Shipping-Steamers.
VOCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JULY 23 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
PAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR 'LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEAMERS
"AJAX".
"MACHAON"....
Shipping Steamers, Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
STE
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
DUR
26th July.
Hongkong, 1st February, 1904.
8th August.
rath August.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
HONGKONG AVERAGE MARKET; PRICES,
Corrected 28th July, zoo cis. per $ ̧ biex,
BUTCHER MEAT,
י
Prawns-Ming ita... Ray-Pei Pi Sa
11
11.
Rock Fish-Sek Kau Kang............ Roach-Chun Yu .............. Salmon, (Coa), fresh water-Ma Yau
Yu.........
10
11
28
semua p
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu.........ḍinquan | Shrimps-Hammer'))
Cents. Snapper-Lap Yu.....aasando p
Soles Tat Sa Y...........
ཧྨ ཧྨ ༠སྶསྶཏྟཱ 98།
Tench--Wan Yu... | Turbot-Cho How Yu
16
Almond-Hung Yan....................
26 Apples, (California)-Kam San Fing
PROPOSED SAILINGS PRow HongKoNG,
1004
{A
About
"ST. FILLANS"
23rd July. "BEDOUIN"
......Toth August. "LOWTHER CASTLE.........25th August, For Freight, and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Aventa
#
Beef sirloin & prine cut-Mel Lung la f
Corned-Ham Ngau Yuk on w′′ Roast-Shiu Breast--Nyau Lam saumoinen 1. „Soup, Tong Yuk «....................... }
Steak-Ngau Yuk Pa ......
18
18
18
15
****** 31
13
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai .................................... ...
14
18
FRUITS.
Н
астен
Serjoin-Ngau Lau............................... 1- Sausages,-Ngau Yuk Chaung... Bullock's Brain- „ Know................ per nat Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li............ Head-Ngau Tau..................................i » Heart-Ngau Sum „uminconure y
20
Ko.............
9
s
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Ko.............
45
15
55
11
9
14
20
I
11
allwa
4
GLASGOW and LIVERPOOL ........... "GLAUCUS "..
S.S. "AJAX" left Singapore on the 21 inst., and is due here on the 26th,
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " MOYUNE ". * GENOA, MARSEILLES & UPOOL "SARPEDON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " PELEUS"....... LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, andɔ
STEAMER
all PACIFIC COAST FORTS, viMACHAON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
Hongkong, 23rd July, 1984
TO SAIL
...2nd August.
16th August.
20th August,
30th August. 15th September.
TO SAIL
rith August,
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
CEBU and ILOILO
FOR
SWATOW, WEI-HAL-WEI, CHEFO
and TIENTSIN.......
NINGPO and SHANGHA!
MANILA
THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,)
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE.......
TO SAIL
25th July. 16th-
STEAMERS.
· KAIFONG " *
...... 26th
... 27th 15
|-* KANSUI"
** TAIWAN " +
"TAMING"...
* TAIYUAN * 1 ... 30th
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these A daly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.A.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 21st July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
1
AGENTS,
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
MESSAGERIES CANTONNAISES,
1. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
[819.
** PAUL BEẦU, Captain Frangoul, leaves Hongkong for Canton at 9PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Day leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The SS. CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese........ 1.50 Second Class Chinese........ Deck
89 30
Hongkong, 23rd July: 104.
P. & O. S. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINE.
EW and well appointed twin
NEW
S.S. "BORNEO," 4,573 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT), en or about 18th August.
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates
For further Particulars, apply to
E. A, HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 22nd July, 1904.
孫
門
Hump, Salt-Ngau Kin........................ y Feet-Ngau Kerk.................. cach
Kidneys-Ngau Yiu.......... amaan p` Tail-Ngau Mei
Liver-Ngu Con
Calves' Head and Feet--Ngau-chai-
掌
Tripe (undressed)-Ngau To......
tan-kcok.........
Small-Hoi Tong............................................
Custard-Fan Lai Chi......cach
$5 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiusacoroasiain 19 (brides), Macao-San Heung Chiu,,
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lakis »
Carambola-Yeung Tou....... Cocoanuta-Yeh Tsz
}
16 Grapes-5in Tai Tsz..........
..each .ib
...tb
5
11
9 Lemons, China-Ning Moong.199
Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con....................
