THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, JUNE 8, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD,
JOINT SERVICES,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
Shipping Steamers. | Shipping-Steamers,
CHINA' NAVIGATION COMPANY,
· ́LIMITED.
AUSTRALIAN.LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATEN, From 1st January, 1004.
ALSOKREDUCED FARMS TO MANILA AND RETURN.
STEA
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. In- rivalled Table. Duly qualified Burgeoncarried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agenta. Hongkong, rat February, 1904.
OUTWARDS.
STEAMERS
Duz On 8th June.
[104
On 12th June
MESSAGERIES CANTONNAISES.
On 25th June.
On 1st July.
J. TREVOUX & CO.
na
On 14th July.
FROM GLASGOW and LIVERPOOL......... "STENTOR". GLASGOW and LIVERPOOL......... "KINTUCK" GLASGOW and LIVERPOOL........ "KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL........ "MOYUNE" GLASGOW and LIVERPOOL....... "OANFA".
S.S. "KINTUCK" left Singapore yesterday, and is due here on 12th inst.
HOMEWARDS.
"YANGTSZE"
TO BAIL On 15th June. Où 21st June..
On 5th July.
On 19th July.
FOR
STEAMERS
GENOA, MARSEILLES & LIPOOL
"TEENKAI".
LONDON & ANTWERP
"AGAMEMNON"
LONDON & ANTWERP/
LONDON & ANTWERP
"KINTUCK "
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"KEEMUN"
On 25th July.
LONDON & ANTWERP
"MOYUNEJ".
On zad August.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
TO SAIL
On roth June. On 17th July,
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
all PACIFIC COAST PORTS, via) "STENTOR" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.J "OANFA"
क
S.S. "NINGCHOW," from Pacific Coast, via Japan, is due here on 10th inst.
S.S. "HYSON" is expected to leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 10th June.
For Freight, apply to
Hongkong, 8th June, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
la
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY..
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 PM, taking Passengers and Cargo as usual.
The SS. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese... 1.50 Second Class Chinese.........
Deck .......
30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"GREGORY APCAR,"
MAHONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Parts, TOMORROW, the oth ist, at 3 P... instead of as previously advertised.
For Freight or Pasinge, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED.
Agents.
Hongkong, 8th June, 1904,
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Floris and Rudatiino Untied Companies),
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND
PENANG.
Corrected 1st Juni, 200 cts, per S Mex.
Prawn
King Hai
Ray Pei Pa Sa
Rock Fish Sak Kai Kün
Roach Chun Yin
13 White Bait-Ngan Yu Chai.
Apples, (California) Kam San Ping,
Ko............
(Chefoo) Tin Chun Ping, Ko...........
Small-Hoi Tong........................
Custard-Fan Lai Chisch
Bananas, fragrant, Canton-Sang Shing
Heung Chitra ||
Salmon, (Cton), fresh water
Yan
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
· BUTCHER MEAT.
Shrimps-Ha
Cents.
Snapper-Lap YUR
"
[682
Beel sirisin & prime cut-Mei Lung Pu Dươ
Comed-Ham Ngau Yuk "Roat-Shiu
Breast-Ngau Lam ................... Boup, Tong Yuk surate a Steak-Ngau Yuk Pap
18
Soles-Tat Sa Yūyaamu
18
Tench-Wan Yui
Turbot-Cho How Y
* 1
#
#
kuni 19
18
Turtles, small, fresh water-Kook Yo...
H
14
FRUITS.
18
Almond-Hung Yandi.
Serjoin-Ngau Laŭkemieni m Sausages,-Ngau Yuk Chaung
26
临
26
Bullock's Brains „Krow.............. per set
9
ช
91
Tongue fresh-Ngau Li......... each
45
T
"
#1
Corned-Ham Ngau Li............... »
55.
Head-Ngau Tal..................ing
55
Heart-Ngau Sum
9
55
Hump, Salt-Ngav Kin..................
