Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, AUGUST 20, 1904,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,
JOINT SERVICES.
LD.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN; WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEAMERS
"TYDEUS " **ANTENOR " "TELEMACHUS"
1/31/AL
HOMEWARDS.
STEAMERS
DUE
26th August.
2nd September. 4th September.
TO SAIL
joth August.
13th September.
**
22nd September.
27th September.
FOR
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP “PELEUS", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "IDOMENEUS" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and}"TELEMACHUS".............
all PACIFIC COAST PORTS.........
BUTTERFIELD & SWIRE,
FOR
For Freight, apply to
STEAMER
AGENTS.
TO SAIL
7th September.
(1
Hongkong, zoth August, 1994.
NAVIGATION CO., LIMITED.
CHINA
FOR
MANILA
STEAMERS.
...!" TAMING " #
TO SAL 23rd August.
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN ......" KANSU " ......... 25th
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,}
20
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE," CHANGSHA "*‡... 13th September. BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE);
F
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
†Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsie and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,
N.B.-REDUCED SALOON FARES,SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SER SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 19th August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried.
All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tons. Captain.
ZAFIRO
********* 2540 R. Rodger. RUBL............. 1540 R. W. Almond....
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 20th August, 1904
For
MANILA
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGÁTION COMPANY,
LIMITED
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1004. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steamers
..
[819
Top Captain "KWONG CHOW"...1,30g...}. P. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,238...H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 3 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey54 Meals
.....(Each) I
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., L.D., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904, 1781
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
1904.
74 PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at Pha,IPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "LOWTHER CASTLE" ...22nd August.. "ATHOLL"........ ........... 20th September. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED. Agents, Hongkong, 10th August, 1901,
to
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA,
HE Company's Steamship
ΤΗΣ
"NAMSANG,"
Capt. Geo. Payne, will be despatched as äbove, on MONDAY, the 22nd instant, at 3 P.M
For Freight or Fassage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 15th August, 1904.
1933
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
HE Company's Steamship
Sailing Dates.
THE
SATURDAY, 27th August,
at To A.M.
SATURDAY, 10th Sept,
at ID A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE DRECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
Tans
.... 4,483.......
Captain Bahle ....Schuldt
HARAGONIA", ....5,198......
............-4,370.......
To Sall on .....August 25th, 1904. ...September 14th,, .....................................................October 10th, ✪tober 23rd, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and afl Eastern, Canadian aor Quited States Poipis. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
15]
"NUMANTIA..... "NICOMEDIA" 4,370 ........................... Wagner
Insurance.
H
1!
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
WORTH GERMAN FIRE INSURANCE THE British Steamship
COMPANY OF HAMBURG.
e
HE Undersigned AGENTS ni the le
Company are prepared to accept First Class FOREIGN and CHINESE BISH~ a CURRENT RATES.
SIEMSSEN & Co.
Hongkong, 18th May, 180c
NOTICE.
[52
THE Public are hereby informed that no THE
change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and
"YING KING,"
Captain E. I. Page, of 1,088 tons, Registered, nished steamer on the line and is lighted is the newest, fastest, and most luxuriously fur throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 PM, and returning from Canton every following evening at P.M.
1st Cla......$3.00 for Single journay,
1.50 *7. Meals 1.00 each.
aud
+
H
ER
The steamer's wharf is at the Western end
they are warned against paying more than of Wing Lok Street. TEX CENTS (10 cts,) per Single Copy,
THE MANAGER,
.
NUK ON S.S. CO., LD,
· No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
Hongkong Telegraph Co., Ltd.
Hongkong, 34th June, 1904,
Hongkong, soth September, 1903.
"ERNEST SIMONS,"
FOR KOBE.
HE Steamship THE
" OCAMPO,"
|'Captain G. G. Graham, will be despatched for
Kobe on the 22nd instant.
For Freight or Passage, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, Agents,
40 Hongkong, 18th August, 1904.
Captain Bourdon, will '~ spatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 24th August.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 17th August, 1984.
19
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.
Company's Steamship
"PUNDUA,"
THE
Captain →→→→ will be despatched as above, on THURSDAY, the 25th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hoogkong, 17th August, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK vis SUEZ CANÀL THE Steamship
1944
" EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above Port, oo or about SATURDAY, the 3rd September.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 4th August, 1904.