2
Fresh, Lai Chi ..............
75
Limes, (Saigon)—Şai Kung Ning
24
Moong
...oach
Mutton Chop-Yeung Pai Kw.........D
-Leg-Young Poi ................ " (865
Shoulder-Yeung Shau
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
“HE Steamship
THE
"NUBIA,
13
22
FI
ht
Pigs' Chillings—Chị cheong ..................... | Brains--Chi Know..............por sei Feet-Chi Kerk ....
16
1
31
12
"
15
10.
Fry-Chi Chak ............ 12 Head-Chi Tau
15
11
Heart Chi Sum....
.each
17
Kidneys-Chi Viu ......... .pair
7
13
For further Particulars, apply to
THE PHARMACY, Queen's Road Central,
[222
HAMBURG-AMERIKA LINIE Hongkong Office. Hongkong, zoth July, 1904.
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwal .........u p
.23
ress
+1
kal or Livrl--Cha Yeu tuong
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West
1. LANDOLT, Agent,
Hongkong, 9th June, 1904.
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steamers
THE
Tons Captain KWONG CHOW"...1,309.....]. P. MARTIN. "KWONG TUNG",238... H. W. WAI KER. Leave Hongkong for Canton al 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
..(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West: 1781
Hongkong, 17th February, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
"HE Company's Steamship
"TOURANE,
Captain Girard, will be despatched for the above Parts, on or about XDAY, the 25th instant.
Steamship.
Tous. Captain.
Sailing Dates.
THE
ZAFIRO
2340 R. Rodger mad
MANILA
RUBL....
PERLA
1540 ¡R. W. Almond ... 1980 A. H. Notley
SATURDAY, 30th July, a
10 A. M. SATURDAY, 6th August, at
LO A.M.
For Freight or Passage, apply to
flongkong, 23rd July, ***4
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[B
For Freight or Passage, apply to
Captain Habel, will be despatched for the above Port, on SATURDAV, the zoth August, at 4 PM.
For Freight, apply to
NOS.
For Sale.
FOR SALE.
OS. 1, 2 or 3. STEWART TERRACE,
THE PEAR.
Apply to-
THE "ONGKONG LAND INVEST
MENT & AGENCY CO., L.D.
U zoth May, 1904
FOR SALE,
Corned-Ham Chu Yuk ALLEY 9
Sherpa Head and Feel-Yeung Tau
(1
11
24 | Mango, Manila-Lui Sung Mong..........
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, Sun Chuk Tsz......... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Law...........................
8 Pears, (American)—Kam 5am Shut Li.....
(Canton), Cooking—Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,--Hung Chic. Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.................each and cocking-Chung-tang Pawlow..........
F
Plataus-Tai Chen ....................................ALLIARYOTA
* 3 2 1 2
34
18
11
Keok
.set
50
Plums, Swatow-Hung Lai
Heart--Yeung Sun......cach Kidney-Yeung Yiu
6
Pumolo, Sium-Chim Lo Yau
10
10
*
Walnuts, Hop (ust .... ......
Liver-Yeung Con..
2?
11
10
17
10
Sucking Pigs, To Order-Chu Chat
Suet, Beel-5.ng Ngan Yau
19
Muuton-Sang Yeung Yau
[641 | Veal-Ngau Chai Yuk.................................
Sausages-Ngau Chui Yuk Tong...
POULTRY,
ONE ICE-MAKING MACHINE with Chicken-Kai Chai
GAS ENGINE complete.
For full Particulars, apply to
HUGHES & HOUGH, 8, Des Voeux Road.
Hongkong, 27th Jne, 1904.
FOR SALE
INCAND
NCANDESCENT
r
GASOLINE
[769
LAMPS
OF ALL DESCRIPTIONS,
from the best makers.
INCANDESCENT
MANTLES,
OHIMNEYS,
Ib
Capons, Large, Small-Sin Kai........... Ducks-Ap. Doves-Pan Kan
dik ki....cach Eggs, Hen-Kai Tan....per doz.. Fowls, Canton-Kai..............................
34
Hipan-Hoi Nam Kai.....................
