Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY,
To Let.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD:
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
м
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
-MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
OUTWARDS.
STEAMERS ANTENOR " "TELEMACHUS"........... "PATROCLUS" "PINGSURY " "ACHILLES"
HOMEWARDS.
STEAMERS
Shipping Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TO LET.
TO LET.
IMMEDIATE POSSESSION.
AUGUST 27 1904.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Prawns-Ming Haineanmu | Ray-Pol Pa Sa-
Rock Fish-Sek Kau Kung Roach-Chun Yu
9 12
བ�----va-༠:་་་་།
ID
Corrected 16th August, 200 cis, per § Mex.
Salmon, (Cron), fresh water-Ma Yau
Yu...........
28
FOR 18 MONTHS.
BUTCHER MEAT.
事情
Shark-Sa Yu .............................................ss keyer 13' Skate--Po Yuuyacamosvár), 19 Shrimps-Ha
10
24
i
L
EIGHTOR,"
CHE\PEAK.
Apply to-
Hongkong, 27th April,' 1004.
EBSEN & Co.
($59.
Bee! sirloin & primé cut-Mei Luog Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu
Cents. Snappsr-Lap Yu.....................szinterne p). Soles-Tat Są Yü......................................................oriste 11 18
Tench--Wan Yu. .................................
18
Turbot-Cho How Yu...................ktas †
B
Tunties, small, fresh water-Kook Yu... #
60
Breast-Ngau Lammios 2
13 White Bait-Ngan Yu Chal ...............................
1822
14
IB
,, Soup, Tong Yuk .......
14
17
17 #1
"
Steak-Ngau Yuk Pa commune 15 Serjoin-Ngau Latuunane y' Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-, Know...... per sel
18
26
26
***
FRUITS. Almond-Hung Yan................. Apples, (California-Kam San Fing ......b Ko..........
20
20
9
Chefoo)-Tin Chun Ping
15
11]
Tongue fresh-Ngau Li......... cach
45
1
10
11
comed-Ham Ngau Li.............. „
55
• #
Head-Ngau Tau .................................................... 39.
, Heart-Ngau Sum .....................ren
9
Hongkong, 13th July, 1904,
[49
TO LET.
Hump, Salt-Ngau Kia.................................. „ Feel-Ngau Kerk...... Kidneys-Ngau Yiu..... Tail-Ngau Mei
14
11
each
8
8
*
lolokowa
12
TEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. Un-W rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, Hongkong, 1st February, 1904.
DUE 2nd September. 4th September.
8th September. 17th September. 24th September.
ΤΗ
TO SAIL.
30th August.
:
[819
STEAM TO CANTON.
HE Now Twin Screw Steamers
Tons
Captaip
13th September."KWONG CHOW"...1.309...]. P. MARTIN, "... 22nd September. "KWONG TUNG 1,238...H. W. WAY.KER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "IDOMENEUS" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS .... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PATROCLUS" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ALCINOUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PINGSUEY"
Taking Cargo for Liverpool at London Rates. TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)"TELEMACHUS"
all PACIFIC COAST PORTS,' vid}
"DEUCALION" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA
For Freight, apply to
Hongkong, 25th August, 1904
27th September.
11th October.
22nd October.
25th October,
TO SAIL
7th September.. 3rd October.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
(2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS.
WEI-HAI-WEI, CHEFUO and TIENTSIN KANSU " +
CHINKIANG
YOUHOW
FOOCHOW and SHANGHAI
TO SAIL 19th August.
29th
WOOSUNG "...... 30th
TEAN **
30th
SUNGKIANG ̈*... zad September.
+
"
CHANGSHA ***... 13th
1r
MANILA
CEBU and ILOILO
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"The Attention of Pas engers directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duty steamers, which are fitted throughout with Electric Light qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading u all Yangisie and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian N.B.-REDUCED SALOON FARES, BINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
Ports,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 27th August 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
.. [7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
TODA
Captain.
RUBI..
2540 R. W. Almond ...
ZAFIRO........ 2540 R. Rodger ........!