(789
"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP,
THE Company's Steamship
"MERIONETHSHIRE,"
Intimations.
RONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Prawns-dling Ha.........
* I Ray-Pei Pa Sa maunginosa 19 Rock Fish-Sek Kau Kung.dure. » Roach-Chun Yu ....
10
Corrected z6th Auguti, too cts, þar 5 Mex.
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu......
28
BUTCHER MEAT.
Shark-Sa Yubin 19 Skate-Po Yu
.10
9
Couts.
[945
133
Beef sirloin de prime cut-Mei Lung Fa 18
Corned-Ham Ngau Yuk
14+402614
18
18
18
Shrimps-Haustmenniemi 12 Suapper--Lap Yu................................. Soles-Tat Sa Yustisiya ja
24
18
26
Teach-Wan Yu...................................................arim je
14
Turbo-Cho How Your 32
18
11
asson 19
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... n 13 White Bait-Ngan Yu Chal....
14
18
FRUITS. Almond-Hung Yan...D
Ко....
F. BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKEKS,
¡COAL AND PROVISION MER CHANTS; NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSION
Captain G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September.
This Steamer has Superior Accommodation for Saloon Passengers.
For Freight or Passage, apply to
AGENTS 16, DES VEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR H COMPOSITION RED HAND LI ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE BRAND. HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES,
&C..
Sote Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM
&C..
and
KC.
P. & O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.
"
21
Roast-Shiu Breast-Ngau Lam .................................... »
Soup, Tong Yuk............
,, Steak-Ngau Yuk Pain Serjoin-Ngau L
00
10
.I
10
26 Apples, (California)-Kam San Fing
11 (Chefoo)-Tin Chun Ping
Custard-Fan Lai Chi ......each
55 Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
(brides), Macao-San Heung Chiu
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut... » Carambola-Yeung Tousvaunu i Cocoanuta-Yeh Tsz..............each
&
16 Grapes-Sin Tai T62........................
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains Know...... per sot
26
*
น
17
H
Tongue fresh-Ngau Li.................. each
comed-Ham Ngau Li.......... » Head-Ngau Tau
************** Heart-Ngau Sum ....................................... | „Humg, Salt-Ngau Kin............................ „ , Fett-Ngat Keiko BIỂN Kidneys-Ngau Yiu.......... ................ i Tail-Ngau Mei
45
Комента
3.
Small-Hoi Tong.....................
55.
J
9
14
"
Liver—–Ngau Constell
Tripe (undressed)-Ngau To......»' Calves' Head and Feet-Ngau-chai- tau-keok............... Sel Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......D
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau Pigs Chitlings-Chi cheong ... 18.
Brains-Chi Know....... Н (304
..per sei
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
AT
REASONABLE PRICES Hongkong, 15th December, 1903.
SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVEL! NO SUFFERER NEED NOW DESPAIR, but without ruaning a doctor's bill falling into the deep ditch of quackery, may safely, speedily and economically duro lettisell without the know- ledge of a second porty. By the introduction of THE NEW FRENCH_REMEDY THERAPION,
a completorevolution has beeg wrought in this de partment of medical scienes, while thousands havo been restored to bralth and happiarse who for years proviously had been merely dragging out a îniserable existence.
THERAPION 1. A overeen
Remedy for discharges from the urinary organe, superseding infections, the use of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diseases.
THERAPION, No. 2-A Bovereign Ramedy for primary and secondary akin eruptions, ulvert vne palmi and swellings of the Joints, and all the complaints which mercury and satsaparilla are popularly bat erroneously supposed to cure. This preparation purifies the while system through the blood and thoroughly eliminates all poisonous master from the body.
THERAPION NO. 3-A Sovereign
Ransedy for debility, nervousness, impaired vitality. siceplessness, distarts and incapacity for business or pleasure, love of solitude, blushing indigestion. jains in the back and head, and all thote disorders resulting from varly error and excen which the faculty so persistently ignore, because no impotent to cure at even retive.
THERAPION lazed byprincipal Chemis
throughout the world. Prve in England 2,9 40. In ordering, nase which at the three numbers required. and oba rve that the ward THERAMON appears on British Government Stamp tin white letters on a net ground) affixed to every package by onder of His Majesty's Hon.
