-- Shipping—Steamers. OCLAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG. TELEGRAPH, SATURDAY, JUNE
Shipping— Steamers | HONGKONG METECROLOGICAL
CHINA MUTUAL STEAM NAV. 00., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
DUR
GLASGOW and LIVERPOOL...
"MOYUNE"
On 27th. June.
GLASGOW and LIVERPOOL......
GLASGOW and LIVERPOOL
"OANFA" lagsins animatron
SARPEDON*
On rith July.
On 15th July.
On 23rd July.
On 19th July,
GLASGOW and LIVERPOOL.......... "PELEUS"..........
GLASGOW and LIVERPOOL......... "AJAX
S.S. "MOYUNE" Left Singapore on the 22nd inst, and is due here on 27th.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO BAIL
On gib July.
Do jih July.
On 19th July,
L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP "YANGTSZE........ *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "DIOMED L'DON,AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK " L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP
KEEMUN"
memastik
On 2nd August. L'DON, AMSTERDAM &ANTWERP "MOYUNE. On 16th August. On 20th August. *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARFEDON"
*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMER,
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
all PACIFIC COAST FORTS, vía "OANFA"
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 14th June, 1904.
TO SAIL
On 14th July,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
'
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
CEBU and ILOILO
FOR
SHANGHAL................................... SHANGHAI..
MANILA..................................
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND," COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE, SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN ......
STEAMERS
TO SAIL.
21
11
19
H
ין
'KAIFONG" *......ayth June, at 4 pm,
HUPEH 27th LINAN ****......... 28th TAMING!"*......... 29th CHINGTU " *‡ ... 5th July. OHIKLY!" ............ 6th
H
• The Attention of Past ngeri is directed to the Superior Accommodation offered by there A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualißed Surgeon is carried.
Ports.
Taking Carga on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Parts. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B. REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPROIAL ADVERTISEMENT)..
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 25th June, 1904..
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Claas, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP.COMPANY, LIMITED.
Steamship,
Tons:
Captain.
For
Sailing Dates..
IO A.M.
ZAFIRO.......... 3540 R. Rodger ......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 2nd July, at SATURDAY, 9th July, at RUBI.............. 3540 R. W. Almond... PERLA........... 1980 A. H. Notley.
-For-Freight or Passage, upply-to-
Hongkong, 25th June, 1904.
TO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS. -
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
- AUSTRALIAN LINE. REDUCTION IN PASSAGE RATES From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAM
Light, First Class Accommodation. Un tivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1904. ***
MESSAGERIES CANTONNAISES 1. TREVOUX & CO. HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
HE Commodious Steamer
(104
"PAUL BEAU," Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 F.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
SIGNALS
A NEW CODE.
We have received from the Hongkong Observatory a new code of meteorological aiguals which comes into force at Hongkong on New Year's
Day. They are the same as those at present in use at Shanghai, and will be hoisted on the mast beside the time-ball at Kowloon Point for the information of masters of vessels leaving the port. They do not neces sarily imply that bad weather la expected. The signals are as follows
A cone point upwards Indicates a typhoon to the North of the Colony.
A cone point upwards and drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony
drum indicates a typhoon to the East of the Colony.
The SS. "CHARLES HARDOUINA cone point downwards and drom below Captain Merlin, leaven Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at indicates a typhoon to the South-East of the the usual hour,
Colony.
These Two Magnificent, and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity,
The Saloon is under European Supervision, First Class European.........$8.00" Second Class European...... 3.00 First Class Chinese............
Second Class Chinese.........................
Deck .....
30
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony,
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the
The Company's Wharf is at the end of Queen Colony. Street, Praya West
For further Particulars, apply to
I. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June, 1904::
STEAM TO CANTON, THE New Twin-Screw Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. “KWONG TÙNG”...1,298...H. W. WALKEE.
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every- Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single journey......54 Meals
(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON SS. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. B, Queen's Road West. -Hongkong, 17th February 1904 (H. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA THE Company's Steamship
"TONKIN," Captain Schmitz, will be despatched for the above Ports, on or about TUESDAY, the 28th instant
For Freight or Passage, apply to "
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 24th June 201 REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK, A
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty_to call at PHILIPPINE PORTS) PROPOSED SAILinas from 'HorGKONG.
... About ***** 5th July,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. "ST. FILLANS....