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 27th August, 1904
For
Leave Canton for Hongkong about o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
............(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, 1781
Hongkong, 17th February, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"LOONGSANG,"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on MONDAY, the 29th inst., at 4 P.M., instead of as previously advertised.
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through. out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.
General Managers.
1955 Hongkong, 26th August, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEz canal. THE Steamship
" EPSOM,"
Captain J. Cox, will be despatched for the above Port, on or about SATURDAY, the 3r September, to be followed by the-Steamship
"CLAVERBURN,"
on or about TUESDAY, the 18th October.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.. General Agents.
Sailing Dates,
Hongkong, 23rd August, tons,
MANILA
SATURDAY, 10th Sept.,
at 10 A.M.
"SHIRE LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Company's Steamship
GENERAL MANAGERS.
18
\\JILD DELL BUILDINGS, No. 147, WANCHAI ROAD. Comfortable and Airy Flats of 2 or 3 Rooms, from 525 inclusive
of Taxes.
No. 52, HOLLYWOOD ROAD. And others to suit various requirements.
S. A. SETH, Land and Estate Broker, Dairy Farm Co., Ltd.
No
1. RIPON TERRACE in FLATS. No. 1, CLIFTON GARDENS. No, 17, WONG NEI CHONG ROAD, facing
Race Course.
FLATS in MORETON TERRACE, facing
Puta Grund.
OFFICES in course of erection, CON-
NAUGHT ROAD (near BLAKE FIER). GODOWNS: PRAVA EAST,
#
Liver Ngau Con..b „Tripa (undressed)-Ngau To.... 1 Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok........
....set
OFFICES in Nos, 10 and 16, DES VEUX Pigs' Chitlings--Chi cheong.......................................
ROAD CENTRAL-
Small-Hoi Tong........... Custard-Fan Lai Chi ......each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chitranice p (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut............. Cammbola-Young Tou .................................serer | Cocoanuts-Ych Tsz......................each.
16 Grapes-Sin Tai Tst..................
Lemons, China-Ning Moong.......
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.....
19
11
Amer--Kum San Ning Moong »
6
S
Lichees, Dried-Lai Chi Con
18
Fresh, Lai Chi
*
·
"
Muiton Chop-Yeung Pai Kwat......D Leg-Yeung Pei ..................................... y. Shoulder-Yeung Shat
24
..each
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong..........
22
Mango, Saigon-Sai Kung Moong ......
16
"
Apply :-
19
Brains-Chi Know............per set. Feet-Chi Kerk .............................................en ja
2
Mangosteens, Sao Chuk Taz................... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
30
Chang
.............
30.
- 12
Small-Tai Kut'
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD.
Hongkong, 20th August, 1904.
17
Fry-Chi Chak........................... Head-Chi Tau
12
31
15
Olives-Pak Lam ..........................
6
956
Heart-Chi Sum............
cach
8
Pears, (American)-Kam San Sbut Li...
13
Kidneys-Chi Yiu
.pair
7
་
TO LET.
15
Liver-Chi Kon .............
.th
32
(Canton), Cooking-Sa Li ......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li.......
&
25
24.
Peanuts, Fa Sang ............na
10
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
.............. ́
53
Persimmone Large,Hung Chic'.
10. 1, STEWART
TERRACE,
Corned-Ham Chu Yuk
A
Leg-Chu Fei ..............................
10
N THE PEAK.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST
MENT & AGENCY CO., LD.
Hongkong, 26th March, 1904
GODOWN
TO LET.
Fat or Lard-Chu Yau........................ 35 Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keok
(436
17
'ODOWN No. 6, NEW PRAYA, Kennedy
TOWN.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST. 'MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th July, 1904
TO LET.
Two
ROOMS on
(883
"
............Bet
24
18
D
་
Mandarin-Tim Kut
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ..........each
and cocking-Chung-tang
Platams-Tai Chen.................................................
50
Plums, Swatow--Hung Lai
6
10
23
Pumolo, Sam-Chim Lo Yau ....... Walnut», Jop Tou..............
"
2
199
O
24
1)
Green-Saup Hop Two......
10
16
VECE FABLES, &c.
17
12
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Becl-Sang Ngau Yau ............... j Mútton-Spog Yeung You...................... n Veal-Ngau Chai Yuk....................... 1 Sausages-Ngan Chai Yuk Tong. „
POULTRY.
