Shipping-Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, JULY 5, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS'OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVÁ
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "OANFA"
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL..
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
-CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ST
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
'TEAMERS fitted throughout with Electric Light. First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
HONGKONG AVERAGE MARKET.
PRICES.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA,
Corrected 1st July, 200 cts, por $ Max.
THE Imperial German Mail Steamship
"PRINZ REGENT, LUITTOLD," Captain H. Kirchner, due here with the outward German Mall about TUESDAY at 5 P.M., will leave for the above plaçes about 12/24 hours after arrival.
NORDDEUTSCHER LLOYD. For further Particulare, apply to
MELCHERS & Co.,
Agents.
OUTWARDS,
STEAMERS
DUE On 8th July.
Hongkong, and July, 1904,
"SARPEDON".
On 15th July.
On 23rd July.
Hongkong, 1st February, 1904.
[104
FOR NAGASAKI.
On 29th July.
THE
THE Steamship
BUTCHER MEAT.
"
Breast-Ngau Lam muommerenejs": ,,Soup, Tong Yuk ummaämanım 12
Steak-Ngau Yuk Pa
Pmwas-Aling Hai Ray-Pei Pa Sa'
Rock Fish-Sek Kau Kungu p Roach-Chun Yu....
Sálmon, (Cton), fresh water—Ma Yau
YU...
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yq...
Shrimpe-Ha
Cents.
Snapper-Lap Yu............
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
Corned-Ham Ngau Yukaçın Roast-Shiu
Soles-Tat Sa Yu...........
18
11
18
Tench-Wan Y¤ au.........nationu, y
Turbot-Cho How Yu
13
18
事务
Turtles,small, fresh water--Keok Yu;..
H
13 White Bait-Ngan Ya Chai
1 8 15 22 2
14
11
18
#1
Serjoin-Ngau Lau............................. 19. Sausages,-Ngau Yuk Chaung
26 Apples, (California)-Kam San Fing
zó
30
Bullock's Braina, Know.... per set
19
11
Tongue fresh-Ngau Li.......................... each
45
"
除
comed-Ham Ngau Li.....
55
"
Head-Ngau Tau
1
Heart-Ngau Sum................. t
9
Hump, Salt-Ngau Kin....
14
3
Fest-Ngau Kerk.................. each
B
1703
11
Kidneys-Ngau Yiu..................... # Tail-Ngau Mei........................................
Liver-Ngau Con
·B
8
3)
11
GLASGOW and LIVERPOOL....... "PELEUS"
GLASGOW and LIVERPOOL......................" "AJAX*
S.S. "OANFA" left Singapore on the 3rd inst., and is due here on the 8th.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS YANGTSZE"
L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "DIOMED" L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL “SARPEDON”...............................................
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR
VICTORIA SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
***
TO SAIL
On 6th July.
On 15th July,
On 19th July.
On 2nd August.
On 16th August.
On zoth August,
all PACIFIC COAST PORTS, vid "OANFA" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Jupanj po 14th June,
For Freight, apply to
Hongkong, 5th July, 1904.
TO SAIL
On 14th July.
·BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[1
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
SHANGHAI...
FOR
STEAMERS.
TO SAIL
TEAN" WOOSUNG ***
6th July.
6th
6th
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, } " CHINGTU " * BRISBANE, SYDNEY, MELBOURNE) LOILO ****
៩.
"PAKHOI".
7th
"
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
OHIHLY"
7th
11
AMOY and SHANGHAT..
.** BHANSI "
8th
KOBE
YOKOHAMA AND KOBE...
"TAIYUAN "TSINAN'
14th
18th
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these elmers, which are fitted throughout with Electric Light. Darivalled table. A duly (qualified Surgeon is carrieă.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsie and Northern China Poits. ↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Pons.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
HE Commodious Steamer
ΤΗΣ
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the
"DAGMAR,"
Captain Carl will be despatched for the above Port, on THURSDAY, the 7th instant, at Noon.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office.
Hongkong, 4th July, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
following Days, leaving Canton at 5P.M., taking FOR AMQY, STRAITS AND RANGOON.
Passengers and Cargo as usual,
The S.S. "CHARLES HARDOUIN,"
Captain Merlin, leaves Hongkong on MON-THE Company's Steamship DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .........$8.00 Second Class European..... 3.00 First Class Chinese go Second Class Chinese.........
Deck ..............................
30
"PENTAKOTA,"
Captain R. H. Coope, will be despatched as above, on SATURDAY, the 9th instant, at Daylight.
