THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, AUGUST
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS,
STEAMERS
"TYDEUS "
GLASGOW and LIVERPOOL....... ANTENOR " GLASGOW and LIVERPOOL ......... "TELEMACHUS"
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL SARPEDON", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS " *GENOA, MARSEILLES & L'POOLIDOMENEUS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rate.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and TELEMACHUS".
all PACIFIC COAST PORTS..........
For Freight, apply to
Hongkong, 19th August, 1904.
DUE
26th August
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From lat January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
FOR KOBE.
|HE Steamship -·
" OCAMPO," Captain G. G. Graham, will be despatched for Kobe on the 22nd instant.
For Freight of Passage, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
Agents,
Hongkong, 18th August, 1904.
19, 1904.
HUNGKONG AVERAGE MARKET |;Prawns-Ming Halakot
Ray-Pei Pa Sa Rock Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chun Yu ........................
PRICES,
Corrected 10th August, too čit, par 5 Mex,
Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau
28
Shark-Sa Yummode mineroso 19
BUTCHER MEAT.
Skate-Po Yutiču w Shrimps-Ha
24:
Cents.
Snapper-Lap: Yuuuu............
18:
(945
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Ib
Comed-Ham Ngau Yuk
18
Soles-Tat Sa Yu.................................ina i
Tench-Wan Yu
18
"
Intimations.
Roast-Shiu
18
Turbot-Cha How Yui
19
H
Turtles, small, fresh water-Keok Yu...
|
Breast-Ngau Lam .....
ESPECIAL OLD TOMIN. Marshall and
11
Soup, Tong Yuk
14:
19
Steak-Ngau Yuk Pa duummin j
18
Elvy's
26
" 帅
26
[819
9
45
Ko
#
55
'TEAMERS fitted throughout with Electric
Class rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried,
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1991.
STEAM TO CANTON, 2nd September. THE New Twin Screw Steamers
4th September.
TO SAIL zoth August,
30th August.
13th September.
22nd September. 27th September.
TO BAIL
7th September.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
Satinette
Tons Captain' "KWONG CHOW”.....1,309.....]. F. Martin. "KWONG TUNG“... 1,338...H. W. WALKER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Carton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled;} Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Jaumey Meals
...........(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 17th February, 1904.
DOUBLY DISTILLED AND OF
·MATURED AGE,
TO BE OBTAINED FROM-
LEVY HERMANOS
IAMOND MERCHANTS, DALERS AND WATCHMAKERS,
·
1781
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS, Sale Agents for "OMEGA" WATCHES!"
RECULAR STEAMSHIP SERVICE OMEGA is the best, "THREE YEARS'
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
In'
guarantee given to every purchaser,
10. QUEENS ROAD,-
Serjoin-Ngau Lau...................................`
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung ..........p Bullock's Brains, Know..... per sol
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau .................................... 19 Heart-Ngau Sum........................
13 White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan.....................
Apples, (California)-Kam San Piog
Ko...
(Cha(oo)Tin: Chua Ping,
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi ......each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
11
9
#
Hump, Salt-Ngau Kin............... Feet-Ngan Kerk
14
each
Kidneys-Ngau Yiu................... p Tail-Ngau Mei. ...........................................
8
|
, Liver—Ngan Con
Tripe (undressed)-Ngau To.................. » Calves' Head and Feet-Ngau-chai-"
tau-keok..............$t Mutton Chop-Yeung Pai Kwat b
Leg-Yeung Pei ............. Shoulder-Young Shau
Heung Chin
(brides), Macao San leung Chíu
8 Chestnuts, Chinose-Foong Lut..ne. Carambola-Young Tok
Cocoanuts-Yeh Taz......each
16 | Grapes-Sia Tai Tsz.........................
9 Lemons, China-Ning Moong........
5
13
Amer-Kum San Ning Moong,
Licbees, Dried-Lai Chi Con
ค Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
24
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong........
#
Chang .............
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
8 Pears, (American)-Kai San Shut Li„,..
(Shanghai) Sheung, Hoj Li .......
Peanuts, Fa Sang .........................
Persimmons Large,-Hung. Chis...
Pine-apples, 1st-quality-Sheung Poon
Ti Paw-law ................................tach
and cucking-Chung-tang
Paw-law
THE MUTUAL STORES,
Des Vœux Road.
Hongkong, 11th May, 1904,
[603
11
21
15
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
JEWEL
Pigs' Chitlings-Chi cheong
th
Brains-Chi Know............per set
2
16 Mangosteens, San Chuk Tez........ dos. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
30
"
Feet-Chi Kerk „uumennum g
30
12
a
Fry-Chi Chakumuony
12
33
11
Head-Chi Tau
15
Olives-Pak Lan......
n
Heart-Chi Sum...............................
...each
$
Kidneys-Chi Yiu...........pair
7
11
(Canten), Cooking-Sa Li
STEAMERS.
TO SAIL
'grann's Buil ling.
13
MANILA
*** TAMING ***
...j23rd August.
