Shipping-Steamers.
THE
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
CHINA
AND
HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, AUGUST 17, 1904,
MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION: COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE, .
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
STEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. 'Un. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 1st February, 1904.
STEAMERS
OVE
"IDOMENEUS "
18th August.
"TYDEUS "
26th August.
ANTENOR "
2nd September.
TH
"TELEMACHUS"
4th September.
5.S. "IDOMENEUS" left Singapore for this port on Saturday at daylight, and is due
FOR
on the 18th instant.
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL 18th August.
30th August.
13th September.
22nd September.
27th September,
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL SARPEDON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS".. LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "IDOMENEUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS"
* Taking Cargo for Liverpool a London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
fox
VICTORIA. SEATTLE, TACOMA, andĮ
all PACIFIC
COAST PORTS.........
STEAMER "TELEMACHUS"............
TO SAIL
7th September.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS
(2
For Freight, apply to
Hongkong, 17th August, 1904.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
CEBU and ILOILO MANILA...
FOR
STEAM TO CANTON.
*HE Now TwinļScrew Steamers
Tons Captain
[819
"KWONG CHOW"...1,309...]. P. MARTIN.
| "KWONG TUNG"... 1,138..,E. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey......54 Meals .....
.......(Each) I
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
Insurance.
NORTH GERMAN FIRE INSURANCE COMPANY OF HAMBURG.
THE Undersigned AGENTS of the above Company are prepared to accept Flest *FOREIGN and CHINESE RISKS a CORRENT RATES. `
SIEMSSEN & Co. ¬ngkong, 18th May, that
[57
To Let.
TO LET.
WILD DELL BUILDINGS, No. 147: WANCHAI ROAD, Comfortable and Airy Flats of a or 3 Rooms, from Sas inclusive ol Taxes.***
}
No. 52, HOLLYWOOD ROAD. And others to suit various requirements.
Itongkang, 13th July, 1904.
TO LET.
HONGKONG, AVERAGE MARKËT PRICES.
Corrected 16th August, 100 cis, per $ Mex.
H
BUTCHER MEAT.
Prawns-Ming Ha.....................
Ray-Pei Pa Sa.... .........bluRAK JE Rock Fish-Sek Kau Kungwise, ti Roach-Chun Yű „uju............inen g Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau
Shark-Sa Yummiij. Skate-Po Yu. ........................ARLYKEMU, JE, Shrimps-Ha
Steak-Ngau Yuk Pa..................a qu
15 Turtles, small, fresh water-Keok Yu. „ 13 White Bait--Ngan Yu Chai.
FRUITS.
Almond-Hung Yan......
26 Apples, (California)-Kam San Ping.
AKO.........
(Cheloo)-Tin Chun Ping,,
KD...........
Small-Hoi Tong.................................................
..b
28
24
ཱཎྜ*སྒྱུ⪜ཋ3 |
26
18
20
122
Cents.
12
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
Snapper-Lap Yucocepidemij Soles-Tat Sa Yu........
18
Teach-Wan Yù .........
18
Turbot-Cho How Yu........
Roast-Shiu fu "
11
· Breast-Ngau Lam «....................
11
་་་་་་་་་་་" ་
11
Soup, Tong Yuk .................................................
14
11
18
Serjoin-Ngau Lau................... Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Kaow...... per set
***
Tongue fresh-Ngau Li......... each
76
9
45
t
"
13
S. A. SETH,
Land and Estate Broker,. Dairy Farm Co., Ltd.
•
[49
"
comed-Ham Ngau Li Head-Ngau Tau.................. Heart-Ngau Süm «.........mara 11 Hump, Salt-Ngau Kin............ „ Feet-Ngau Kerk............... each Kidacys-Ngau Yitos come i Tail-Ngau Mei ........................................................... Jy th Liver—Ngau Con
55
Custard-Fan Lai Chi ́......each
31
55 | Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
9
14
8
Heung Chiu....ivavitven p (brides), Macao-San Heung Chiu „, Chestnuts, Chinese-Foong Lut... '
3
3
20
12
8
F
71
18
"
Fresh, Lai Chi
....set
24
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.........
5
#
Shoulder-Young Shau
22
Mango, Saigon-Sai Kung Moong *****
Figs' Chitlings-Chi cheong
16 Mangosteens, San Chuk Tez......................... doz,
30
+
Brains-Chi Know........per se! Feet-Chi Kerk .......................................e gi
2
Uranges, (Canton) Sang Sheng Tim
:
Chang........