Geese-Ngoi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hui Ye
Green-Sung Hop kuu ......
VECHABLES, &c.
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
...........
18 Beans, (French) Macao-Oh Mosa Pin-
15
Tau .......
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Tin Tau,
30 Beans, Sprout-Ah Choi......................... 32 Beans Long-Tau Kok .................
B Beet Rout-lung Choi Tau......... each
Cauliflower, Medium size-Cheung. Yeh
Celery, White-Pak Yeang Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu
15
8
in 00 | |
IS
121
15
| ttom v " |
20
Briajuls, Green-Cheng Yuen Kêr ...... Brinjals, Red-Hung Ker "Urassica-Pak Choi,........
3
3
4
зв
Bamboo Shoots-Chook Shan............
10
22
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng....
each
30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Ych Choi ................ Cane Sheets, bunch-Kau Shun... ⠀ Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
4
2
ta
Fy
***.each
Hare-Tu Chai.....
Partridge-Che Khoo
Pheasant
Shao Ka
..pair
Choi-ca
.......each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa-
Pigeons, Canton-Pák Kup
......... tach Hathow-Hoihaw Pak Kup
28 Carrots-Kam Shun
5
23
GLOBES,
SHADES, &c.,
for
Quasi-Um-Chun
Celery, Chinese Tong Kan Choy Celery, English Yeung Kat Chơi t
6
·
11
19
GASOLINE AND GAS
LAMPS
Rice Birds-Wo Fa Chenk Snipe-Sa Chili
...dozen
20
each
*******
i;
70
M
THOD TO
5
5
5
Ď
5
6
4
10
FISH.
..piece 3
Barbel--Ka Yu
.D
14
36, Lyndimurs: Terrace.
Bream-Bin Yo..........
15
Lettuce-Yeung Sang Choi.......each Water Chesnuts-Ma Tai.......... 13
I
Hongkong, 2nd May, 1004.
[
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,
14
21
[857
Carp Li Ye
15
Catfish Chik Yo
t
II
15
- Mandarin-Kvei Lum Ma Tai Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho....... Onions, Bombay...–Yezay Chung Tau. GreenSang Chung,
7
30
si
3....
13 21
"
3
15
U
常
[9
G. DE CHAMPEAUX, Agent Hongkong, 18th July, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.
"HE Company's Steamship
THE
"PUTIALA,"
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Captain E. B. Hirsi, will be despatched as
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
"ARAGONIA",
Tons
·-4,483.............. .....5,198..
"NUMANTIA"...4,370..
To sail on Captain Bahle .................................................. August 13th, 1904. .Schuldt
September 14th, a ......October toth, ......Otober 23rd, Wagner.... Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastem, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate. with or apply to
[5]
"NICOMEDIA"........4.370
HONGKONG-MACAO LINE.
D
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SHITH.
ALLAN CAMERON, General Agenį.
11
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
British Steamship
above, on TUESDAY, the 26th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hougkong, 20th July, 1904.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,"
Captain E. Fey, will be despatched for the above Ports, oo TUESDAY, the 26th instant,
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
VIA
DAVID SASSOON & Co., LIMITED
Agents. Hongkong 19th July, 1994-
[850
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
ISLAND, MANILA, THURSDAY TOWNSVILLE AND BRISBANE..!
"YING KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30A.M.;on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold waterT service. The cuisine is unexcelled.
at 8.30 A.; from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 51; Return Ticket, 35-
2nd Class, $t; 3rd Class, to cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, 12; Return Ticket, 33. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays; $5 extra will be charged for each cabin with Accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok Street.
THE Company's Steamship
"YAWATA MARU," Leaving Hongkong every MONDAY,
Captain —-—-—-— will be despatched as above," WEDNESDAY and FRIDAY EVENINGį | on FRIDAY, the 29th July, at 4 F,M. at 9PMnd returning from Canton every following evening at 5 P.M.
19
1
12
This well-known Steamer is specially con- structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and with all modern fittings, and improvements for the safety and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess
1st Chase...$3.00 for Single journey. 2nd Meals....... 1.00 each. The steamer's wharf is at the Western end carried, The Steamerruns an Excursion Trip EVERY jof Wing Lok Street,
YUK ON S.5. CO., LD., SUNDAY. It takes only 31 'hours to reach
No. 216, Wing Lok Street. Maceo.
