FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"TYDEUS
"ANTENOR "
* TELEMACHUS"
5.5. "TYDEUS" left Singapore for this port on the 19th instant, and is due on the 24th.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS".
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS" *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "IDOMENEUS"............................... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "TYDEUS".
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA,' andĮ,
all PACIFIC COAST PORTS........
".
For Freight, apply to
Hongkong, 22nd August, 1904.
STEAMER
“TELEMACHUS".
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Hoang Chịu
34
FRUITS
.18
10
Serjoin Ngau Lat
.26
Apples, (California)--Kam 5m Ping
[819
"CHEAP," C/o this Paper.
"
» Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Know...... per set
26
Ko
9
DUE
24th August.
2nd September. 4th September.
THE
STEAM TO CANTON, HE New Twin Screw Steamers ·
Hongkong, 4th August, 1904-
[908
}}
Tongue fresh-Ngau Li................. each
„corned-Ham Ngau Li.............i „
45
Ko
Small-Hoi Tong...
55
f
Custard-Fan Lai Chi
Ton
TO LET.
cach
"
Head-Ngau Tau
55
Heart-Ngau Sum
.9
Hump, Salt-Ngau Kin....
Feet-Ngau Korka..................
cach
TO SAILTMTM
30th August.
13th September.
22nd September.
27th September,
M
Kidneys-Ngau Yiu..............
Tail-Ngau Mei
or
t
Liver Ngau Con ............................................................ů Tripe (undressed)-Ngau To...
$
พ
Agent for Lessee,
C/O THE PHARMACY,
Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keak....
1#
.set
75
另藥大法中
Mutton Chop-Yeung Fai Kwat.....b
Leg-Young Fei
Shoulder-Yeung Sha
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
24
Captain “KWỌNG CHOW*...1,309...]. P. MARTIN, "KWONG TUNG"... 1,338...H. W. WAI KERUROPEAN HOUSES, Nas. 2 to 1ST Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every within reach of the Electric Cars, thoroughly GAP ROAD, facing Race Coure Evening (Saturday excepted).
cleansed and colour-washed, in flats or whole.
Apply to-
CHÂN SHAU Ủ
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted),
These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey'......$4 .......(Each) 1
Meals
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
A. STEVENSON,
IMMEDIATE POSSESSION, FOR 18 MONTHE._
*:,, (brides); Macao-San Heung Chlu„
Chestouts, Chinese-Foong Luc... Carambola-Young Tou minandenyiksa Cocoanuts--Yeli Taz ..........each Grapes-Sin Tai Taz...
9 Lemons, China-Ning Moong....
Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Moong.....
14 Mango, Manila Lui Sung Morg.........
22 Manyo, Saigon Sai Kung Moong......
16 Mangosteens, Sau Chuk Taz...
doz
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
}
Chang
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
I5 | Oiives-Puk Lam
ལན ཨཆ ལ ཁ | འའ
TO SAIL
7th September.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 17th February, 1904. 1781
No. 56, Queen's Road Central. Hongkong, 18th August, 1904.
1915
Pigs' Chitlings-Chi cheong
TO LET.
Brains-Chi Know.....per set
*
Feet-Chi Kerkanomotong n
13
[2
Fry-Chi Chak ...............
13
Head-Chi Tau '\....
CO., LIMITED.
Heart-Chi Sum ...............................................each
STEAMERS,
TO SAIL
1904.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTE).
PROPOSED SAILINGS FROM MONGKONG.
About
L'
EIGHTOR," THE PEAK.
Apply to-
"
Kidneys Chi Yia
pair
7
H
↳ (Canten), Cooking—Sa Li
JEBSEN & Co.
Csso
Liver-Chi Kan.................................... Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Comed-Ham Cho Yuk
...D
24
13
23
*
Leg-Chu Peidary
22
Fator Lard-Chp Yau
CHINA NAVIGATION
FOR
CHEFOO, WEI-HAI-WEI and TIENTSIN" KANSU "† ......... 26th August. SHANGHAI.....
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS,TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
" WOOSUNG "...... 29th
踏
CHANGSHA"*...13th September.
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled, tablo. A duly qualified-Surgeon is carriest,
↑ Taking Cargo on through. Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.
· N.A.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, (JEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 23rd August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
"ATHOLL ".................. 20th September. For Freight and further laformation, apply
10
DODWELL & Co, LIMITED, Agents. Hongkong, 23rd August, 1004.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND' YOKOHAMA
"HE Company's Steamship
THE
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship. Tonk. Captain.
ZAFIRO ............. 1540 E. Rodger .......................
RUBL.................. 2540 R. W. Almond ...
MANILA
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 20th August, 1904.
Sailing Datos.