30
12
15
Small-Tai Kut
IT
Fry-Chi Chak
12
"1
13
Head-Chi Tau .............
15
Heart-Chi Sum
.each
11
[908
Kidneys-Chi Yiu................pair
7
"
244
23
Immediate POSSESSION.
FOR 18 MONTHS.
EIGHTOR," THE PEAK.
Apply to-
JEBSEN & Co. Hongkong, 27th April, 1904.
7816,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
"HE Company's Steamship
STEAMERS.
." KAIFONG *** TAMING"
TO SAIL
19th August.
THE
23rd 25th
31
"
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN......" KANOU '' f PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
+
· CHANGSHA **‡...:13th September.
1
Unrivalled table.
* The Attention a! Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light.
A duly qualified Surgeon is carried.
↑ Taking Cargo on through Brils of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTA. (9KE SPECIAL ADVERTISEMEN г).
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 17th August 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
"YUENSANG,"
Captain T. M. Meyrick, will be despatched-as) above, on FRIDAY, the 19th inst., xi 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON à Co.. General Managers. Hongkong, 13th August, 1904.
TO LET.
(159
SEYMOUR TERRACE, 4-room House
and side verandahs. $100 and Taxes.
Apply to--
"CHEAP"
C/o this Paper.
Hongkong, 4th August, 1904.
TO LET.
GAP ROAD, MORRISON HILL,
flate or whole.
thoroughly cleansed and colour-washed, in
Apply to-
#5
Tripe (undressed)-Ngau To.... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-krok.......01 AMATREI Sutton Chop-Yeung Pai. Kw
Leg-Yeung Pe
10
Liver-Chi Kon ..................... Work, Chop-Chi Pai Kwai .............. it
Carambola-Yeung Tound # Cocoanuts-Yeh Taz................cach
16 | Grapea-Sin Tai Ts...............................ið Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con
得
24 Mango, Manila-Lui Sung Mang..........
ון
Mandarin-Tim Kuting
Ouves-Pak Lam ................. ............ib
Scars, (American)-Kam Sap Situt Li... (Canton), Cooking—Sa LI ....................... (Shanghai)-Sheung Hoi Li....... Peanuts, Fa Sang momin
***...
e-apples, at quality-Sheung Poon
fi Paw-law........................................tach 10
Ind cocking-Chung-tang
8
1;
10
15
Persimmons Large,-Hung Chie
Corned-Ham Chu Yuk **** H Leg-Chu Pei.
-
24
17
CHAN SHAU Ü
Fat or Lard--Chu Yau heeps' Head and Feat-Yeung Tau
18
#1
law-law rəq¶Ð
Platams-Tai Chen
2
Keok............set
So
Ttuis, Swatow Bung bai
15
11
Heart-Yeung Sum .........each Kidneys Yeung Yiu
6
L'amolo, Siam-Chin Lo Yau ......
10
H
10
Walnuts, Htop "Teu ....
.0
Live-Young Con.............
2
Green-Sang Hop Tue
10
sucking Pigs, To Order Chu Chai
16
EW and well appointed twin screw
5.5. "BORNEO," 4,573 tons,
No. 56, Queen's Road Central. Hongkong, 6th August, 1904.
Suet, Beef-Sung Ngat Yas
Mutton-Sang Yeung Yau
27
I
f915
Chai Yuk........
37 Artichokes, Shangnai-Sheung Hới Ah
Chi Chauk 18icans, (French) Macao-Oh Moon Piu
Tau....
[
*S
TO LET.
NEW
P. & O. S. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINE,
[92k
Capt. G. W. Gordon, R.N.R., will be despatched for LONDON (DIRECT), on or about 19th August.
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderato ·
ratch.
For further Particulars, apply to
Hongkong. 6th August, 1904.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
Steamship..
Tons.
Captais.
Sailing Dates.
RUBI....
ZAFIRO
2540 K. W. Almond... MANILA (DIRECT) SATURDAY, zoth August,
ai to A, M. SATURDAY, 27th August, 2540 R. Rodger,
at To A. M.
to
For Freight of Passage, apply to
longkong, 13th August, 1904
Pt
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
1904,
PROPOSED SAilings from HONGKONG,
About "LOWTHER CASTLE" 20th August. "ATHOLL".