L
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkong, 4th July, 1904-
FRUITS..:
Almond-Hung Yan.......
Ko.....
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko....................................................
Small-Hoi Tong.............................. Custard-Fan Lai Chi ......each 55 Bananas, fragrant, Canton--Sang Shang
Heung Chiu
12
» (brides), Macao--San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... 19 Carambola-Young Toetsies 19. Cocoanuts-Yeh Tax ..................each 16 Grapes-Sia Tai T.......................
Lemons, China-Ning Moong......
*
5
Tripe (undressed)-Ngau Tu.............. : Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keak..........
Mutton Chop÷Yeung Pại Kw.....................E
Amer.-Kam San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Conditer
Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..........................each
24
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... 16 | Mangosteens, San Chuk Tazumi düz,”
Oranges, (Canton) Sang Sheng Tim
Change
Small-Tai Kut Mandaria-Tim Kut
Olives-Pak Lam.......... ..............
8 Pears, (American)—Kam San Shut Li.....
11
Leg-Young Poi
0
Shoulder-Yeung Shau.....
Pigs
Chillings-Chi cheong
ure B...
$1
Brains--Chi Know............per act Feet-Chi Kerk ......................................................... 3
12
13
Fry-Chi Chak ..................
12
1F
(796
11
Head--Chi Tau
en J!
15
"
Heart-Chi Sum...
..each
$
Kidneys-Chi Yin
pair. 7
Liver-Chi Kon
24
13
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
23
[222
THES
· FOR NEW YORK via SUEZ CANAL,
HE Steamship
H
Corned-Ham Chu Yuk
11
Leg-Chu Pei........................................... 13.
24
" EPSOM,"
"1
Fat or Lard-Chu Yau
1)
18
Sheeps'
Head and Feat Young Tau Keok...
Platams-Tai Chen
..se!
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
The Pharmacy, Queen's Road Central, Hongkong, 9th June, 1904.
THE
STEAM TO CANTON,
"HE New Twin Scrow Steamers
Tons Captain KWONG C HOW"...1,399...], P. MARTIN. ”KWONG TUNG”... 23&..H. W. WAIKER
Leave Hongkong for Canton at 8,30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock
N.A.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Every Evening (Sunday excepted). AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong. 5th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity.
Pastage Fare-Single Journey ..............54 | 18 Meals
.....(Each) **
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 17th February, 1904
1781
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.
1904.
About
.15th July,
Steamship.
Taps. Captain
Sailing Dates,
ZAFIRO
RUBI.................. 1540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 9th July, at SATURDAY, 16th July, at 1540 R. Rodger
10 A.M.
10 AM.
PERLA
1980 A. H. Notley
10
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
Hongkong, 5th July, 1994.
GENERAL MANAGERS,
·
(B
ilangkong, and July, 1964.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OFERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Tone
"NICOMEDIA"
4,370.
Captain ..Wagner
"ARABIA"
4,483
"ARAGONIA "5,198 -
....Bable..... Schuldt
"NUMANTIA.....4570ganınmı
To Sail op ...July 16th, ...August 14th, ...September 14th,,. October 14th,
1904.
#
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
#3).
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-MACAO LINE HONGKONG-CANTON LINE.
S.S. "WING CHAI,”
Captain SAMUEL BELL SMITH,'
THE
HE Briti Steamship..................
"YING KING,"
DEPARTURES from Hongkong, ou Week Captain E. 1, Page, of 1,688 tons, Registered, Days; 117,30 A.Lion Excursion Sundays, it the nawest, fastest, and most luxuriously fur
»
"ST. FILLANS" "LOWTHER CASTLE...31st
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
NEW
P. & O. S. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINE.
EW and well appointed twin screw
S.S. "SARDINIA,”
6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT) nu or about 21st July.
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates.
To be followed by the
S.S. "BORNEO,”
4,573 tons, about 18th August.
For further Particulars, apply to
2. A. HEWETT,
Superintendent.
[758
Hoogkong, 23rd June, 1904
NIPPON YUSEN KAISHA,
AUSTRALIAN LINE,
⠀ FOR SYDNEY AND MELBOURNE, -VIA: MANILA, · THURSDAY. ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE
THE Company's Steamship
"YAWATA MARU," Leaving Hongkong every MONDAY, Captain will be despatched as above, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, on FRIDAY, the 29th July, at 4 F.M. at 9 F., and returning from Canton every following evening at 5 9.M.
at 8.30 4.1 from Mação, Weak Days, at about throughout with Electricity hot and coldgated 3P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Wack Days) rat Class (including service. The cuisine is unexcelled, cabin and servant), $3; Return Ticket, 85,
and Class, Br; 3rd Class, so cents. On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class ngla Ticket, Ea; Return Ticket, $3. Return 1icket including Tiffin and Dioner either on
1st Class$3.00 for Single journey, Board or at Macao Hotel, $5 On Sundays, 65 extra will be charged for each cabin with
a 1.50 Accommodations for two or more passengers.
