Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD,
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, JULY,
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS
FROM
GLASGOW, and LIVERPOOL
"PELEUS"
GLASGOW and LIVERPOOL redimen
GLASGOW and LIVERPOOL
" MACHAON".
DUE 18th July,
19th July.
8th August.
Shipping Steamers, Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
CALCUTTA
"KUMSANG"
REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship
From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND BETURN;
Captain E. J. Buller, will be despatched as above, on TUESDAY, the roth instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
15, 1904.
HUNGKOL
ERAGE MARKET RIOES
Prawni Aling Ray-Poi Pa
Road
Corrected 1st July, soo cis, par 5 Max.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
Salmon, (Cton), fresh
Shark-Sa Yu
Skate Po Yu
BUTCHER MEAT.
Shrimps-Ha
Cents.
Saapper-Lop
11.
Beef sirloin & prune cut--Mei Lung l'a D,
Comed-Ham Ngau Yuk
Soles-Tat Sa Yu,
18
Tench-Wan Yu
is w
18
13
Roast-Shiu»
18
12
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yuk
14
[829
Steak-Ngau Yuk Pa summo
18
Serjoin-Ngau Lau....................
Agents, Hongkong, 1st February, 1904-
MESSAGERIES CANTONNAISES.
[819
AMERICAN ASIATIC STEAM: SHIP COMPANY.
Sausages,-Ngau Yuk Chaung.
26
額
Bullock's Brains Know..... per set
9
Tongue fresh-Ngau Li......... each.
45
·FOR NEW YORK via SUEZ CANAL, THE Steamship
corned-Ham Ngau Li......
-55
Head-Ngau Tau .............
Heart-Ngau Sum
'TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- |rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, fath July, 1904.
"AJAX
12th August.
GLASGOW and LIVERPOOL ........... * ĠLAUCUS " ...mimoon. 5.S." PELEUS" left Singapore on the afternoon of the 13th inst, and is due here on the 18th, p.m.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP " KINTUCK" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " KEEMUN" ... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS".. LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
*
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,}
STRAMER
all PACIFIC COAST PORTS, vid3"MACHAON"
5.S. "HYSON "left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June,
For Freight, apply to
Hongkong, 15th July, 1904.
TO SAIL
Igth July. 2nd August.
16th August.
20th August. 30th August. 15th September.
TO SAIL
11th August.
BUTTERFIELD & SWIRE, ́·
AGENTS.
(2
LIMITED.
CHINA NAVIGATION CO.,
STEAMERS: 1 TO SAIL "BUNGKIANG"*... róth July.
FOR
MANILA on
CHINKIANG
MANILA
ANHUI"
"TSINAK"
TEAN"
KAIFONG
*
16th
21
から
•
(TAIYUAN " * ...30th
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodicus Steamer
THE
"PAUL BEAU"
Captain Frangoul, leaves Hongkong for Canton t 9 P. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 F.M., taking Passengers and Cargo as usual,
F
The S.S., "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON DAYS; WEDNESDAYS and FRIDAYS; at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date. Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European..........$8,00 Second Class European..... 3.00 First Class Chinese....
Deck ........
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
"EPSOM,"
Captain J White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August.
For Freight, apply to
1
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 2nd July, 1904.
·1789
For Sale.
FOR SALE.
OS, 1, 2 or 3, STEWART TERRACE,
THE PEAK.
FOR SALE.
Hump, Salt-Ngau Kin........ Fast-Ngus Kerk...... Kidneys-Ngau Yi
Turbot-Cho How Yu muu
Turtles, small, fresh water-Kook Yu 13 White Bait-Ngan: Yu Chai.........
FRUITS.
Alaiand-Hung Yan.....
26 Apples, (California)-Kam San Ping
Ko........
(Cheloo)-Tin Chun "Ping
KO........
Small-Hoi Tong...... Custard-Fan Lai Chí each 55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiusano Lambie #9: (brides), Macao-San Bleung Chiu Chestants, Chinese-Foong Lil cach
Tail-Ngau Mei........................................................
