Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY SEPTEMBER 10 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., ED.
:"AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD:
* JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL,
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"PINGSUEY"
"ACHILLES”
"DEUCALION "
"ULYSSES"
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED
AUSTRALIAN LINE,,
REDUCTION IN PASSAGE BATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
STEAMERS fitted throughout with Electric
Mails,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES,
PAQURNOTS-POSTE FRANCAIS;
NOTICE:
STEAM FOR
“SAIGON; SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY,CALCUTTA, BOMBAY, ADEN, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX į
AL.80,
Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE,
BUTTERFIELD & SWIRE,
DUE
14th September. 24th September.
Agents.
1st October.
Hongkong, 1st February, 1904.
8th October.
S.3. "FINGSUEY" left Singapore at daylight on the 9th inst., and is expected here at
FOR
daylight on the 14th..
·HOMEWARDS.
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP
STEAMERS
GLAUCUS"
*GENOA, MARSEILLES & POOL "IDOMENEUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " TYDEUS" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "PATROCLUS " *GENOA, MARSEILLES & L'POOL ALCINOUS"........ LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PINGSUEY"
*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
'TO SAIL
13th September. 22nd September. 27th September.
11th October,
22nd October.
25th October,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
TO SAIL:
3rd October.
all PACIFIC COAST PORTS, "DEUCALION". NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
For Freight, apply to
Hongkong, 10th September, 1904
'BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CEBU and ILOILO
MANILA
ROBE.....
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN.CAIRNS, TOWNSVILLE, -BRISBANE,SYDNEY & MELBOURNE}
STEAMERS.
TO SAIL
KAIFONG "**
Lath September. TEAN. ............. 13th
t
· CHINGTU **...... 14th
*
CHANGSHA"*... 18th
1
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation.uffered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
† Taking Cargo on through Bills of Lading tall Yangiare and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTA (SEE SPECIAL ADVERTISEME.IT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th September, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
(7
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
[819
Tons
Captain "KWONG TUNG"...1,338...H. W. WALKER. "KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN,
Evening (Saturday excepted),
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
ON TUESDAY, the 20th September, at
PM, the Company's Steamship: "ERNEST SIMONS," Captain Bourdon, with Mails, Passengers, Specie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES, vid Ports of Call, WITHOUT TRANSHIPMENT. -
This Steamer connects at COLOMBO with the Australian Line SS. Nera bound for MARSEILLES vid BOMBAY and ADEN.
Cargo and Specie will be registered for Lon- den as well as for Marseilles, and accepted in transit though Marseilles for the principal places of Europe,
Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
“HE P. &'O, S, N. Co.'s Steamship
" BENGAL,"
THE
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS,
Consignees of Cargo by the above-named versol are hereby loformed that their Goods ure being landed and placed at their risk in the
Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each mark, and delivery can be obtained as soon as consignment will be sorted out mark by:
the Goods are landed.
This vessel brings on Cargo
From London, &c, er 5.S. India. From Australia, ex S.S. China............ From Calcutta, ez. S.5, Palawan. From Persian Gulf, &c., B. I. 5. N. and
B. & P. 5. N. Co.'s Steamers.ban Optional Goods will be landed bere unless instructions are given to the contrary before
P.M., TO-DAY.
Goods not cleared by the fgth, instant, al 4 FM, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees': and the Company's representative at an appointed hour.
Shipping Orders'will be granted till Noos. All Claims must be presented within ten only on MONDAY, the 19th September, Specie days of the steamer's arrival bere after which and Parcels received, until 4 F.M. on the same date they cannot be recognised. day. No Cargo will be received on board on
These Fine New Steamers have unbxcelled Accommodation for First Class Passengers and" | TÜESDAY. are lit throughout by Electricity...
Passage Fare-Single Journey .....$4 Meals
...(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 3, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904. 1781
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK vi‹ SUEZ CANAL: THE
HE Steamship
"EPSOM,"
Captain J. Cox, will be despatched for the above Port, on MONDAY, the 12th instant,
4 PM, to be followed by the Steamship
"CLAVERBURN,"
on or about TUESDAY, the 18th October.
For Freight, apply to
SHEWAN, TUMES & Co, General Agents. Hongkong, 8th September, 1904.
Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Office Contents and Value of Packages are required.
For further Particulars, apply at the Com pany's Office.
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 7th September, 1904.
NORTHERN PACIFIC LINE.
(9
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
BOSTON TOW-BOAT COMPANY,
Connecting at Tacoma with
NORTHERN PACIFIC RAILWAY
COMPANY.
PROPOSED Sailing" «from HONGKONG FOR
VICTORIA, I.C., AND TACOMA,
JALA
Captains. Sailing.
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
Steamers. Tons [966 Pleiades
... 3,753 E.G. Purington Sept. 17 Shawmut... 96:6 W. M. Smith... Sept. 24. Tremont...... 9,606 T. W. Garlick.. Oct. Lyra
4,417 G. V. Williams Oct. 20 Hyades
3.753 GAD. Wright...
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUE BOTS-POSTE. FRANCAIS
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
Hongkong-Manila. THE Company's Steamship
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Ton
Captain.
