Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,
JOINT SERVICES.
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, JUNE 21, 1904.
LD.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL KUROPEAN, 'NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "MOYUNE” GLASGOW and LIVERPOOL......... "OANFA" GLASGOW and LIVERPOOL......... "SARPEDON "
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st Janusry, 1004.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
STEAME
STEAMERS
VREDESTERRATIONAL
DUE On 1st July, On trth July.
Hongkong, 1st February, 1904.
[104
MESSAGERIES CANTONNAISES.
**11.
On rgth July,
On 23rd July.
J. TREVOUX & CO.
SEKTORA GY
On 29th July,
GLASGOW and LIVERPOOL........ "PELEUS"rves GLASGOW and LIVERPOOL....
FOR
"AJAX"
HOMEWARDS.
STRAMERS
YANGTSZE ". "DIOMED '
LONDON & ANTWERP ..........” “AGAMEMNON " L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP *GENOA, MARSEILLÈS & L'POOL L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK " L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" L'DON, AMSTERDAM & ANTWERP " MOYUNE " *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON".
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
Год
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
ali PACÍFIC COAST PORTS, ###}"OANFA" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 21st June, 1904.
TO BAIL On 23rd June.
On 5th July.
On 15th July.
On 19th July.. Ou zad August, On 16th August. On 10th August.
TO SAIL
On 14th July.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI.
MANILA
STEAMERS.
WHAMPOA"f TEAN***
TO SAIL.
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN.............. " KANSU " CEBU and ILOILO
"KAIFONG
... aznd June, s p.m. ***.. 22nd G. 23rd
"⚫ 10 a.m.
Noon. ...... asth
11
1
"ORINGTU
5th July.
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,GAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric › Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
i Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengen at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
→ SERVICE.
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to "Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, learen Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .........58.co Second Class European...... 3,00 First Class Chinese........ 1.50 Second Class Chinese......... 80 Deck
30 The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply, to
J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, th June, 1904.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
[222
Tons Captain "KWONG CHOW”.....1,309...]. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,138...H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
HONGKONG METEOROLOGICAL
SIGNALS.
A NEW CODE.
We have received from the Hongkong Observatory a new code of meteorological ∙signals which comes into force at Hongkong on New Year's Day. They are the same as those at present in use at Shanghai, and wil; } be hoisted on the mast beside the time-ball at Kowloon Point for the information of masters of vessels leaving the part. They do not neces- sarily imply that bad weather is expected. The sigoals are as follows:
A cone point upwards indicates a typhoon to the North of the Colony.
A cone point upwards and drum, below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony.
A drum indicales a typhoon to the East of the Colony.
A cone point downwards and drum below indicates a typhoon, to the South-East of the Colony.
A cone point downwards indicates a typhoop to the South of the Colony.
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the Colony.
A ball indicates a typhoon to the West of the Colony,
A cone point upwards and ball below indicates
a lyphoon to the North-West of the Colony.
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from
the Colony.
Black Signals indicate that the centre is believed to be less than 300 miles away from the Colony.
HONGKONG, AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 19th June, îoe sts. Per S Max.
BUTCHER MEAT,
Beef sirloiò & prime cut-Mei Lung Px ħ
Corned-Ham Ngan Yuk "Roast-Shiu
п
+
Breast-Ngan Lant memoriensenen #
Ray-Pri Pz Rack Fish Roach-Chun Yu.
Salmon, (C%on), fresh
· YaL.
Shark-Sa Ya
Slate-Po Yu
Shriage Ha
Cents. Snapper-Lap Y#.
18 Soles-Ta Sa Ya...
Tench--Wan Yu
18
18
Terbo-Cho How Yu
Terties, small,fresh water--Krok' 13 | White Bach Nga Ya Gái
Almond--Hung Ya
2
#
Soup, Tong Yukon
ya
14
FRUFTS.