Liver Ngau Co¤ .......................................................... D'
#
Trips (undressed)-Ngau To.............. Calves' Head and Feet-Ngau-chai--
tau-keok. Mution Chop-Yeung Pai Kw
..set
34
8
8
Carambola-Yeung Tau ..........................
Cocoanuts-Yeh Tas
Grapes-Sin Tai Ts.....................................
g Lemons, China-Ning Moong......
5
-"
each
Amer-Kum San Ning Moong,
Lichaes, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong.....
34.
....ench.
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong...
22 Mango, Saigon-Sal Kung Moong......
16 Mangosteens, San Chuk Tez................ doz. Oranges, (Canton)--Sang Sheng Tim
Chang ...
Small-Tai Ku: .......... Mandarin-Tim Kut
Is Olives-Pak Lam .....
8 Fears, (American)-Kanı San Shut Li... (Canten), Cooking-Sa Li.........
(Shanghai) Sheung Hoi Li...
l'ersimmons Large-Hung Chie j...........
Peanuts, Fá Sang be
11
Log-Young Poi
12
Shoulder-Yeung Sha
Pigs! Chillings-Chi cheong
Nos,
Brains-Chi Kuow............per set. Feet-Chi Kerk ................................................... H
2
11
: Apply to-
"Fry-Chi Chak
IZ
Second Class Chinese.........
...
·30
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Toppkong, 20th May, 1904
EL
Head-Chi Tau
1
Heart-Chi, Sum
cach
[641
Kidneys-Chi Yiu ........
..pair
7
Liver-Chi Kos ............................
For further Particulars, apply to
24
#
Park, Chop-Chi Pai Kwat
THE PHARMACY, Queen's Road Central
Hongkong, 9th June, 1904.
Lizz
ONE ICE-MAKING MACHINE with GAS. ENGINE 'complete. For full Particulars, apply to
,, Corned-Han Chu Yuk
t
· Leg-Chu Pei
24
18
STEAM TO CANTON,
8, Des Voeux Road.
Platams-Tai Chep
Keok
[769
mm.
50
Plums, Swatow-Hung Lai
31
2)
Heart-Yeung Sum .........each Kidneys Yeung Yiu
G
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .....
10 Walnuts, Hop Tou
I
Liver-Young Con...................................b
22
45
Green-Sang Hop Tuo
sucking Pigs, To Order-Chu Chại v Suet, Beef-Sang Ngan Yau
16
J. `LANDOLT, Agent,
+
HUGHES & HOUGH,
Fat or Eard-Chu Yau
Sheeps' Head and Feel-Young Tau
ལྟབ| ཟླ
Pine-apples, tat quality-Sheung Poon
Ti Paw-law...
each.
and cocking--Chung-tang Paw-law....
*
YOKOHAMA and KOBE
CEBU and ILOILO
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,)
COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
"KANBU"
19th **
...zoth www.21st ........22nd
31
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these THE Now Twin Screw Steamers
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
A daly
Tons Captain "KWONG CHOW”.....1,309...J. P. MARTIN. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian | "KWONG TUNG”.....1,238...H. W. WAI KER.
Ports,
N.A-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN. TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMEN ().
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 14th July, 1904.
ZAFIRO
RUBI.....
PERLA.........
|
BUTTERFIELD & SWIRE,
[7
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND, MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
Steamship.
Tous. Captain.
Sailing Dates.
3540 R. Rodger.........MANILA (DIRECT).....SATURDAY, 16th July, at
TO A.M. 2540 R. W. Almond...
SATURDAY, 23rd July, at
10 A.M.
"
1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
Ilongkong, 9th July, 1004.
[$
GENERAL MANAGERS.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Toni
Captain
"NİCOMEDIA"4370...........Wagner
Steamship
"ARABIA"
To Sail on
1904 ..July 16th, .4.4 83....... .Bahle
....August 14th, "ARAGONIA"... 5,198........... Schuldt......................September 14th,,,
,,October 14th, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Daited States Points. For through rates of Freight and further information, communicate .with or apply to
:
"NUMANTIA"...........4,370..........................................