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, Y1 SHANGHAI, INLAND SRA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Tons
To Sail.on Captain Steamship
...July 14th, 1904. “NICOMEDIA” ...............4,370............................. Wagner i... "ARABIA. · ....4483.Bahlo................................August 14th,
Schuldt .............................September 14th, n 'ARAGONIA". 5,198
.................October 14th, m
"NUMANTIA”.......................4,370...ivisio“ Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United States: Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent, HONGKONG-CANTON LINE.
HONGKONG MACAO LINE.
S.S."WING CHAI," ;
Captain SAMUEL BELL SMITH.
THE
THE British Steamship
"YING - KING,”
EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1, Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 AM.Jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur-
DE
at 8.30 AM. from Macae, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted
P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE Week Days) 1st Class (including
cabin and servant), $$ Returs Ticket, 85.
y and Class, $11 3rd Class, so cents,
de
Da Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Clasa
throughout with Electricity; hot and cold water service: The cuisine is unexcelled
MONDAY, Leaving Hongkong ev WEDNESDAY and FRI AY EVENING,
Single Ticket, Rétura Ticket, 33. Returnat 9 P.M. and returning from Canten every
Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, $5 extra, will be charged for each cabin with accommodatiqua for two or more passengers.
WHARF At the Western and of Wing Lek Street
A TYDEVERY SUNDAY It makes only ist her to reach Macão,
MING
and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, th January, 1904.
following evening at 5 F.M.......
ist Class.....$3.00 for Bingle Journey.
and H
Meals 1.00 sach. The reamer's wharf is at the Western and Wing Lök Strent..
YUK ON S.S. CO., LD,
No, 216, Wing Lok Street.
WEL
Cantón Aranta,
ongkong-14th Juuh, 1904,
to
1904. "RICHMOND CASTLE"
"LOWTHER CASTLE.......31st
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., "LIMITED,"
Agents. Hongkong, 25th June, 1904
NEW
P. & O. S. N. Co.'s INTERMEDIATE LINE.
EW. and well appointed twin
S.S. "SARDINIA,"
A ball Indicates a typhoon to the West of the Colony.
#
A cone point upwards and ball below indicates
a typhoon to the North-West of the Colony.
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from the Colony.
Black Signals indicate that the centre is believed to be less than 300 miles away from the Colony.
2
The above signals will, as heretofore, be hoisted only when typhoons exist in such posi- tions or are moving in such directions that in. formation regarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping leav ing the harbour.
NIGHT BIGNALS,
Two lanterns hoisted vertically indicate pad weather in the Colony and that the wind is expected to veer.
Two lanterns hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind'is expected to back,
The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and on a M's Receiving Ship.
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is wamed of approaching typhoons by means of the Typhoon Gus placed
at the food of the mast, which is fired whenever. a strong gale of wind is expected to blow here.
NOTICE BOARDS,
Notice boards are placed at !---
Joint Cable Companies' Office. Ferry Company's Pier, Ice House Street, Blake Pier...
Post Office.
Harbour Office:
Ferry Company's Pler, Kowloon.
WEATHER FORECASTS and STORM WARNINGS are exhibited on the above boards daily about 11 am, and also at other hour, day or night, whenever necessary, Informa tion.pf.importance is also issued by "Express, sCION: THE CHINA COAST METEOROLOGICAL * REGISTER is exhibited at the same places dally about soon. It contains observations made al Far East, together with Remarks, Weather Hongkong and at a number of stations in the forecasts, and information regarding the exit?") exce and movemsnit of typhoons based thereon.
- 6,574 tane, ~)-figh
on or about afst July, will be despatched for LONDON (DIRECT)
Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate
To be followed by the wor
S.S." BORNEO
4,573 tons, about 18th August. For further Particulars, apply to
E, A HEWETT
Hongkong, 23rd June, 1904
BIG
OURES: MEN & WOMIN
SPECIAL INQUIRIES,
1904.
HUNGRONG A
PRICES
Sale
Corrected 17:
too chi per S Mer.
Sha
BUTCHER MEAT.
Cent
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung hb 18
Corned-Ham Nair
Roast Shin Breast-Ngau Lam
Boup, Tong Yuk Steak Ngan Yük Pa
Serjoin Ngau
each
Sausager Ngau Yuk Chaung Bullock's Brain Know. per set
Tongue freah Ngau Lin
Corned-Ham Ngau Li......... Head-Ngau Tau Heart Ngan Sum ...... Hump, Salt-Ngau Kin Feet-Ngau Kerk... Kidneys-Ngau Ylu......... Tail-Ngau Mei
, Liver-Ngai Con
Calves' Head and Fest-N
Tench-
Turbat
18
Turtles
13 White Bait-N
FRU
Almond-Hang?