ZAFIRO
1540 R. Rodger.....
RUBI.........................................] 7540 |R. W. Almond
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd September, 1904
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY, 17th Sept,
at 10 AM. SATURDAY, 24th Sept.,
at 10 AM.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(B
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE DRECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA”,
"NUMANTIA"
"NICOMEDIA"
"ARABIA"
Tons
5,198...... 4.370.......................
....4370%
Captain
Wagner
To sail on Schuldt...............September 16th, 1904.
........October roth, ..0:tober 27ıb, ..November 19th,
11
4, 183............Bahle
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Pains. For through rates of Freight and farther-information, communicate with or apply to
HONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
"HE British Steamship
"YING_KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. I. Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 A.M.jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur-
DEP
at 8.30 from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted *P.M. and Sundays about 7.30 PM.
throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, #5.
and Class, $ri 3rd Class, 50 cents.
· On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Single Ticket, få; Return Ticket, 33" Retum 4 9 PM, and returning from Canton every
Ticket including Tifin and Dinner, either on following evening at 5 P.M.
Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each caħin with accommodations for two, ar more passengers.
WHARF At the Westem end of Wing Lok Street.
Ist Class......$3.00 for Bingle journay. ind 15
...... 1.30 Meals.......... 1.00 each.
The stonmer's wharf is at the Western end
The Steanser runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Straat, SUNDAYAAN takes only 31 hours to reach
Macao.
YUK ON S.S. CO., LD
No. 216, Wing Lok Street, WENDT & CO. Canton Agents.
•MING ON & CO.,
2nd Floor, No, 16, Victoria Street. Hongkong, sib January, 1984. – 1997
Hongkong, 14th Jans, 1904.
4
"AUSTRALIEN,"
Captain Verron, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 12th
instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 6th September, 1904.
FOR SINGAPORE, Penang AND
CALCUTTA.
THE Steamship
[9
"ARRATOO APCAR,"
Ports, on TUESDAY, the 13th inst, at 3 P.M. Capt. E. Fey, will be despatched for the above
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co. LIMITED,
Agents. Hongkong, sth September, 1904.
t
Cargo only. Sieamers marked (*) have no second-class passenger accommodation.
FOR MANILA. The largest, steadiest, and most comfortable steamer for Manila.
Trament..... 9,606 T. W. Garlick...Sept. 20
k
No Claims will be admitted after the Goods bave left the Godowns. ..
E.. A. HEWETT,
Hongkong, 9th September, 1904
Superintendent.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
"MALACCA,"
FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed of their risk, in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Companys Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark-by, Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are fandad,
This vessel brings on Cargo -
ig
From London, &c, ex 5.S; Arabia, Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 10 AM TO-MORROW.
Goods not cleared by the 16th instant, at 4., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in. any case whatever,
To Let.
TO LET.
EUROPEAN HOUSES Not at and
10to15, GAP ROAD, facing Race Course, within reach of the Electric Cars, thoroughly cleansed and colour washed, in fats or whole,
Apply to-
CHAN SHAU U,
A. STEVENSON,
Agent for Lessee,
C/O THE PHARMACY
No. 36, Queen's Road Central, Bongkong, 31st August, 1904.
TO LET
ROOMS on the Fist Floor of ALEXANDRA BUILDINGS; Apply to
SECRETARY, 6",
A. S. Watson & Co., Limited,
[729...
Hongkong, 16th June, 1904.
6,
TO LET.
SEYMOUR TERRACE, 4-room House
and side verandahs. $100 and Taxes.
Apply to
"CHEAP," Clo' this Paper.
[1000
Hongkong, 4th August, 1904.
TO LET.
ITILD DELL BUILDINGS, No. 147, WILD
WV WANCHAI ROAD. Comfortable and Airy Flats of 2 or 3 Rooms, from $25 inclusive
of Taxes.
amged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignee's." and the Company's representative at: an ap pointed hour.
All claims must be presented within ten days, of the scamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowas....
E. A. HEWETT,
Superintendent.. Hongkong, 9th September, 1004
THE PORTLAND AND ASIATIC
·STEAMSHIP. COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
5,5, "ARAGONIA,": FROM PORTLAND (OR.), YOKOHAMA, KOBE AND MOJI,
WITH THE HONGKONG CARGO EX 5.S. "ARABIA" ON BOARD,
THE
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
HE above steamer having arrived, Con-
· LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for Countersigna The twin crew 5.5. Shawmut and Tremontture and to take immédiate delivery of their bave just been fitted with very supérior accom modation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadi ness at sea. Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
For further Information, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED, General Agents.
[1005
Queen's Buildings. ngkg, 10th September, 1904.
[12
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
חי
VIA PORTS AND SUEZ CANAL.
PROPOSED SKILINGS FROM HONGKONG.
1904.
About
Intimations.
BACON AND HAM,
+
JUST LANDED.
A Fresh Consignment of well-known ASTINGS AND NEPHEWS FINE
STREAKY BACON,
"ATHOLL". ..........16th September: HA
"
"SAGAMI" ............................. 30th "HINDUSTAN Bth October
For Freight and further Information, apple!]]