Liver-Chi Kon....................... Fork, Chop...Chị Pai Khat vong
24
11
25
23
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
"KANGU"†
25th
**
Corned-Ham Chu Yuk
-
PL
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,)
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, { "OHANGSHA "**... 13th September. BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE):
1904.
?
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualided Surgeon is married.
About "LOWTHER CASTLE"...oth August, "ATHOLL".. ........20th September. For Freight and further Information, apply
A
FIRST Class PILSENER BEER guaranteed free from Salicylic Acid, and any other Chemicals.
Leg-Chu Pei
24
[8
가
13
to
Su
Platams-Tai Chen
50
Plums, Swatow-Hüog Lai
6
IF
10.
24
16 *** 12
17
*** T
12
PROPOSED SAilings from Hongkong.
TUBORG BEER.
† Taking Cargo on through Bills of Lading 10 all Yangtsze and Northem Chiga Ports.
↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Porti.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, ĮSINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (JER SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 19th August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship,
Toos.
Captain.
For
DODWELL & Co, LIMITED, Aerat Hongkong, 15th August, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA,
HE Company's Steamship
THE
"NAMSANG,"
Capt. Geo. Payne, will be despatched as above, on MONDAY, the 22nd instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co..
General Managers. Hongkong, 15th Angust, 1904.
PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quart- or 6 doz. pints.
Special Prices for Quantities.
Agents-
SIEMSSEN & CO.
Hngkin th January, nagy ba
785
F. BLACKHEAD & CO.. SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTOR:
AND GENERAL COMMISSION
AGENTS.
16, DES VEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR
Fat or Lard-Chu Yau p Sheeps' Head and Feet-Yeung Tan Kook................................ct
"
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau You
H
13
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.......................................... 15 Sausagea-Ngan Chai Yuk Tong,..
POULTRY.
11
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai.......... Ducks-Ap..... Doves-Pan Kati
.each
Eggs, Hen-Kai Tan..............per doz.
1932 HARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE Fowls, Cantor-Kai.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA.
Sailing Dates.
THE
at 10A.M.
RUBL................. 1540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 20th August,
1540 R. Rodger
SATURDAY, 27th August,
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
#longkong, 13th August, 1904
115
at 10 AM.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANADERS.
18
HE Company's Steamship
"ERNEST SIMONS," Captain Bourdon, will '- *patched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 24th August.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, *Agent, Hongkong, 17th August, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
[9
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. THE Company's Steamship
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
" ARABIA "
"ARAGONIA "« ».........
Toas
.4,483......
Captain .Bable
*NUMANTIA”. +1914,370-19
To Salf on ..August 25th, 1904, ..Schuldt .............................................................September 14th,,.
predamad kaarsaari. .............................October roth, Wagner
.... tober 23rd, Through Billetof Lading issued to Pacific Coast. Points and all Eastern, Canadian and Ualted States Paints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
TS]
" NICOMEDIA......4370......
Insurance.
$2
01
ALLAN CAMERON, Ganeral Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
NORTH GERMAN FIRE INSURANCE THE British Steamship
COMPANY OF HAMBURG.
THE
“HE Undersigned AGENTS of the above Company are prepared to accept First Class FOREIGN and CHINESE RISKS a CURRENT RATES,
SIEMSSEN & CO. ffongkong, 18th May, 18ọc -
NOTICE.
"YING KING," Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, [52 at P.M. and returning from Canton every
following evening at 5 F.M.
HE Public are hereby informed that no been made in the Raics of
#
Tat Class......$3.00 for Single journey. and w
1.50: **** Meals.......... 1.00 each. The steamer's wharf is at the Western and they are warned against paying more than of Wing Lok Strest. TEM CENTS (10 C(s) per Single Copy..
Subscription to the, Hongkong Telegraph and
THE MANAGER,
Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, yoth September, 1903.
YUK ON 5.S. CO., LD,
No. 416, Wing Lok Streat. WENDT & CO., Canton Agents.
Hongkong, 24th June, 1904,
[33
"PUNDUA,"
Captain —————, will be despatched as above, OD THURSDAY, the 25th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, 17th August, 1904,
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
[944
FOR NEW YORK vis BUEZ CANAL. THE Steamship
" EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about SATURDAY, the 3rd September,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
^ General Agents. Hongkong, 4th August, 1904.
[789
"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND
- ANTWERP, HE Company's Steamship
"MERIONETHSHIRE," Captain. G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September.
This Steamer bas Superior Accommodation for Saloon Passengers.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents, Hongkong, 18th August, 1904)' (913
COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C.,
SC..
Sole Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM and
++
Pumolo, Sium-Chim Lo Yau „â
Walputs, Hop Toŭ sininedim........................
Green-Sany Hop Tuo,
VECI, TABLES, &C.3
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Aħ
Chi Chauk ......
18 Beans, (French) Macao-Ob Moon l'in
15
28
Tau.........
Beans, (French), Shangbai-Sheung Hol
Fin Tau......
Beans, Sprout-Ah Choi...........................................