........30th September. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agants.
Hongkong, 15th August, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
THE
HE
CALCUTTA Company's Steamship
"NAMSANG,"
Capt. Geo. Payne, will be despatched as above, on. MONDAY, the zzud instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
* STEVENSON,
Agent for Lessee,
房燊大法中
C/O THE PHARMACY,
0. 1, RIPON TERRACE in FLATS.
No. 4, RIPON TERRACE.
No 19, WONG Nri Chong Road, facing
Race Course.
FLATS in MORETON TERRACE, facing
Pola Grun
OFFICES in course. of erection, CON-
NAUGHT ROAD (néar BLAKE PIER). GODOWNS: PRAVA EAST.
No. 1, CLIFTON GARDENS. OFFICES in Nos. 10 and 16, DES VŒUX
ROAD CENTRAL.
Veal-Ngau
10
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
POULTRY.
Chicken-Kai Chai Capons, Large, Sınall-Sin Kai Ducks-Ap..................................
Doves-Pan Kau ....... Eggs, Hen-Kai Tan..... Fowls, Canton-Kai
,
**
VEGETABLES, &C.
Deans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tatt......
...tb
28 Jeans, Sprout~~Ah Choi..
30
Beans Long-Tau Kok
ca
17
Beet Root-flung Choi Tau......... each
2
...meneh
Hainan-Hei Nam Kai
Geese---Ngoi
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
20 ..per doz.
injals, Red-lung Ker... Brassica-Pak Choi......
Ib 32 ambee Shoots--Chook Shun
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
E
..........pair
N THE PEAK.
10. ↳ STEWART TERRACE, Pigeons, Canton-Pak Kup..................... each
Haibow-Hoihow Pak Kup
~ N W Z
26
old-Lo Keung ...........................................
3
E. A. HEWETT,
Superintendent.
4
6
[865
21
Apply t
THE HONGKONG LAND INVEST.
MENT & AGENCY CO. LA Hongkon., 27th July, 1904
pair
879
TO LET.
Musk Deer-Wong Keng
Hare Tu Chai. Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Ka
each
+
25
abbage, Chinese, còm.-Kai Choy....... abbage Koot—Kai Lan Tau ......ench Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ............ đ Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F4
....each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-la
...each Cauliflower, Small size-Sai Yeb Choi-fa Carrots--Kam Shun
16
****** 11
7
21
Celery, Chinese Tong Kan Choy
"
Apply 10-
THE HONGKONG LAND INVEST-
MENT & AGENCY CO., LD.
Hongkong, 26th March, 1994.
[435
Quari-Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui !.............................................. ... Cách Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Celery, English-Yeung Kan Choi.....
ID
31
Celery, White Pak Yeung Kan Chui,..
billes Dried-Con Lat Chiu
10
20
Red-Hung Fa
www.
15
+
€5
Green-Cheng Lat Chiu
5
Hen- No ....
"
50
TO LET.
TOWN.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th July, 1904.
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair ~ODOWN_No. 6, New PRAVA, KENNEDY Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea........
per pair
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwan Hatter Squash-Fu Kwa .................................on
arlic-Spen Tau.......
5
4
Ginger, young-Sun Tar Keung
T
4
FISIL
1883
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu......
lorse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai....pisco 14Lettuce--Yeung Sang Choi DRC)
AD
20
3
1
15 Water Cheznuts-Ma Tai
"
5
TO LET.
General Managers. Hongkong, 15th August, 1904.
1932
To Sail on
August 25th, 1904.
„September 14th,n
October toth,
12
THE
British Steamship
*YING KING,"
Steamship
"ARABIA"
Toas 4,483..
"ARAGONIA "
..5,198......
Captain Bable ....Schuldt
..4,370...
4,370..
Wagner
"NUMANTIA".
"NICOMEDIA"
October 23rd, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent.
For Sale.
FOR SALE
HONGKONG-CANTON LINE.
NE ICE-MAKING MACHINE with Captain E. I. Page, of 1,089 tons, Registered,
ONE GAS ENGINE complete.
For full Particulars, apply jo
HUGHES & HOUGH,
8, Des Voeux Road
Hongkong, 27th June, 1904.
is the newest, fastost, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine la unércelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, [760 WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
following evening at 5 P.M. at 9 2.14. and returning from Canton every
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.