14
#
Feet-Ngau Kerk.................. each
1. Kidneys-Ngau Yiu......... ..................... 12. Tail-Ngau Mei ..............................« j
Liver..Ngau COI
8
.16
5
75
(brides), Macao-San Heung Chin 8 Chestnuts, Chinese-Foong Lite.
Carambola-Yeung Tou imusar 19 Cocoanuts-Yeh Ta......ach Grapes-Sin Tai Taizésk 9Lemons, China-Ning Moong.....
Amer-KunSan Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Conser
Fresh, Lai Chi................ Limes, (Saigon)Sai Kung Ning
#
19
12
ID
24
3
14 Mango, Manila-Lul Sung Mong........ 20 Mango, Saigon—Sai Kung Moong
15
16 Mangosteens, San Chak Tez................... doz.
Having connection with Company's Mall Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS
up to CALLAO, Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA. THE Steamship
THE
"CAPRI,"
Captain Belsito, will be despatched as above on FRIDAY, the roth instant, at Noon.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
**
Tripa (undressed)Ngau Tôi Calver Head and Feet-Ngas-chai- lau-kook.....................set Mutton Chop--Yeung Fai Kw............
Leg--Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau
1
"
11 27
Pigs Chilings Chỉ cheong Ker j
לו
#1
Bmins-Chi Know................................per set Feet-Chi Kerk
12
"
Fry Chi Chak mamamama y
#
12
#
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA Dock.
13
Head-Chi Tau
15
Heart-Chi Sum....each ,,Kidneys-Chi Yiu
pair
7
STEAMERS.
TO SAIL.
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1904.
[222
CARLOWITZ & Co.. Agents.
#
....../16th 20th
IT
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steamers
i
bang, 4th June, 1904.
1687
37
Liver-Chi Koo ..................... Pork, Chop-Chi Pal Kwat jy Comed-Ham Chu Yuk 3
"T
Leg-Chu Reinhosamam.j
ལྟ༞།"
24
23
CHINGTU" 1
5th July,
2 Orange, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kot an Mandaria-Tim Kut
Olives-Pak Lam........
8 Pears, (American)-Kam San Shot Li...
(Canton), Cooking-Sa Li'....... (Shanghai)-Sheung Hoi Li... Peanuts, F. Sang-k Persimmons Large-Hung Chis Pino-apples, tat quality-Sheung Poon Ti Paw-law ..................each
matting
and cocking-Chungtang. Paw-12w....
19
Plums, Swatow-Hung Laimn
24
18
50
Platams Tai Chen
6
Pumolo, Siam-Chim Lo Yạu
10
17
Walnuts, Hop Tou
12
16
鲣
17
21
8
** | * 291*
FOR
CEBU and ILOILO
SHANGHAI
KOBE.......
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN, PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE,
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
'SUNGKIANG "'*. Both June.
CHANGCHOW" rith CHINGTU KANSU"
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,
N.B.-REDUCED SALOON VARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SKE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th June, 1904.
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Toni. Captain.
For
Sailing Dates
RUBL........................................ 2540 |R. W. Almond .....ĮMANILA (DIRECT)... SATURDAY, 11th Juse, at
10 A.M. ZAFIRO.......... 2540 A. Fraser .......................
SATURDAY, 18th Junt, at
PERLA
1980 A. H. Notley.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th June, 1904.
+1
H
10 A..
SHEWAN, TOMES & CO.,
General MANAGERS,
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND,
OREGON,
OPERATING IN: CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA".
" NICOMEDIA”
** ARABIA"
Toni
· 5,198........................................Schuldt.....
Captain
--4-483- Bable
To Sall on
.....June 14th, July 14th, ...........August 14th, .......................September 14th,,,
1904-
*1
*
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
[5]
HONGKONG-MACAO LINE.
DEP
ALLAN CAMERON, General Agent HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
ΤΗ
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH.
"YING KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Dayı, at 7.30 4. M.jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- at 8.30 A from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and in lighted throughout with Electricity; hot and cold water P.M. and Sundays about 7.30 P.M. FARE-Week Days) 1st Class (including service. The cuisine is unexcelled. cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Claw, $1 3rd Class, 50 cents. On Excursion Sundays, 1st, 2nd) 3rd Class Single Ticket, as Return. Ticket, 5 Return Ticket including Tiffin and Dinner either en Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will-be-charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHART-At the Western end of Wing Lok
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, 9 P., and returning from Canton every following evening at 5 P.M.