WENDT & CO., Canton Agents,
MING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
[16 Hongkong, 24th June, 1904.
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road,
A. S. MIHARA,
· Manage..
Eas
Hongkong, 15th June, 1974,
[766
al the most moderate prices.
Lamps fixed up for Buyers free of charge.
aphthia of the best kind kept in stock.
TAI KOWNG CO..
Sanitas
24 AM
Unequalled
Purifying Agent Indispensable In Hot Countries.
AND 11
"Sanitas" Disinfecting Fluid
la non-poisonous and non-staining, and fo: general or personal use is thoroughly effective, It completely dilafects the house in which it is used, and, administered internally prevents Choken, Igalwid Fever, Dysentery, audi
"Sanitas "Disinfecting Powder
`is the bæst six purlies, known, and a stronger antiseptic and deodorant than cabolic acid, besides being pleasant and refreshing.
J
"Sanitas" Eucalyptus Soap
is specially recommanded by the medical Esculry for use in hot filmates, because of its 3o fins disinfecting qualities and ja frøgranco.
Kingzett's Fumigating Candles
apply the safest and nuası cənvariant meaniḥ of sulphur (atleation. For the disinfection of infected places, bedding, cħthing, -sit, they are both sncacless and economical Destroy all insects.
THE “BANITAS”, OG. LTD.
BETHNAL GREEN, -
LONDON, E.
11
H
"
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Hen-
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apea........................................per pair
Codfish-Mun Yo....... Crabs-Hai
*
Cuttle Fish-Muk Yu..............................nının 11 Dab Sa Mang Yu
"}
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu
60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumber-Cheng Kwa..................... Ritter Squash-Fu Kwa ................................. Garlic--Suen Tau..........
Ginger, young-Sun Ts: Keung anze
old-Lo Keung .....
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mai .....
5'haiShaung lai Chung Thu Japan-Yal-Poon...
13 Okroes-Mo Ker
H
14 Parsley, English-Yeung-Un Sai
Potatoes, Sweet-Fan Shu..................
Shanghai-Sheung Hoi, Shu
Gradus Pea....
Dace--Wong Mei Lunway it
12
Green Peas-Cheng Tatt.........
Dog Fish-Tit Tu Sa .....................
8
Eels, Congor-Hai Man Yui 11
18
1
Fresh water-Tam Sui Yu
13
Yellow-Wong Sip....................... 19. Froga-Ties Kai
24
28
Garoupa-Sek Pan
40
Gudgeon-Pak Kup Ya..........................11. Herrings Tso Paki Halibut-Cheung Kwan Yu................ Labras--Wong. Fa Yu..........
Loach-Wo Yuma
Lobsters-Lung Hà nominum ↑ Mackerel-Chi Ya
in th
Monk. Fish--Mon. Yu
וני
Trai
H 19
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki Foochow Fuk Chay Shu Tsaj Macao-Oh Moon -Pumpkin-Toong Kwa tan 18 | Radish-Hung Lo Pak Trai,.....dozen 16 Rhebb anatomimmuuni
H
16 Shalos Con Chung Tau .................................... Spinage (Chinese) Paw Ohoi „........................ Spinach-Yin Choi 'nmukai
9
54
12 Taros-Wa Taq
i
20 | Turnips, Fun-ti (Long)—Low Pak
English-Yeung Low Pak.plece Vegetable Marrow-Chit Kwa uon
Caltropa-Lan Kok..........
*
Mullet-Chai Yu gonnamanor s Oysters-Sang Hon.............................. Parrotfish-Kai Kung Yo......................... JE Parch-Tau Loonas T Pike-Fa Faw Poong
-24
H
15
Waters Cressed-Sai Yeung Choi...................
15
17
14
H
Lily Roots-Lin Ngat ...............
overené ji
Plaice-Pan Yue
to Di
15
N. A. JOHANSSEN,
Pomfret, Black-Hak Chong
im u
16
Pomfret, White-Pak Chong
Acting Turbastor of Markitt
3