1.00 each, WHARF-At the Western end of Wing Lok
The steamer's wharf is at the Western and | carried The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY, It takes only 31 hours to reach Macao.
Street.
+
MING ON & CO.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th Jangary, 1904.
2nd Meals
19
YUK ON 5.5. CO, LD,
No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
(16 Hongkong, 24th June; 19047
This well-known Steamer la specjally cool" structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation, and with all modern fittings and improvements for the safety and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigerator. Dactor and Stewardess
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office in Princo's Build," Ing, First Floor, Chater Road.
A. S. MIHARA, Manager.
~[gs|~~Hongkong, 15th June, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM-
SHIP COMPANY.
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August.
For Freight, apply to
#
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, and July, 1904.
И
17
Intimations.
A WONDERFUL DISCOVERY. This is thenge of emch and experiment, when milugterasptön taking Muttag they cientifc for the unfort Bad haundr sofman science has iticised inde giant strainwaring the past century, god ender the by no mequs feast nuortant- dans la mesffle comes thint of Theraplox, berurula of whlen will be loand in another ed mul „h preparation is unquestionably one Gi que molt genuine and selinħide Falent Medicines evneutraluced and has we understand, been used In the Continental Hospitals by Ricard, Roslan, hatt Velpenu, bi-anneuve, the well-known Arrow attenza, nul pdeed by all those who are gordax authorities in mich malters, Auslading Din celebrated Igallemandé, and Rous, by whom fi geten e thage risce uniformly adepted, and that it is worthy the attention ofthose whorequire such a vertely we think there is no doubt. From the tue of Aristotle downwards, a potent ageul In the removal of these diseases has like the famed phi Lokojiter's storie) been the object of search of Roine nerous bids; and far beyond the mere
- [suclicz-glidever have been discovered-of ating the baser ntetala inte gold in murely towry of a remedy so potent as spreptcutsh the aldiz energies of the comfirmed rour in the one ente, and in the other to effecitally, speedily and safely to expel from the system without the ald, or even this knowledge, of n second party,the poisans of acquired or foherited disease in gif their proteam formin as to leaveustalut or trace behind, Buch in The New French Reniedy Therapton, whichi miny serially tank with, if nốt take precedence of many of the discoveries of our day about which no little ostentation and polie have been rande. and fin extensive and ever-increasing demand that has been created for this medicine wherever intro. Cuced appears to prove that it is destined to cast into oblivion all those questionable remedies that were formerly the sole refiance of medical men. Thecraploay be obtained in England direct from the proprietur, and of the principat Chemiste and Merchants thronghant the Raboules, India, China, Japau, &c..not even excluding such remote districts as Central Africa, the Fijl Islands, SL Helena.Re-Dlamont FititiAdvertiíer KIMBERLEY
Sold by A. S. WATSON & Co. Ltd., Hongkong, China and Manila.
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
Effication: Because absolyTEL, COUPG EngITAN OF. Nơi chuda of gelaNnewi Full directions. All shothiers. Insist on SAVARESSES
AN APPEAL.
O
Heart-Yeung Sum .........each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Co............. [789 Sucking Pigs, To Order-Cha Chai
Suet, Beef-Sang Ngau Yauar 2
Mutton-Sang Yeung Yau
HE SUPERIORESS of the ITALIAN
respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Const Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds
of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones,
Ladies and Children's Under-clothing Ca dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made fate Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters.
Hangkner, 21nd April, 1802.
TRADE
OURES
MEN & WOMEN,
BIG IS FOR-POISONEDA remedy for any donaturmi discharge and Infiammation Irultation er ulosration, e Sunway mucous membraner. Palaicas. Guaranteed not to stricturs. Provento contagion
SOLD BY CHEMISTS, -- Cireniar mailed ou reques
·MĀNUFACTURED IT
The Brans Chemical (2, Hi-
製品
CINCINNATI, O."
11
DRAKET JE
Veal-Ngau Chai Yuk...........rming
H
» (Canton), Cooking-Sa Li .........