Steak-Ngan Yuk Fa
18
"
„Serjoin-Ngan Lattimores p Sausages,-Ngan Yak Channg
16
Apples, (Califonia)–Kam. Sam
26
ww
Ко
Bullock's Brains- „ Know................ perset
"Tongue fresh-Ngat Li...................... Each
„corned-Hai Ngan Li..............
45
P
Small-Hoi Tong-
55
Custard-Fan Lai Chi
55
9
Head-Ngau Tan
"Heart-Ngau Sum
Hump, Sak--Ngan Kín.
11
*
=
{Chelso) Tin
Bananas, fragrant, Ca
Heung Chics
{brides), Macao--San Ber
8 Chestnuts, Chinese-Forms
#
Feet-Ngan Kerk.......
Kidneys-Ngan Yiu............. imone Tail-Ngau Mei
B
16
19
Liver-Ngao Coo errepres Tripe (undressed)-Ngan To... Calves' Head Feet-Ngan-chai-
fan-keok.....
༢༢
Mintton Chop-Yeung Pai Kw
Leg-Yeung Te
#
Carambola-Yezing Tam
Cocoments----Yeh Tsz
Grapes-Six T2i Tsk..
1-9 | Lemous, China-Ning Mongon
Amer.--Kun Sun King)
Lichers, Dried--Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
5
...set
75
+24
Limes, (Saigon)-Sai Kang Harg
2
Shoulder-Yeung Shan` ----- Pigs Chitlings-Chi cheong
14 || Mangą, Mazila–Lai Sung Mengin 20 || Mango, Saiyan-Sai Kung Mosong 16|| Mangosteens, San Chuck Tution
Oranges, (Cassay-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kak
M2adatim-----Tim Kai
15 Ulives-Pak La
Fears (American)–Kaso Star Shot Li........... (Cantac), Cooking—-Sa Li,
H
W
Brains-Chi Koow......per set Feet--Chi Kerk .............................. yo
12
奶
Fry-Chi Chak
17
*Head-Chi Ta
Heart-Chi Sum..........
ack
#
Kidneys-Chi Yis
„pair
7
Liver-Chi Kon
24
*
"
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
23
"
Comed-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei.........
24
11
Fat or Lard-Cha Yan Sheeps' Head and Feet-Yeung Tan
Keok
15
T
"
"
Heart-Yeung Sum........tach Kidney:-Yeng Vio
Liver--Yeung Co
The above signals will, as heretofore, be boisted only when :), boons exist in such posi- Leave Canton for Hongkong about 3 o'clocktions or are moving in such directions that in. Every Evening (Sunday excepted).
formation regarding them is considered to be of Sucking Pigs, To Order-Cho Chai. importance to the Colony or to shipping leav-Suet, Betf--Sang Ngao Yan .inner ↑. ing the harbour.
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND are lit throughout by Electricity. AUSTRALIAN PORTS. (SHE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 21st June, 1904.
navija
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest, Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and. Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried.
All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
For
Sailing Dates.
RUBI.................. 1540 R. W. Almond ...¡MANILA (DIRECT)...SATurday, 25th June, at
10 A.M. SATURDAY, 2nd July, at ZAFIRO........... 2540 R. Rodger.
TO A.M.
PERLA
1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 18th June, 1904.
נון
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
१
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Tons
Captain
1904
F1
Steamship
To Sail on "NICOMEDIA* .........4370.............. Wagner .....................................................July 14th, "ARABIA" ......................................4483.
Bable....
....August 14th, " ARAGONIA "..................................§198.. ..........Schuldt ......................................September 14th, 1, "NUMANTIA”.
"uu............marcam......October 14th,
Through Bill of Lading lasted to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Unked States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to⚫
1}}
-HONGKONG-MACAO LINE.
S.5. "WING CHA!"