11
Chicken-Kai Chai
...b
Capons, Large, Small-Sin Kai.......................... » Ducks-Ap.....i
the First Floor of Dovea-Pan Kaù: ALEXANDRA BUILDINGS.
Apply to-
SECRETARY,
A. S. Watson & Co., Limited.
[729 Hongkong, 16th June, 1904.
6,
(966
"MERIONETHSHIRE," Captain G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY,
This Steamer has Superior Accommodation for Saloon Passengers.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. the 7th September.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents.
Hongkong, 11th August, 1904.
(913
TO LET.
SEYMOUR TERRACE, 4-room House
and side verandahs. $100 and Taxes.
Apply to-
"CHEAP,"
C/o this Paper.
[908
Hongkong, 4th August, 1904-
TO LET.
2
EUROPEAN HOUSES Race Course:
within reach of the Electric Cars, thoroughly cleansed and colour-washed, in flats or whole.
Apply to-
CHAN SHAU Ü
nr
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk
............... 18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
M
Tau .........
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Cho..........................................
Beans Long-Tau Kok .....
2
6
17
Beet Root-Hung Choi Tau......... each
1
...........each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker................
3
Eggs, Hen-Kai Tan..............por do1. Fowls, Canton-Kai
20 nnjals, Red-Hung Ker ......
3.
.b
Brassica-Pak Choi..................................................................
4
.32
14
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoi ........ ; man
6 Bamboo Shoots-Chook Shup winter
26
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
16
Cabbage Root--Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol ........
2
40
2
Geese, Wild Shanghai--Sheung Hai Ye
Ngo
pair. each Musk Deer-Wong Keng..................... Hare-Tu Chatinoza 1 Partridge--Che Khoo ........................................ if Pheasant-Shan Kai
...pair
Pigeons, Canton-Pak Kup.................... dach
Hoihow-Holbow Pak Kup
་
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen Snipe-Sa Chui .................. each Turkeye, Cock-Fo Kai Kung ......
Hen-
Na ...... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair
11
Teal, Shanghai, Sui Ap Cha.........ach
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap............
. FISH. Barbel-Ka Yu............................... Bream-Bin Yu..........
2 2 8
Cane Shoots, bunch-Kau Shua ... Cauliflower, Large size-Tai Yoh Choi
F........
Cauliflower, Medium aire-Choeung Yeh
+
Ginger, young-Sun Toz Koung
14 | Lettuce-Yeung Sang Choi
....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-la 26 Carrois-Kam Shon......
7
21
#
Celery, Chinese - Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu.....................
Red-Hung Fa
th
10
10
20.
15
10
65
H
Green Cheng đợt chíu
an
5.
50
Curry Stuff, English-Kà Lee Choi Lju
5
Cucumbers-Cheng Kwi
4
Bitter Squash-Fu KWB ......................................
5
5
...... per pair
27
old-Le Keung
4
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan .................. Indian Cora-Suk Mai...piece.
10
3
1
A. STEVENSON,
C/O THE PHARMACY,
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp--Li Yu
14
+
15
房菜大法中
Catfish-Chik Ya .....................ianpetence. 16
9
15 Water Chesnuts-Ma Tai ......
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, Bombay--Young Chung Tou Green—Sang Chung
It
5
7
40
5
3
No. 56, Queen's Road Central, | Codfish-Mun Yü.................... Hongkong, 18th August, 1904.
f91 Crabs-Hai
19
14
"
13
13
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
4
15
11
Cuttle Fish-Mck Yu .........................terrako je Dab-Sa Mang Yu
IL
Okroes-Mo Ker .......
14 Parsley, English-Yeung Un Sai.........
Dace-Wong Mei Lun
10
Gradus Peac
Dog Fish-Tit Tu Sa...vander. E Eels, Congor-Hai Man Yu
Green Peas-Üheng Tau.....
9
Potatoes, Swent-Fan Shu
14
11
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Sin.........mo n Frogs-Tien Kai
****** 11
14
Tsai
3
24
fi
Japan-Yat Poop Shu Tiai.