POPWELL & Co., LIMITED, -
AZPOD
Hongkong, 6th September 1904.
"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP. “HE Company's Steamship
"MERIONETHSHIRE,"
THE
Cactala G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about FRIDAY, the 23rd instant.
for Faloon Passengers.
This Steamer has Superior Accommodation
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOVES & Coji.
Agents. Hongkang: 7th September, 1904 1933
SAVARESSE'S SANDAL 'CAPSULES
English, Oll Not mač,“ příl
Full direction Chehr tusiskou Savguensen
AND
BEST YORK CUT HAM, Guaranteed to be Good,
H. RUTTONJEE.. No. 5, D'Aguilar Street,
Jojo 38, Elgin Road, Kowloon, Hongkong, and September, 1904::
TRADE
BIG
OURES
BANN
MEN & WOMEN
- remedy for any linnatural disebarce and Inflammation frritusion of sleeraiion of mucous membranes. Painless- Ouaranteed not to stricture. ProTenis contagion.
BOLD BY CHEMISTS,
Cireular mailed on request. 15. KANTTÄETVAKU RÉ
The Evans Cheniscal Doj. CINCINNATI, O
NOTICE.
[7a
SHE Public are hereby informed that ne Altichange has been made ju the Kates of Subscription to the Mongkung Telegraph and they are warned against paying more than TEM CENzs (to cis.) per Single Copy, deep
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, 30th September, 1903.
goods from alongside
will be landed and stored. at Consignees' risk Cargo impeding the discharge of the vessel and expense.
No. 54. HOLLYWOOD ROAD, And others to suit various requirements...
5. A. SETH, Land and Estate Broker," Dairy Farm Co, Lid..
Hongkong, 13th July, 1934.
TO, LET.
IMMEDIATE POSSESSION,
FOR 18 MONTHS..
EIGHTOR,
Apply to-
THE PEAK.
JEBSEN & Co.
1559
Hongkong, 17th April, 190
TO LET.
[0.1, RIPON TERRACE in FLATS.
No. 1, CLIFTON GARDENS, No. 17, WONG NEI CHONG ROAD, facing
Race Course.
FLATS in MORETON TERRACE, facing
Polo Ground,
OFFICES in course of erection, CON
NAUGHT ROAD (near Blake: PIER), GODOWNS PRAYA EAST..." OFFICES in Nos. 1o and 16, DES VEUX
ROAD CENTRAL-`.
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO, LD. Hongkong, zoth August, 1904"
TO LET:
No Fire Insurance will be effected by us in N STEWART TERRACE,
any case whatever.
ALLAN CAMERON, General Agent. Hongkong, 9th September, 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES. "GLEN" LINE OF STEAMERS.
FROM MIDDLESBRO', Antwerp, LONDON AND STRAITS. HE Steamship
THE
"GLENLOCHY,
having arrived from the above Ports, Cunsignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, al Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtaine-l as soon as the Goods are landed,
Goods not cleared by the 15th instant will be subject to rent,
No Fire Insurance will be effected. !
All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage ob tained from the Godown Company within en days after the steamer's arrival, after which no claims will be recognised,
MCGREGOR BROS. & GOW Hongkong, 3th September, 19740
· [1078.
NOTICE TO CONSIGNEES
"SHELL LINE OF STEAMERS.
FROM ANTWERP, MIDDLESBRO, LONDON, AND STRAITS. THE Steamship.
T
#BULYSSES,"
having arrived from the above Ports, Consignees, of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon What and Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark' by" mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed;:
| Goods not cleared by the rath inst. will be sebject to rent.
No Fire Insurance will be effected
All damaged packager must be luft in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten lays after the steamer's arrival, alter which ap claims will be recognised.
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agents Hongkong, 5th September, 1904, (1006
THE PEAK.
Q
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST✩
MENT & AGENCY CO., LU. Hongkong, z6th March, 1904
TO LET.
ODOWN NO. 6, NEW PR
GODOWN
Apply to--, {
TOWN.
[430
KENNEDY
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, a8th July, 1904,
66
Sanitas
Unequa Parllying Agent
"AND 16:
ndispensable In Hot Countries.
“Sanftas” Disinfecting Fluid
· Is non-poisonous and non-staining, and", fir FORT OF DABODAL is thoroughly effe:|va If completely disinfects the: how in which jelu indés, attd, administered internally pr Class 3 pheld Feyer, Dysentery, wi
Banitas" Disinfecting Powder
le the best air gurißer known, node stinger jukiseptic and deodorant than carbolle d besides balng plesant and refreshing, Bibl
*Sanitas". Eucalyptus Soap
is specially recommanded by tips - madios! fenity for use in hot climates, because at ka' fine diainfecting qualities and lis fengrance. fi
Kiegzett's Fumigating Candies
supply the exfast and most convenient” peine of sulphur familgution. For the disinferion of infected places Bedding, clothing, ste they are both. Mácscious and scroomical
· Dedrzy sil InveÇLI,
THE
JDON"
1881.