Captain SAMUEL BELL SHITH,
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
"YING KING,"
DEPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Win. Robinson, of 1,088 tons, Registered
Days, at 7.50 A. M.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur
at &30 A.M. from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted 2 P.M. and Sundays about 7.30 F.K.
throughout with Electricity; hot and cold water FARE Week Days) at Class (including service. The calsine is unexcelled.
cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Class, Sr; rd Class, 50 cents. The
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
On Excursion Sundays, rat, 2nd, 3rd Class at "9 PM, and returning from Canton every
Single Ticket Return Ticket. $3. Return Ticket, includin Tiffin, and Dinner either on Board or atas Hotel, S. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF Arth Westem sad of Wing Lok
following evening at 3 P.L.
1st Class........$3.00 for Single journey.
2nd H HL 1.50
Meals 1.00 each,
Passage Fare-Single Journey......54 Meals
..(Each) 1.
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON S.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA.
THE
'HE Imperial German Mail Steamship
"ROON,"
H
Captain G. Meiners, dus here with the outward German Mail about TUESDAY at 4 PM., will leave for the above places about 12/24 hours after arrival.
NORDDEUTSCHER LLOYD... For further Particulars, apply to
HELCHERS & Co., Agents, Hongkong, 18th June, 1904.
(3
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
1904.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS PROM HONGKONO.
About "RICHMOND CASTLE* ...... 14th June. "ST. FILLANS"
... 5th July. "LOWTHER CASTLE"
......31st For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents.
12
NIGHT SIGNALS.
Two lanterns hoisted vertically indicate bad. weather in the Colony and that the wind is expected to veer.
Two lanters hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to back.
The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowlood, and also, by day only, at the Harbour Office and on il M's Receiving Ship.
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the Typhoon Gon placed at the food of the mast, which is fired whenevOT a strong gale of wind is expected to blow here.
NOTICE BOARDS.
Notice boards are placed at:-
Joint Cable Companies' Office. Ferry Company's Pier, Ice House Street. Blake Pier.
Post Office. Harbour Office.
"
Mutton-Sang Yeung Yau Veal--Ngan Chai Yak.................
"
50
ཧཝཛྫིལཏུ་པོག *
Penners-Ea Sang ........
Persimmons Large,—Hưng Chic. Fine-apples, 1st quality-Sheung
Ti Fan-Czar
zed cocking --Chamay Fax-
Platams—Tai Chen.
Plums, Swatow--Hang Lai,
Pamolo, Sizm-Chia La Ya”, Walsumą, tiep Kua
Groen-Sang Hoy. Tw
VEGETABLES, kc.
·
Artichokes, Shanghai,--Steung How Al
Chi Chak
Beans, (French) Macao-Oh Monn. Pin
-L
T
Bems, (French), Shanghai-She
Pia Ta
Beans, Sprott-Al Clinë.......
19 Sausages-Ngan Chai Yuk Tong...
POULTRY,
Chicken-Kai Chai ..... Capons, Large, Small-Sin Kai...server ya | Ducks-Âμ ..............
Doves-Pan Kán........
each
Eggs, Hen-Kai Tan....per dar. Fowls, Canton-Kai,
P
Hainan-Hoi Nam Kai
Geese--Ngoi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
ed
Musk Deer--Wong Keng Hare-Ta Chai .............................. Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kop......... ver
Hofhow-Hollow Pak Køp
Qual-Um-Chun
exch
Rice Birds-Wo Fa Cbenkendüzen Snipe-Sa Chai Sumatracommen Turkeys, Cock-Fo Kai Kung-
Hen-
Na
+4
** W
4
37 | Beans Long-Tao Kel
3 Wes Bo Hong Khoi thành
Beisjals, Grees--Cheng Vren Ker
MARIAAAA
20 ↑ Brinjak, Ral-Hung Ker Heroica-Pak Chef..
Bamboo Shoots--Chel: Skull sportista septe Cabbage, Chinese, com-Kai Chey......
7 | Cabbage Root-Kai Lam Tas
Case Shoots,bauch-Kan Shon Camidower, Large size-Isi Tck Chai
Canflower, Malious size-Che
Cha...