20 Apples, (California)-Kam- Sau Ping
(Cheloo)
Ko SmallHoi
Cha
Custard-Fan
nas, fragrant, Canton Heung Chiu (brides), Macao San Heung Chestnuts, Chinese-Foong Carambola-Young Tou Cocoanuts-Yeh Tsz
16 Grapes-Sin Tai Tsz...
9 Lemons, China-Ning
5 Amer-Ka
Tripe (undressed)-Ngau To............
chai
75
tau-keck..
Mutton Chop-Yeung Pal K
Leg-Young Pel
軟
Shoulder-Young Shau
Pigs Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Kaow.
11
Feet-Chi Kerk
19
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
Heart Chi Sum
Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lal Chi
Limes, (Saigon)-Sal!
24 Moong
24 Mango, Manila-Lui Sung
20 Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tar Oranges (Canton)-Sang Sher
12;
Chang
Small-Tai Kute Mandarin-Tim
Olives-Pak Lam .........................
8 Pears, (American-Kam
24.
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
24
18
Fat or LardChu Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
.set
Keok Heart Young Sum...each Kidneys Yeung Yiu Liver Young Con. Sucking Pigs, To Onler-Chu Chai Sact, Beel-Sang Ngau Yauf
Muiton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk..............
Sausages-Ngau Chal Yak Tong.,
POULTRY.
Chicken-Kai Chal Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap Doves-Pán Kau Eggs, Hen-Kal Tan Fowls, Catton-Kai
Hainan-Hoi Nam Kai Geard Ngại Geese, Wild Shanghai-Sheung
Ngo T
Musk Deer-Wong Keng ............................. Hare Tu Chai...... Partridge-Che Khoo Pheasant Shan Kait Pigeons, Canton-Pak Kap
Hoihow-Haibow Pak Kupu
Quail-Um-Chup
Rice BirdsWo Fa Cheuk Suipe-Sa Chol
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hea
(Canton), Cooking
(Shanghai) Sheung Hoi Li
Peanuts-Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chie Pine-apples, 1st quality-She
Ti Paw-law
2nd cocking C
Paw-law
Platams Tai Chen
30 Plums, Swatow-Hung
16:
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
10 Walnuts, Hop Tou
aa
16
12
34
Green-Sung Hop Tuu
VECETABLES, &C
Artichokes, Shanghai, Sheung Hui Ah
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh Moon l'in
Fall
Beans,(French), Shanghai,
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Chol
32 Beans Long-Tau Kok
20 Best Root ling
#30
36
Brujala, Green-Cheng
Brinjals, Red-Lung Ker Brassica-Pak Choi....... Bamboo Shoots-Chook
30 Cabbage, Chinese, com-) zo Cabbage.Roo-Kai Lan Tau
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shouts, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
‚pair
each
1:35)
dozen
each
70°
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui per pair
FISH.
Barbe-Ka Yo
Bream-Bin Yusmuungs Canton Fresh Water Carp-L1 Ye
Calfish Chik Vi Codfish-Mun kêu Crab Hai Cuttle FishMuk Y«. Dab-Sa Mang Yu- Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hai Man Yu Fresh water-Tam Sul Yellow Wang Sin Frog Tien Kai Garoppa-Sek Pen Gudgeon-Pak Kup
Masters of vessels or their agents may whenever necessary call at the Telegraph Company's Offite in Connaught Road and send telegrams to the Observatory asking for special information, without charge. Such Halit Inquiries may also be sent from the Police Labrus Station at Kowloon Point which is connected Loach- with the Observatory, by telephone,
BETHE LAW OY STORMS,
Farther information concen
cted while
Storms in the Eastern Seas.
Monk
the weather
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun menu
Celery,
Chinese Tong Kap Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,,, Chilles Dried-Con Lat Chiu,
Red-Hung Fa
Green-Chong Lat Chiu we Curry Stud, English-K■ Lee Chol Lia Cucumbers--Cheng:
Bitter Squash-Fu KYB
Garlic Sues Tay Ginger, young
old-Lo Keung Horse Radish, Shang Indian Com➡Suk;M Lettuce Yeung sao cho Water Chegouts MA TAI
ndarin Kwel Mushrooms FreshSang Onio
reen-Sang Chung Shai Sheupg Hoi Japan Yat Po
-Mo Ker
Explica
Poon Shu FA
Fok Chau Shu Trai
-Tỏong Kwa vyo
Jung Lo