•Commianionues, and without which it is a forgery, Sold by A. S. WATSON & Co., Ltd., Rongkong, China and Manila. LEVY HERMANOS.
MERCHANTS, JEWEL DIAMORS AND WATCHMAKERS.
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS.
Sole Agents for "OMEGA" WATCHES.'
11
"
Heung Chiu
15.
10
||
3
$1,
3
20
32
9
5
9 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong, Lichess, Dried-Lai Chi Con
12
6
18
11
24
Fresh, Lai Chi 75 Limes, (Saigon)-Sa Kung. Moong......
Ning ......tach
5
*** 29
16
2
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong...... 12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk 'Tsx......... doz. Oranges, (Canton)-Sung Sheng Tim
30
It
Feet-Chi Kerk in
Chang
30
w
12
+
* PRIJ
11
Fry-Chi Chakanunu y
12
"
Head-Chi Tau
einer J}
11
Heart-Chi Sum
....each
#
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
Liver-Chi Koo ..........................
.b
24
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
#
23
+F
Corned-Ham Chu Yuk
||
„Leg--Ch Puig
34
Fat or Lard-Cho Yau
18
+
**
..
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Ku
15 | Olives-Pak Lam
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts,-Fa Sang ...............UT KERKESANA Persimmons Large-Hung Chie......................
Fine-upples, 1st quality-Sheung Poop-
Ti Paw-law..................each
and caching-Chung-tang Paw-laweydər
8
25
10
15
10
11
Platars-Tai Chen......
1
50
Plams, Swatow-Hong Lai
15
Pumolo, Siam—C1m Lo You ......
10
14
17
10 Walnois, llop Tou.....
D
24
10
t
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kenk
...sel Heart-Yeung Sum........each Kidney-Yeung Yiu Liver--Yeung Con.......Ih Sucking Pigs, To Orkur-Chu Chai Suel, Beef-Sang Nau Yan A Mutton-Sang Yeung Yau DELLO SE Veal-gau Chai Yuk
www
272 N
12
Green--Sang Hop fo
VECITABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk........................................................15
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
POULTRY.
15
Chicken-Kai Chai......................................
ני
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hui Ye Ngo........................... pair
"OMEGA" is the best/"THREE YEARS" | Musk Deer--Wong Keng .............. tach
guarantee given to every purchaser.
40, QUREN'S ROAD,
Watson's Ballding.
TUBORG BEER.
FIRST Class PILSENER BEER
A guaranteed free from Salicylic Acid,
and any other Chemicals.
Hare-Tu Cha.......
Partridge-Che Khon Pheasant-Shan Kau
PRICE $10,50 per case of 48 boitles (quarts) Snipe-Sa Chui or 6 des, pints.
Special Prices for Quantities.
Sole Agents:
151 1
Tou......
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Tau
t
VERZIJINKANA
Red--hung Fa,, Green-Cheng Lat Chisi mig **
28
Beans, Sprout-Ah Choi.............................
Capons, Large, Small--5in Kai...................... a Ducks-Ap....
39
Beans Long-Tau Kok
6
17
Doves-Pa Kau
..each ..
Beet Routlłung Choi Yau voi Đặt Ch Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
3
Eggs, Hen-Kai Tan Fowls, Canton-Kai
.per dor.
20
Brinjals, Red-Hung Ker..................
3
.i
Brassica-Pak Choi,.......
4
32
Hainan Hoi Nam Kai....... Geese-Ngoi
26
Bumboo Sheats-Chook Shun....po
6
Cabbage, Chinese, coin-Kai Choy......
16
21
J
Cabbage Reot--Kai Lan Tau.....each
2
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun...... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
471834 30
40
FA
**
Cauliflower, Medium aize-Cheung Yeh
"
pair
Pigeons, Canton-Pak Kup
tach
26
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kom Shun
7.
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Celery, Chinese Tong Kan Choy
15
#1
Quail-Um-Chan
Celery, English-Yeung Kan Choi....
10
Rice Birds-Wo Fa Cheuk
...dazen
each
Celery, White-Pak Yeung Kan Chu
10
Chilles Dried-Con Lat Chiu
10
陛
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-..
Na
】,
17
65
5
"}
1785
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Cħal.......................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
....per pair
50 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
4
£
J
FISH.