Caufifower, Small size---- Sai Yeh
35 || Carists-Kama Shume man
30
TRATTIR 8 ||
esch
713
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap .....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chaî............... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ape...........
per pair
FISH.
Ferry Company's Pier, Kowloon
WEATHER FORECASTS and STORM- WARNINGS are exhibited on the above boards daily about 11 2m., and also at other hours, Barbel-Ka Yn day or night, whenever necessary. Informa. Bream-Bin Yo............ tion of importance is also issued by “Express." Canton Fresh Water Fish--Hoi Bio Ya
Carp-Li Ya THE CHINA COAST METEOROLOGICAL Catfish-Chik Yu REGISTER is exhibited at the same places daily about noon. It contains observations made at Hongkong and at a number of stations is the Far East, together with Remarks, Weather Dab-Se Mang Yunnan y forecaîts, and information regarding the axish | Dace-Wong Mei Lis FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON. | Ince and movements of typhoons based thereos Dog Fish-Tu Tu Så........nie
"HE Company's Steamship
Eels, Congor-Hai Ken Yu
to
Hongkong, 15th June, 1904,
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
THE
"PALAMCOTTA," Captain Windebank, will be despatched as above, on SATURDAY, the agth'instant, æt Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, 20th Juns, 1904.
SPECIAL INQUIRIES,
Codfah-Mun Yu.... Crabs-Hai Canle Fish--Mak Ya
12
Fresh water----Tam Sai Yami Masters of vessels or their agents may;
Yellow-Wong whenever necersary, call at the. Telegraph
Frogs-Tien Kai Company's Office in Connaught Road and
Garoups-Sek Pan send telegrams to the Observatory asking for | Gudgeon-Pak Kup Yo special information without charge Soch Henings-T30 Fak
· [740 | inquiries may also be sent from the Folica Halibut-Chem
Station at Kowloon Point which is connected | Labens--Wong-Fu Yo with the Observatory by telephone.
* COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTE-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND... YOKOHAMA..
THE Company's Steamship.
TONKIN,"
The steamer's wharf is at the Western and Captain Schmitz, will be despatched for
The Steamer mes an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street, SUNDAY! It takes only. 3) hours to reach
EWELING ON & COM
2nd Floor, No. 16, Victoria Street.
Hongkong, th January, 1905.
YUK ON 5.5. CO., LD,
No. 216, Wig Lok Street. WENDT & CO.
cong, 16th April, 1908.
above Porte, on instant.
¤ or about MONDAY, the 37th
* For Freight or Passage, apply 191:-
MÁRGA DE CHAMPEAUX,
'Hongkong, soch June, 1904,
THE LAW OF STORME,
Further information concerning the weather
-r་་་
to be expected while signals are hoisted, and sailing directions, are given in “The Law of Norma in the Eastern Sous"-
Losch-Wu Yu. Lobsters-Lang Mackerel Chi Monk Fish--Mon Muller-Chei Yu Oysters ---- Parrot
Celery, Chinese Tong Kas Chu Celery, English-Yeang Kan Chai Celery, White-Pak Yeung Kans Chilles Dried-Con Lat Cha
Red-Bag Fa
Green-Cheng Lat Chin
60 Curry Stuff, English-Ka Lot Che
Cucumbers-Chung Kwa m Better Squash-F¤ Kez Garlic-Soca T20mm
| Ginger, young-Sin Ti Keng
eld-Lo Kennet
Horse Radish, Shaungkaë-Li Indian Comm-Sek Ma Lettuce-Yeung Sang Chi
12-| Water Chestats---Ma Tai
Mandarin..
13|| Mushrooms
Onions, Bankaya)
14
雠
JJ
10.
-
13
Skai Expen
11 | Okroes—Ma Ker
12 | Pasley, Englisha
10 Grades Pea
Grzes Pess-Ch
| Potatoes, Swee–Ta
13
24