#
Ist Class......$3.00 for Single journey. and
# mm 150 Masis' 1.00 each. The steamers wharf in the Western and
Straat.
The Steinerrimi an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY, R taken ogly så hours to reach
Мисте
WWWMING ON & CO
Shp 04 Floor, No. 16, Victoria Street
YUR ON 9.9. CO., LD,
No. 116, Wing Lok Sinet, WENDT E CO.,
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,238...H. W. WALKER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
Intimations.
A DELICIOUS BEVERAGE FOR SUMMER MONTHS.
JUST ARRIVED.
Fat or Lard-Chu Yaup Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Keok..............................et
*T
.
+
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu........ Liver-Young Con................
Sucking Pigs, To Order-Chy Chai
These Fine New Steamers have unexcelled ROSES LIME JUICE CORDIAL and Suet, Beef-Sang Ngau Yau
Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single journey......54 Meals
...{Each) :
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904. (H
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINOS FROM HONGKONG.
1904.
"SATSUMA"
About
...gth June.
"RICHMOND CASTLE"......24th
"ST. FILLANS"
.30th " "LOWTHER CASTLE'..31st July.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
to
Hongkong, 6th June, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA
THE Company's Steamship
"YUENSANG," Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above, on FRIDAY, the 10th fast, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passangers, and is fitted through aul with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
MONTSERRÅT LIME FRUIT JUICE
prepared from West India-Limes. ENTIRELY FREE OF ALCOHOL,
AND ALSO
Various kinds of SYRUPS: LEMON, RASPBERRY, ROSE, PINEAPPLE, &C., &C. &C.
H. RUTTONJEE,
Mutton-Sang Yeung Yau ...... Veal Ngày Chai Yukovietnoise boree 5 „ Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
POULTRY. Chicken-Kai Chai................... Capons, Largo, Small-Sin Kai............... Ducks-Ap........
A
LLOJN. 13
15
13
Green-Sang Hop Tuo ......
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghal-Sheung Hot Ah
Chi Chauk...........
18 | Beans, (French) Macao-Oh Moor Pin
15
www
Tau........
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.....
30
Beans, Sprout-Ah Choi......................................................
30
Beans Long-Tau Kok
21
No. 5. D'Aguilar Street,
Doves-Pan Kau .............................
......each.
Beet Root-Hung Choi Tau......... Each Brinjals, Green-Cheng Yuen. Ker
2
or
36 to 38, Elgin Road, Kowloon, Hongkong, 15th May, 1904.
Egg Hoo-Kai Tao...............per dot. Fowls, Canton-Kai .....
th
33
[72
Hainan-Hoi Nam Kai
- 28
11
********* #
3
Geese-Ngoi
20
2
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi me
Caue Shoots, bunch-Kan Shuni u Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
• Efficacious because shanlutely pure Logila Olt. Not mode of gelatine
Puit directions. All Chemists, .47) hisist on SAVARESSES
AN APPEAL..
THE
HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinda of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuff and Collast renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Can-
dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, ur old ENVELOPES to be made JARDINE, MATHESON & Co., into Books for the Children of the Poor Schools,
General Manager.
who are taught by the Sisters. Hongkong, 6th June, 1904.
Rangkong Mind April, 1892.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION- COMPANY, LIMITED.
. [605
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON,
[HE Company's Steamship THE
*PURNEA,"
Captain F. W. Packbam, will be despatched as above, on SUNDAY, the 12th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co
Agents Hongkong, 6th June, 1904.
[691
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION.
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
ΤΗΣ
CALCUTTA. THE Company's Steamship "LAISANG," Captain Tadd, will be despatched as above, on TUESDAY, 14th inst, at Noon, For Fraight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co, General Managers.