SATURDAY, 27th August,
at to AM. SATURDAY, 10th Sept.
at 10 AM
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
B
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CÓ.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via ShangĦAJ, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
rox
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN Connection wITE
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
Tons
Captain
Schuldt ........
To Suit on
"ARABIA".................................4.483...................................Bahle ...................................................August 25th, 1904. "ARAGONIA”.... ......................... 5, 198.....
.September 14th,
"ERNEST SIMONS,"
Captain Bourdon, will be despatched for the
Hongkong, 17th April, 1904.
WI
TO LET,
ILD DELL BUILDINGS, No. 147, WANCHAI ROAD. Comfortable and Airy Flats of 3 or Rooms, from 525 inclusive ol Taxes.
No. 51, HOLLYWOOD ROAD, And others to suit various requirements,
S. A. SETH, Land and Estate Broker, Dairy Farm Co., Ltd.
Hongkong, 13th July, 1004:
TO LET.
3 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
11
18
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Keok............................set
50
Heart-Yeung Sum......each Kidneys-Yeung Yiu
10
Liver-Yeung Com................ Sucking Pigs, To Order-Cho'c
Suet, Beef-Sang Ngau Yai
Mutton-Sang Young Yau Veal-Ngau Chai Yuk.................
[4
13
Lapse Ports, on or about WEDNESDAY, the NR, CONTON GARDENS.
0. 1, RIPON TERRACE in FLATS. 14th August.
No. 17, WONG NEI CHONG ROAD, facing
For Freight or Passage, apply to
G, DE CHAMPEAUX, Agent.
}
[9
Hongkong, 17th August, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
HE Company's Steamship
THE
"PUNDUA,"
Captain- will be despatched as above, on THURSDAY, the 25th instant, at Daylight..
For Freight or Passage, apply to",
Race Course.
FLATS in MORETON TERRACE, facing
Polo Ground,.
OFFICES in course of drection, Cox.
NAUGHT ROAD (near BLAKE PIER). GODOWNS; PRAYA EAẶT.
57
23
(Shanghai) Shoung Hoi Li.
Peanuts,-Fa Sang ..........pedia
Persimmons Large, Hang Chie Pineapples, 1st quality-Sheang Poon
Ti Paw-law.
....each
and cocking-Chung-tang.
Platums Tai Chen
Plums, Swatow-Hung Lai ...
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau
Walnuts, llup Tuu
Green-Sang Hop Tu
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ab
Chi Chauk..........................
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, ..
POULTRY.
.1.5
Chicken-Kai Chai ..........
Capons, Large, Small-Sin Kai..... Ducks-Apote
Doves-Pan Kau
28
Tau........
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hội
Pin Tau
Bezos, Sprout--Ab Cho.............................................................
30 Beans Long-Tau Kok ............
སྒར།
17 Best Root-lung Choi Tau......... cach
Eggs, Hen-Kai Tan..................................per doz. Fowls, Canton-Kaj .
20
D
32
Hainan-Hoi Nam Kai“,
Tu
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo......
OFFICES in Not, to and tó, DES Vœux || Gecie-Ngai sự t
ROAD CENTRAL.
Amy
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT À AGENCY.COM, Ln. Hongkong, 20th August, 1904.
JARDINE, MATHESON & CONTHE STE
Agents, Hongkong, 17th August, 1994.
*1944
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR MANILA HE Company's Steamship
THE
"LOONGSANG," Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on FRIDAY, the 26th inst, at 4 PM.
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. !! Hongkong, 20th August, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
[955
FOR NEW YORK via SUEZ CANA”.
"NUMANTIA”................................4,370.....................younces and 99 cerr...............................................October 10th, “NICOMEDIA” ..........4.370...................msWagner commu......................0:tober 23rd, w Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate THE Steamship
with or apply to
10
HONGKONG-MACAO LINE.
3.8. "WING CHAY.”
Captain SAMUEL BELL SKITH.
DEPA
ALLAN CAMERON, Gapent Agent,
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
HE British Steamship
"YING KING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, Daya, at 7:30 A.M.zon Excursión Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled. “
at 8.30 a.. from Macao, Work Days at about `a P.M. and Sundays about 7,30 P.M. -
FARE--(Werk Days) 1st Class (including cabin and servant), 3gp Return Ticket, $5.
and Class, $11 3rd Class, 50 cents.
Leaving Hongkong every MONDAY,
On Excursion Sundays, ist, 2nd, 3rd Clas WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, Bingle, Ticket, Sa Return Ticket $3. Return at 9 P., and returning from Canton every Ticket including Tifin and Dinner either on following evening at 5 Fat.
Board or at Macso Hotel, $5: On Sundays, [... Tit Clássi..$3.00 for Single journey, 65 extra' will be charged for each cabin with |·*. 2nd
accommodations for two or more passengers.
