8 Green Peas-Cheng Te
12 Potatoes, Sweet-Fan Sho
Th 13
14
B1 2B
40
#
帽
Shanghai Sheung Ho Su Trai
Japan-Yat Poon Shufai American-Fa Kj
H
Foochow Tak Chau Shu Tsai Macao Oh Mos.n.
14 Pumpkie-Taong Kwa, a
Radish Hong Lo Pah Tsai........................dozen. RhubaRequÉinamam be
16
13
Shalot Con Chúng Tau
9
Spinage (Chinese)...Jaw Choi ........................
24 Spinach-Yin Choi -
16 Tomato Fan Kat.....................
Monk FishMon Yu mummy : 22 Taros-Wu Tau dinamika
14
Túralps, Pun-ti (Long)--Low Pak i
English Yeung Low Pak.picce Vegetable Marrow-Chit Kwa iberon
14 Waters Cresses-Sai Yeung Choi.......................
Caltrops-Lan Koh........................
Mullet-Chai Yu'...................................................IÓN Y Oyster––Sang Học ĐƯỢC Đ 13 Parrotfish-Kai Kung Yu imam J Perch Tan Look** J Pike-Fa Paw Foong
un Plaice-Fan Yu...u pyaasminna. || Pomfret, Black-Hak Chong .............................. a
| Pomfret, White-Pak Chong
ས
13
B
#
Lily Roots-Lin Ngad .......
Yams Tai Shuiooninadisaki
14
32
33
H. A. JOHANSSEN,
|| Acting Inspector of Bénikita,
GAL