BIG
WARN
OURIS MEN & WOMEN
remedy for any innatural discharge and infammalios, ívitation of ulceration of mucous membranes. Palalous- | Guaranteed not to kisiature.
Provents contagion.
GOLD BY CHEMISTO. Circular mailed on request.
The Brain Chemical Ca
CINCINNATI, O
C
MANUFACTURED SY
U....
NOTICE.
T
THE Public are hereby informed that Thng it at than me Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are, warned against paying more than Agile | TEN CENTE (to cts,) per Single Copy,
THE MANAGER, Longkong, Tolarradh Co. Ltd.
Hongkong, so
Geese, Wild Shanghai-Shéung Hoi Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng........... each
Hare-Tu Chain
Partridge-Che Khoo ..
Pheasant-Shan Kai
....pair
Pigeons, Canton-Pak Kupe, each
* Hofhow-Hoihow Pak Kup Quart-Um-Chun
19
# #
10 Brinjale, Red-Hung Ker..................ISTA
Brassica-Pak Choi................................. Bamboo Shoots-Clook Shun
Cabbage, Chinese, com-Kai Chop...... Cabbage Root--Kai Lan Tau.....each
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh,⠀⠀
Chei-faRTALAR
each Cauliflower, Small size--Sai Yeh Chòi-fa 38 Carrots-Kam Shuai
Green-Cheng Lat Chiu ...
[
11
25
23 Celery, Chinese Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Chol...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu
10
10
IIIE.
+24
each
#
Red-Hang Fa
ཅས་ད་འཙ་པ།
150
1
70
8
+
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Chď Lia Cucumbers-Cheng Kwa ... omista, Bitter Squash-Fɑ Kwa Garlic-Suen T...............
3
6
6
4
Rice Birds-Wa Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui ................................. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Cha....................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apea.................................per pair
FISH, Barbel-Ka Yume Bream-Bin Yu......... Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yo „ Carp-Li Yu
Catfish-Chik Yo ..............................0121229 Codfah-Mun Y.....................
Crabs-Halonen Cuttle Fish-Muk Yu ............................
Dab Sa Mang Y¤ mindam
1.
SMARTERIJA.
Ginger, young-Sun Tex Koung ste old-Lo Keoug sarcinantstri
"
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mai pleca 3
13 Lettuce-Yeung Sang Choi, each 14 Water Cheannis-Ma Tal KLASERS 19 Mandarin-Kwel Lum Ma’Til,
14
+
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay-Yeong Chung Tjuv. Groune Sanr Chang và
8
#
Shai Shanny Hai Chua Tha **Japan-Yai Poon
11 Okroes-Mb Keret
13 Parley, English-Young Un Sai ...
Dace Wong Mei LUB 9.
Dog Fish-Tit Tu Sa minama
Eels, Congor--Hai Man Yu manisp Fresh water-Tam Sai Yu: » Yellow-Wong Sin
Frogs Tien Kaimanuminum # Garoupa-Bek Pan aumentar sus pr Gadgeon-Pak Kap Ya min j Herrings-Tso Pak j.....................raki |Halibut-Cheung Kwin Yuania
Labra-Wong Fa Yumminea Loach-Wu Yu..................
Lobsters-Lung, Hammommi
Mackerel-Chl Ya...............
Monk Fish-Mon Yo Mullet-Chai Yu- Oysters-Sang Hooni Parrotfish-Kai Kung Parch-Tau Loc Piko-Ya Faw.
Green Peas-Cheng Tapirice:
10
Gradus Pea... • imemoriaensene
6
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
13
TERI
"
th
14
penin
- Shanghai-Shaung Hoi Shu
Japan-Yar Poon Shu Tai American Fa Ki
Foochow Fok Chau Shu Trai Macao Oh Moon
Pumpkin Toeng Ke nou Radiab-Hung Lo Pak Tani.. Rhubarb......
rs Shalots-Con Chung Tan
9Spinage (Chinese)-Paw Ohoi
Spinach-Yin Choi
Tomatoes Fan Ker,.. Taros Wa Tan
Turnips, Pan-ti
Englis Vegetable MazTO