M
WHARF-At the Westem end of Wing Lok. Meals ....... 100 each.
Street
„The steamer's wharf is at the Western and The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street SUNDAY. It takes only 33 hatire to reach
Macao.
MING ON & CO. and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, th January, 1904.
\\YUK ON 5.5. CO., LD,,
No. 116, Wing Lok Street. WENDT & CO. De Canton Agents.
Hongkong, 24th June, 1904":
[35
"EPSOM,"
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about SATURDAY, the 3rd September,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co...
General Agents.
·1789.
Hongkong, 4th August, 1994.
SHIRE LINE STEAMSHIP CO.,
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP.
THE Company's Steamship
"MERIONETHSHIRE,
Cantain G. C. Cundy, will be despatched - the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September. ⠀
This Steamer has Superior Accommodation
for Saloon Passengers.
For Freight or Fausage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co...
Agenta - Hongkong, ith August, 1904. –
TO LET.
1956
O, STEWART TERRACE,
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST
MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 26th March, 1904.
TO LET.
[436
*ODOWN No. 6, New PRAYA, KENNEDY
GODOWN TOWN.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th July, 1904.
[883
Sanitas
Unequalled
Partlying Agent
AND IS NA
Ladispensable in Hot Countries.
"Sanitan" Bisinfootiný Fluid - non-poleonions and magistalaing, and (for general or personal use is thoroughly elective. completely disinfects the house in which it is used, and, administered internally prevents Chalers, Trphold Terer, Dysentery, etc.
(Sanitas" Disinfooting Powder in the beer air puisßer known, and a stronie W palaspie and deodorant than carbolic ac banidad Balag played and retrashing." "Sanitas" Eucalyptos Soap
Įs specially "Tommanded by the medical hculty for use in hot ciliates, becanes of Its
- tion disinfecting qualifes pad fis finging.
Kingzett's Fumigating Candies Nagy-mupply the efort and most convenious mandad
qulphur Aumigation For the disinfection Set, Insectes places bedding, clothing, steg
· they'sze „both `allicscious "and" Aconomic Destroy all insects.:
THE “BANITABH DO. LTD HETHNAL GREEN ARE
pair
Musk Deer-Wong Keng each Hare Tu Chai..........
Partridge-Che Khoo j Pheasant Shao Kai.....pair Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... sach
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Quan—Jm-Chua
+
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker
Brassica-Pak Choi........
Bamboo Shoots-Chook Shuper Cabbage, Chinese, com--Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau ench Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Shoots, bunch-Kau Shape s Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
Fa
each Cauliflower, Medium size Cheung Ych
Choifa
„each Cauliflower, Small size-Sai Yoh Chol-fa
{ ត ម ឌ 9 2
26 Carrots-Kam Shun, “........
21
Celery, Chinese - Tong Kan Choy ...... Celery, English-Yeung Kan Choi
10
tach
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chian
Red-Hung Fa
10
20
65
Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Spipe-Sa Chui !........................................................ Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hea
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........tach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair
-Green-Cheng Lat Chiu
50 Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Lig
Cucambers-Cheng Kwa Bitter Squash-Fu Kwa
1
Garlic-Sven Ta.....
man
Ginger, young-Sun Tez Keang en
old-Lo Keung ..........................................................
Horse Radish, Shanghai-Lik Kanapka. Indian Comp-Suk Mai .........piece 14 Lettuce-Young Sang Choi....each
FISH,
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu...........................u Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu ............ Catfish-Chík Yo Codfish-Mun Y...... Crabs Hai
14
м
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mel Lur Dog Fish-Tit Ta Sa Eels, Congor-Hai Men Ya
Fresh water-Tam SuiYo Yellow-Wong Sin..... Frogs-Tien Kal Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pat Kup Yu Herrings To Pak
Halibut Cheong Kwan Yü. Labrus Wong Fa Ya
Loach--Wu Yu, Lobsters-Lang Ha Mackeral--Chi Ya Monk FishMon Yu Mullet-Chat Oysters Sang Hoo.. Farrotiah-Kai, Kung Parch Tan Loo Fiko Fa Paw PoonT
Black
Pomfret, WhitePak
* Water Chesnute-Ma Talointin Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho... Onions, Bombay Yeung Chung Ta
Grees-Sang Chung...............gina
34
Shai—Sheung Hoi Chung Tai
-Japan-Yat Poon
1. Okroes-Mo Ker.........................
14 Parsley, English Young Un Sai
Gradus Pea:
Green PeasCher
Poistoer, Sweet-Fan
“American="
Foochow Chan Shu Teal Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toung Kwa Radish Hung Lo Pak Rhubarb
pinage
Taros--Wo Turnips
Vegetable Marrow Waters Cresses-Sai Yen
Caliroos
Lily Ront Yame Tai Shu **
الية