30 Beans Long-Tau Kok bu
17 | Best Root-Hung Choi Tau...................... each
Brinjals, Green-Cheng-Yuen-Korj
20 Brinjais, Red-liung Ker............... Brassica-Pak Choi........................................... Bamboo Shoota-Chook Shunaquam, Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy......
·Cabbage Rrot--Kai Lan Tau ......bach. Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi n Cane Shoots, bünch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
2
40
2
Hainan-Hoi Nam Kai........
32
26
Geese-Ngoi
&C.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng ............ each Harp-Tu Chai
Fa
số
Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh
Partridge--Che Khoo
Pheasant-Shan Käi
..pair
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-lam
26
Carrots-Kam Shus
un.
วา
Celery, Chinese Tong Kan Choy
#5
32
Celery, English-Yeung Kan Choi mare Celery, White-Pak Yeung Kán Chui...
10
IQ
Chilles Dried-Con Lat Chin.
19
11
Red--Hung Fa
"
P. & ̈O. SPECIAL·LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
AI
[804
PRICES REASONABLE Hongkong, 15th December, 1903.
THE HONGKONG STUDIO,
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43. QUEEN'S ROAD CENTRAL, TOP FLOOR."
Pigeons, Canton-Pak Kup.
*
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Quail-Um-Chup
E
N
"
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .......................dozen Snipe-Sa Chuif............. each Turkeys, Cock-Fo-Kai-Kung-ay
Hon-
Na ***** Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........sach. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
ApJ......
..per pair
FISH,
AR Barbel-Ka Y...
GING and COPYING in all Sires.
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND.
PRICE VERY MODERATE. -Hongkong, 13th September, 1903,
MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER, .... TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN Ice-House Roud.
S now in a pouition, in his New and Com ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED in the Colony or in any part of the Far East.
GROUPS AND VIEWS * speciality. likapinna, send Memorabe 1969
1784
Bream-Bin Yuzioneditor i Caston Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu merging wa
Catfish --Chik Yo- Codfish-Mun Yu........ Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Ya .....................mar H Dab-Sa Mang Yu
Dace-Wong Mel Lun
11
1
---Green-Cheng-Lat Chip afir
50 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu.
Cucumbers-Cheng Kwa dirin
Bitter Squash-Fu Kwa................................ Garlic-Suen Tau........
Ginger, young-Sun Tiz Keung ass
old-Lo Keung
j florse Radish, Shanghai-Lik Kan 209191 | Indian Corn-Suk Mai ....
........... piece
H
4-Lettuce-Yaung Sang Choi: .........tach 15 Water Cheanuts-Ma Tai .........................
Mandarin Kwei Lum Ma Tai„ Mushrooms Fresh-Sang Che Kho..... Onions, Bombay-Yeung, Chung,
ח
Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker...
20
រ
-34
IS
+
40
Teuter
9
Green Sang. Chung
Ja
Shai–Sheung Hoi Chung Tau
12
'4
Parsley, English-Young Un Sai en
Gradus Pea
10
Green Peas-Cheng Ta
9
********** DE
14
14
• 24
32
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Tial American-Fa Ki
#
Foochow Fuk Chau Sho Trai Macao-Oh Moon":
Pumpkin-Toong Kwa
16 Radish-Hang Lo Pak Tsai,dorer
14h bobou se siemppaskvike
Dog Fish-Tit Tu Sans'n Eels, Congor-Hai Man Yu eclipse, as heretofore.
Fresh water-Tam Sui Yu» Yellow-Wong Si Frogs-Tien Kai gunumuymampat e . Garoppa-Sek Pan Bón.........m one per 45 Gudgeon-Pak Kup Yu' mmmmmmor #: Herrings-To Pak ́,
Labrus-Wong Fa Y.............. Halibut-Cheung Kwan Yu ..........
Loach-Wu Yo Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Yuma p Monk Fish-Mon Yuba Mallet-Chai Yu „ba.........oseban ya Oysters-Sang Hoo ..............................'s Parrotfish-Kai Kung Ye
AN APPEAL..
TCONVENT, CAINE ROAD, begs most HE SUPERIORESS of the ITALIAN respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kind of NEEDLE WORK.
"
Gentleman's Shirts made to order, and Cuf and Collars renewed on old ones,
Ladies and Children's Under-clothing, Cou- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made Into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters,
Hongkong, stod April, 1307,
KOLOKAKAUSKAAJ-1
Parch-Tau Loo ..................inger s Pike-Fa Faw Poongia prosim y Plaice-Pan Yiquis n Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong,miers
14 Shalots-Cos-Chung Tau
9
Spinage (Chinese)-Faw Choi m Spinach-Yin Chai
32 Tomatoes-Fan Kefalotain 16 TATOS-Wu Tay
38 Turnips, Pop-ti (Long)-Low Pak ..............
English–Yeung Low Pak.piece
Waters Creates-Sai Yeung Chai....................i
·Caltrops-Lan Kok..............
18
#
18
Vegetable Marrow-Chit Kwa P
18
14
Yams Tai Sha...............
18
Lily Roots-Lin Ngaŭ unge
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspistor of Marksit,
41