American-Fa Ki
31
F
43
Agent for Lessee,
Steamship
" ARABIA "
"ARAGONIA ".......
Toas
...4,483....
Captain Bahle
..5,198..
.Schuldt
SANUMANTIA"..
4,370..
"NICOMEDIA*
....................4370...............Wagner
To Sail on
September 5th, 1904. .September 14th, ....October 10th,
...................................October 23rd,
12
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easterp, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
15)
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S.WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, Ganem) Ágeni.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
HE British Steamship
"YING YING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E, 1. Paze, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 A.M.¡on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur-
DE
at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted
2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
throughout with Electricity; hot and cold water
FARE: Week Days) 1st Class (including service. The cuisine is unexcelled.
cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
Leaving Hongkong every MONDAY,
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd ClassWEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Single Ticket, Ea; Return Ticket, $3. Return at 9 P.M. and returning from Canton every
Ticket including Tiffin and Dinner sither en following evening at 5P.M.
Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabip with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Street.
Ist Class......$3.00 for Bingla jourusy,
and
* 1.50
H
"
H
Meals....... 1.00 each.
The steamer's wharf is at the Wastern and
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Straet. SUNDAY. It takes only 3 hour to reach
Macao.
MING ON & CO1,
2nd Floor, No. 16, Victoria Strast. Hongkong, 5th Jabuary, 1904,
YUK ON S.S. CO, LD,
No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
(16) Hongkopy, 24th June, 1904.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS;
to
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
1904.
About
"ATHOLL"................. .70th September. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents,
Hongkong, 23rd August, 1904,
TRADE
BIG
MANK:
OURES
MEN & WOMEN
ADIT UP A ADD DALATROBE remedy for any innsinyal discharge and infammation, Irritation or ulcersilea of seats membranes. Paintong Guaranteed not to stricturg. Prevents contagion.
BOLU BY CHEMISTS.
·Cireslar malled on request. MANUTADTURKI SE Tis Evans dhemical (b.
CINCINNATI, O. 30, the de
Intimations.
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY
LIMITED.
PORTLAND CEMENT
In Casks of 375 hr.net $5 per Cask ex Factory. In Bags of a goths.net $8 per Bag ex Factory.
SHEWAN, TOMES & Co..
General Managers. Hongkong, ist August, 1904.
THE
NOTICE.
Foocho Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon.
11 Pumpkin-Toong Kwa ................... 16|| Radish Hung Lo Pak Tsai.........dozen 14 Rhubarb.........
Garoupa Sek Pan Juan B Gudgeon-Pak Kup Yu ...............ine Herrings-Tso Pak .....................eman y Halibut Cheung Kwan Yu „murje 3 Labrus-Wong Fa Yü.................................. Loach-Wu Yu...................................................... [783 Lobsters-Lung - Hep 2
Mackerel-Chi Yo
THE Public are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TEN CENTS (10 cts.) per Single Copy,
THE MANAGER, Hongkong Tebgraph Co., Ltd Hongkờng, goth September, tgoj.
|
Monk Fish-Mon Ya ..................memuat p Mullet-Chai Y¤
katayamar j Oysters-Sang Hoo
ཝོ་་--།ག་*་་་་་
16
9
Shalots-Con Chung Tap'........ispozi Spinage (Chinese)--Faw Choi ................ Spinach-Yin Choi...................................
4
3
32
Tomatoes-Fan Ker....................
15
Taros-Wu Taul .................................
3
28 Turnips, Puu-ti (Long)—Low Pak' 18
English-Yeung Low Pak piece
3)
Parrotfilah---Kai Kung Yu .........morniji Perch-Tau Leo jumanoma.jp Pike-Fa Paw Foong marsjerom 31. Plaice-Pan Yajaman.mattinen J. Pomfret, Black-Hak Chong ...KILA M. Pomfret, White--Pak Choshgunsnakk Si
18
18 Vegetable Marrow-Chii Kwa muunnos Waters Cresses--Sai Yeung Choi,....................
14
H
» Caltrops-Lan Kok.................. Lily Roots-Lin Ngau unsign
"
18
20
∙11
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of dåærkets,
4