Barbel-Ka Yu.............................. Bream-Bin Yu.......................................................Dne 1 Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu.. Carp-Li Yu
I
5
14
H
7
15
40
Catfish-Chik Yu IPAT D
9
Onions, Bombay.Yeung Chung TAU
5
3
Codfish-Man Yu..............
14
"
Crabs-Hai
12
犢
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Cuttle Fish-Muk Yu .............qınamane j Dab Sa Mang Yu
(1
urine fi
(I
Dace-Wong Mei Lun
10
Dog Fish-Tit Tu Są gegenerar u Eels, Congor-Hai Man Yuiker u
9
14
Fresh water-Tam Sui Yu
14
$1
24
37
•
43
+
"[]
Pumpkin-Toong Kwa
SIEMSSEN & CO. Hongkong, roth January, ro03.
THE HONGKONG
STUDIO,
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL TOP FLOOR
PORTRAITS, GROUPS and ENLAR
COPYING in all Sizes.
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYE
ON HAND.
PRICE VERY MODERATE. Hongkong, 15th September, 1903.
MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER,
TOP FLOOR or ics fous). IN
Joe Figur Hand
retire
TS now in a position, in his New and Com ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED In the Colony or in soy part of the Far East.
GROUPS AND VIEWS
a speciality. Hanušonų, 19nd Sensanche, třtil
Yellow-Wong Sini gi Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek ............. Gudgeon-Pak Kup Yunusmania i Herrings Tso Pak
is w Halibut-Cheung Kwan Yu * D (784 Labrus-Wong Fa Yu...????? j
Loach-Wy Yupquitosamme Lobsters-Lung Hanoi Mackoret-Chi Yu
TSIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT No. 14. D'AQUILAR STREET. REASONABLE FEES. Consultation Free. Hongkong, 30th July, 1904.
THE AMERICAN SYSTEM OT
DENTISTRY
M. H. CHAUN, D. D. S
Monk Fish-Mon Yu Daul Y Mullet-Chai Yu: ..................am # [89: Oysters-Sang Hoods 39 Parrotdah-Kai Kung Yu eur. (p Perch-Tau Lo0 mmmmemägiom a Pike--Fa Paw Poong ............ RADIA SE Plaice-Pan Yu.' nomainane, n Pomfret, Black-Hak Chong
SHEWAN, TOMES & CO., 37, DES VEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG
Agenti.
From the University of Pennsylvania, U.S.A. (35) Hongkong, 11th August, 1904. 1933 Hengkong, 4th June, 1904..
[58
Pomfret, White-Pak Chongani
Bitter Squash-Fu Kwa ...mp:ain............... Garlic-Suen Tau.........
Ginger, young-Sun Tu Keung
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ............... Indian Corn-Suk Mai............... pieca
14 Lettuce-Yeung Sang Choi .........each
15 Water Chesnuts-Ma Tai ............. ......
Mandarin-Kwel Lum Ma T
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kab...
Green-Sang Chun........
Okroes-Me Ker...
"1
4 Parsley, English-Yeung Un Sai
Gradus Pea
*རན་པ-།---1 Green Peas--Cheng Tau...sepera Potatoes, Sweet-Fan Shi'iij.....
Shanghai Shaung Hoi Shu Tipton asugi semesta Japan-Yat Poon Shu Tesi American-Fn Ki Foochow-Fuk Chau Shu Taai
Macao Oh Moon
2
13
16 Radich-Hung Lo Pat Tsai.........dozen
$4
,
14 ShalotiCon Chung Tangstrapio.
9
Spinage (Chinese)-Paw Okol ..........................
31
|Spinach-Yin Choi mizomamne,
16
Tomatoes-Fan Korteerbeess
14
Taros-Wo Tau jenjenuoraks
3
28 Turnips, Punti (Long)-Low Pak
18
English-Yeung Low Pak, place 18 Vegetable Marrow-Chit Kwa
18
14
18
20
Waters Crestes-Sai Yeung Cholt...
14
Caltrops-Lan Kok....... Lily Roots-Lin Ngau „posa m Vame-Tal Sharâceticscooperagerete
̧ ̧Ñ...ˇA, JOHANSSEN,
Acting Inspastor of Marker,
+