(Shanghai) Sheung Hoi Li....... Peanuts, Fa Sang .................................ia Persimmons Large,-Hung Chien. Pine-apples, 1st quality--Sheung Poon
Ti Paw-law
cach
2nd. cocking-Chung-tang Paw-law...
ID
* 1 1
11111
13
7
8
*
25
12
Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo You 10 Walnuts, Hop Tour
Green-Sang Hop Tuo ......
VEGETABLES,&C
22
1+
J2
เป
-་i8ཙང: ༦༠༦
17 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah
Chi Chauk .......................
18 | Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
i Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,„
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sip Kai...................... Ducks-Ap....................................................nar 1 Doves-Pan Kau ....................
Eggs, Hen-Kai Tan.........
Fowls, Canton-Kai ............................
11
.....each per doz
'Hainan-Hoi Nam Kai ..................j Gease-Ngoi .............................mene. 31.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye pair
Ngo
Musk Deer-Wong Keng... each Hare Tu Chai....... Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai
Pigeons, Canton-Pak Kup ......... each
Holbow-Hoihow Pak Kup.,
Quail-Um-Chun
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.....
34 Beans, Sprout-Ah Choi................................... 32 Beans Long-Tau Kok
20 Beet Root-Eung Choi Tau......... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...... Brinjals, Red-Hung Keryon Brassica-Pak CholARODA Bamboo Shoots-Chook Shun
20
30
30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 10 Cabbage Root-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choin y Cane Shoots, bunch-Kau Shunne j Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa....
.each Cauliflower, Medium size-Cheung Yah
Choi-la
.each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
-
1
10
2
4
2
3
4
5
10
4
2
12
.pair
35
...............
30.
Celery, Chinese- Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi
6
10
22
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,.. Chilles Dried-Con Lat Chiu
10
20
10 OR
10
5
5
6
Rice Birds-Wo Fa Chuuk .......................dozen Snipe-Sa Chui {..........................
each
|Turkeys, Cock-Fo ̧Kai Kang ............
Hen-
Na .........
1
"
"F
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apca............... ...per pair
FISAL
Barbel-Ka Yu Brezm-Bin Yu........
1 2 3 11.
11
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chin
do | Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa .................................ing
Garlic-Suen Tau..........
Ginger, young-Sun Taz Keung
old-Lo Keung anamaani
Horse Radish, Shanghai--Lik Kah
Indian Corn-Suk Mai...piece
tế Lace Yeung Sang Chọi Teach
1
51
15 Water Chesnuts-Ma Tai... mira qu
5
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,
14
15
Mandarin--Kwei Lum Ma Tain Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
7
30
Catfish-Chik Ya kogumasungimo ji
TI
Codfish-Mun Yu............pamiza J Crabs-Hai
"
Onions, Bombay-Yeung Chung Tau Green...–Sang Chung
5
34
#
15
19
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Cuttle Fish-Muk Yu
Dab-Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa... Eels, Congor-Hai Man Yu
+1
Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wong Sİ.................................... Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek Pan
13 | Okroes-Mo Ker
15 Parsley, English--Yeung Un Sai mici
#
Gradus Pea
13
B. 8 ... 1) 18
munozu min po Gudgeon-Pak Kup Yo ..........................§. Herrings Tea Pak ..................... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu........................ Loach-Wu Yu.............
Lobsters-Lung Ha'
Mackerel Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu
Mullet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo....
Parrotfish-Kal Kung Yo
Perch-Tau Loa ..............................
Pike-Fa Paw Foong ............... is s
Plaice--Fan Yu......................
Fonate, Black—H
chóng.
Pomfret, White-Pak Chong,
Green Peas-Cheng Tau
Potatoes, Sweet-Fan Shu ne
Shanghai-Sheung Ho Shu
Japan-Yar Poon Shu Trai American-Fa Ki 30
Tsai
8
45
Foochow Fok Chau Shu Trai
Macao-Oh Moon
Pumpkin-Tocog K
18 Radish-Hung Lo Pak Tsai........doren
14%
Shé.
Con Chung Tan
Spinage (Chinese)-Paw Choi ...................... Spinach-Yin Cholin Tomatoes--Fan Ker...................................... Taros-Wu Tau ................................................... Turnips, Pun-tl (Long)—Low Pak .... --- English---Young Low Fak. piece Verable Manow--Chit-Kwa Water Cresses Sai Yeung Choi.
Caltrops-Lan Kok......
Lily Roots-Lia Ngau '.............. Yam-Tai Shu......
¿NA JOHANSSEN,
Tuybestar of Markatt,