HONGKONG-MACAO LINE,
S.S. "WING CHAI,"
Capinin SAMUEL BELL SMITH
11
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
TH
HE British Steamship.
"YING KING,"
DEPARTURES Sundays, is the newest, fastest
EPARTURES from Hongkong, on Week | Caplain E. T. Page, of 1,088 tons, Registered,
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every. Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepied),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for Firal Claas Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ..............$4 Meals.........e
....(Each)
The Company's Wharf is a Short Distance` West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD, and YURN ON 5.S. CO., LD,*
No. &, Queen's Road West. 1781 Hongkong, 17th February, 1904.
·
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
10
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1904.
"ST, FILLANS" "BEDOUIN"
THE YA
About zoth July,
gih Angust. "LOWTHER-CASTLE”; ........ 20th August. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co,, LIMITED, Agents.
Hongkong, 11th July, 1904.
NEW
P. & O, S. N. Co INTERMEDIATE LINE.
TEW and well appointed twin screw
S.S. "SARDINIA," 6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT) on or about 21st July,
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderaté rates,
To be followed by the
1
5.5. "BORNEO,”
4,573 tons, about 18th August.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 23rd June, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, VIA MANILA, THURSDAY ISLAND; TOWNSVILLE AND, BRISBANE THE Company's Steamship
"YAWATA MARU," Leaving Hongkong every MONDAY, Captain will be despatched as above WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, | on FRIDAY, the 29th July, at 4 F.M. at 9 P.M. and returning from Canton every This well-known Steamer is specially con
at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
1 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE(Week Days) 1st Class (including
cabin and servant), $33 Return Ticket, $5.
and Class, $11 3rd Class, 50 cents.
structed for service in the Tropico, and is
Hongkong, 27th June, 1904.
FOR SALE.
INCANDESCENT
GASOLINE
LAMPS
OF ALL DESCRIPTIONS, from the best makers.
INCANDESCENT
MANTLES,
CHIMNEYS,
GLOBES,
SHADES, &c.,
for
GASOLINE AND GAS LAMPS
at the most moderato prices.
Lamps fixed up for Buyers free of charge.
Naphtha of the best kind kept in stock. TAY KHONG
36, Lyndhurst Terrace. Hongkong, and May, 1904.
fai
Intimations.
F. BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKFI
COAL AND PROVISION MEL CHANTS, NAVAL CONTRACTO› and General COMMISSION
AGENTS,
16, DES VIEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS
* SOLE AGENTS FOR
"
VEGETABLES, &C.,
****** 17 Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ah
Chi Chauk
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk.........
Sausages-Ngau Chai Yak Tong,
POULTRY.
+
Chicken-Kai Chai ......
Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap.....
.each
20
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon l'in
15
Tille
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau......
34 Beans, Sprout-Ah Choi....... 32leans Long-Tau Kok ............ ro Best Roat Hưng Chai Thi... cách Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker Brinjals, Red-Hung Kèr Massica-Pak Cho
35
Bamboo Shoots-Chook Shun
!
1
"
12
30 | Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy...... 20 Cabbage Root-Kai Lan Tau”..............each. Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ......... Cane Shoots, bunch--Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
11
Doves-Pas Kau Eggs, Hen-Kai Tan...
20 per doz. Fowls, Canton-Kai............................................... ...D
Hainan-toi Nam Kai ...................... »- Geese-Ngoi · gam
+
Geese, Wild Shanghai-Sheung. Hoi Ye
3
Musk Deer-Wong Keng ............. Hare-Tu Chai......
each
l'artridge-Che Khoo ..............................r 33 Pheasant-Shan Kai...pair
l'igeons, Canton--Pak Kup ........................ each
Hollow-Hoihow Pak Kup
"
17
Rice Birds-Wọ F4 Cheuk ............dozen Snipe-Sa Chui Y..................pqəï........... zach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Hen- "
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...........pair Yeal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cách Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
ApeД..