PORTLAND CEMENT
1st Class..............$3.49 (or Single journey.
1.50
and "
The stadiers wharf is at the Western and
In Casks of 375 b. nei 85per Cask ex Factory. of Wing Lok Straat,
In Bags of 250 hs.net $8 per Bag ex Factory,
SHEWAN, TOMES & Co.,
General Managers.
Boogkong, 1st August, 1994.
YUK ON S.S. CO., LD,
No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents,
(783
Hongkong, 34th June, 1904,
AMERICAN ASIATIC STEAM: -
SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK 7is SUEZ DANA!.- THE Stenmubip
"EPSOM,"
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about SATURDAY, the 3rd September.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co. General Agents.
Hongkong, 4th August, 1904.
"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP.
THE Company's Steamibip
"MERIONETHSHIRE,"
(789
Captain G. G. Gandy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September.
This Steamer bas Superior Accommodation
for Saloon Passengers,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Con
Agents,
1923
Hongkong, with August, 1904-
ALEXANDRA BUILDINGS, Apply to
Chimneys, Halibut-Cheung Kwan Yu k................ it Globes, Sha
des, &c., for Labrus-Wong Fa Yu............................................................. Gasoline and Loach-Wu Yu............................
Gas Lamps
at the most
Lobsters-Long Hair moderate Mackerel-Chi Y¤ and prices.
16 Radish-Hung Lo Pak Tsai.........dozen
iz | Shalotan-Con Chúng Tàu m
9
Spinage (Chinese)-Paw.Chol
Spinach-Yin Choi...........................zzetpake
3
32
Tomatoer-Fan Kelami
16
Taros-Wu Tau in
3
Lamps fixed
Monk Fish-Mon Yurenier is Mullet-Chai Yu
28
Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pik
*
18
up for Buyers free pfcharge,
Naphiba of the best kind Percb-Tau Loo kopt in stock. Pike-Fa Paw Poong TÀI KHONG
PREPARE ||
I
English-Young Low Pak, piece
2
Oysters-Sang Hoo............................................. w Parrotish-Kai Kung Yuana #.
18
18 Vegetable Marrow-Chit Kwa muonan
Waters Cresses-Sai Yeung Choi..............
4
14
st
Caltropa-Len Kok.............................. Lily Roots-Lin Ngan mun n
* *
56, Lyndhurst Terrace. Hongkong, 17th November, 1901,
Plaice-Pan Yi........9ELI TE Pomfret, Black-Hak Chong ..................... Jar Pomfret, White-Pak Chopp ↑
18
20
EN. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector at Markets,
JARDINE, MATHESON & Co, TWO ROOMS on the First Floor of
Canton Fresh Water Fish-Hoi 8in Yu,, Carp-Li Yu
14
10
13
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
7
40
Catfish -Chik Yusperto ti
9
(nlope, Bombay...Yeung Chung T
5
Grose-Song Chung
3
SECRETARY,
Codfish-Mun Yu........................monn B Crabs-Hai
14
11
12
5
*
A. S. Watson & Co., Limited. Hongkong, 16th June, 1904.
Cuttle Fish--Muk Yuzon 11.
11
Okroes-Mo Ker .....
(779
Dab Sa Mang Yu
$4
Parsley, English-Yeung Uu Sai
Dace-Wong Mei Lun
10
Gradus Peacht
FOR SALE
Dog Fish-Tit Tu Sa
Green Peas-Cheng, Tall.........
Ranger)
9
INCANDE
Eels, Congor-Hai Man Vue a
14
*
Potatoes, Sweet-Fan Sku
Shanghai-Shaung Hoi Shu
SCENT, Gasoline, Lamps of all descriptions from the best makers.
35
Incandescent Mantles.
Fresh water-Tam Sai Yo * M Yellow-Wong Sinn Frogs-Tien Kai penggan m Garoupa-Sek Par Gudgeon-Pak Kup Yu Hernings-Tso Pak, z...........................
14
Trai
3
24
4
37
་་
* * GE
45
Japan-Yat Poon Shn Taai American-Fa Ki Foochów-Fuk Chau Shu Trai Macao-Oh Mons
2
И
31
SPESOSELANEERITE A
Pumpkin-Toong Kwa .........................
w
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Shai-Sheung Hoi Chung Tau 4
Japan-Yat Poon