...per pair
FISH. Barbel-Ka Yu komin aume
HARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE Bream-Bin Ya............... BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES,
&C..
&c
Soll Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM
and
P. & O. SPECIAL LIQUÉR SCOTCH
WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIPS STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
...
REASOVARLE PRICES Hongkong, 15th December, 1903.
(804
AN-APPEAL.
THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind the will be pleased to receive orders for all kinds patronage and sugpoo, and desires to state that
NEEDLE WORK,
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs
ved.nn old ones,
and Collars renewed. 1st Class$3.00 for Single jogmay,
Os Excursion Sundays,” Ist, 2nd, 3rd Class Bingle Ticket, fa: Retum Ticket $3 Return Ticket including Tiffin and Dinner, either on following evening at 5 p.. Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, By extra will be charged for each cabin with Accommodations for two or már passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok Street."
รณ * 1.50
fr
Meals 1.00 each.
#
provided with Superior Accommodation and with all modern fittings and improvements for the safety and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigeratoy. Doctor and Stewardess
The steamer's wharf is at the Westem end carried.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 3 hours to reach
Macao.
YUR ON S.S. CO., LD,
No, 116, Wing Lok Biegt. WENDT & CO., Canton Agents.
MING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January 1904.
(16
Hongkong, 24th June, 1904.
Ladies and Children's Under-clothing Cm. Iren's Drosses, and all kinds of Embroidery Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful For any PAPER, or old ENVELOPES to be made ato Books for the Children of the Poor School who are taught by the Sisters. (766.||| Hongkong, 19ud April, 1Égy
For Freight or Passago, apply at the Com pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road.
A. S.. MIHARA,
Manager,
135 Hongkong, 25th June, 1908.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bio Yu. Carp-Li Yu
Catfish -Chik Yu......
Codfish-Mun Yu......... Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Su Marig Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit To Sa Eela, Congor Hal Man Yu
35
30
1 1 8 31T18
Cauliflower, Medium size-Cheng Yeh
Choi-fade
each Cauliflower, Small size→→Sai Yeb Choi-fa
Carrots-Kam Shun................mortg Celery, Chinese Tong Kani Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Chui..... Chilles Dried-Con Lat Chiu....................
Red-Hung Fa }
70
19
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa{{{ „Litter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tau....................................MMATİ Ginger, young-Sun Tz Keung
old-Lo Keung amin
#
Lorse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Maplece 14 Lettuce-Yeung Song Choi....sach 15 Water Chesnuts-Me Tei
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„ ' Mushrooms Fresh-Sang Cho Khe.***. Onions, Bombiy Yeung Chung Tau Green Sang Cùng
Shai–Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
13 Okroes--Mo Ke.......
12
8
18
Fresh water--Tam Sui Yu Yellow-Wong. Sio.....
13
24
:28
45
Frogs Tien Kai ............ Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu. Herrings Tso Pak..... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong. Fa Vu............. Josch-Wu Yo Lobsters-Lung Ha
Mackerel-Chi Ya Monk. Fish-Mon Yü Mullet Chai Yu Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung
Perch--Tau Loo
Pike-Pa Paw Poong.... Plaico-Pan Yu..
Pomfret, Black-Hak Chong- Pomfret, White-Pak Chong
Parsley, English-Yeung Un Sal.......
indos Peas.
*****།*******་ཏཱཿ
Green Peas-Cheng Taunew.
Po atoos, Sweet-Fan Sho
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tsai
Japan-Yat Poon Shy Trai American-Fa Kinn Poochow--Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa muj
18 | Rarlish-Hung Ly Pak T.........dozen
16 Rhub
rồi Shaloth. Con Chung. Thu vào
9
Spinage (Chinese)-Paw Chol
Spinach-Via Chel
Tomatoes Fan Ker...
Taros-Wu Tan
Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak.
English Young Low. Vegetable Marrow-Chit Kwa
Vaters Cresses-Sai Yeung Chi Caltrops-Lan Kale Lily Rao'q-Lin Ngan
Yains Tai San..
A. JOHANSSEN,
Aeling luspactór
30