THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, MAY 30, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
FROM
Shipping Steamers:| Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES. TO MANILA AND RETURN.
STE
❖TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Doly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
OUTWARDS.
STEAMERS
DUE
On 1st Juno.
On 11th June,
Agents, Hongkong, 1st February, 1904.
(104
On 13th June.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
Da 17th June.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "DIOMED" GLASGOW and LIVERPOOL........... NESTOR". GLASGOW and LIVERPOOL....................... “STENTOR". GLASGOW and LIVERPOOL.......... "KINTUCK" GLASGOW and LIVERPOOL.......... "KEEMUN "
HOMEWARDS.
On 25th June.
FOR
LONDON & ANTWERP
TO SAIL
On 7th June.
STEAMERS
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
"DEUCALION" "TEENKAI" "AGAMEMNON " "YANGTSZE " " KINTUCK "
On 15th June.
OD Z1st June.
On 5th July.
On 19th July.
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
KEEMUN"
On 25th July,
FOR
TRANS-PACIFIC SERVICE,
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, STENTÓR " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
........ On 15th June.
S.S. "NINGCHOW" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th inst. $.5. "HYSON" is expected to leave -Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 10th June.
For Freight, apply to
Hongkong, 30th May, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[z
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton'
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YUENSANG," Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above TO-MORROW, the 31st instant, at 4 P.M., instead of as previously advertised.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through. out with Electric Light,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 30th May, 1904.
Entimation.
HONGKONG AVERAGE. MARKET PRICES.
Corrected 24th May, 100 tis. per 3. Mex.
BUTCHER MEAT,
Prawns-Ming Ha...........*** Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kong..sioon 'n Roach-Chun Yu
Salmon, (Con), fresh water--Ma Yau
YO.........
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
L
10
11
Shrimps-Ha
24.
Cents.
Snapper-Lap Ya..
22
*
Beef sirloin & pume cut-Mei Lung Pa D Comed--Ham Ngau Yuk * | Roast-Shiu
18
Soles-Tat Sa Yuki
11
25
Tench-Wan Yu
18
Turbot-Cho How Ya
16
18
ELI
*
Turtles, small, fresh water-Keok Ya....
60
Breast-Ngatt Lam
14 White Bait-Ngan Yu Chai......................... n
,,Soup, Tang Yuk
14'
FRUITS.
[660
,, Steak-Ngau Yuk Pa... ....................................... j
18
20
11
,, Serjoin-Ngau Lau..................................
"
Sausages, Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know...... per set
16
ទ
» Tongue fresh-Ngau Li......... each
45
가
corned-Ham Ngau Li...... n
$5
由
T
„Head-Ngau Tau
Heart-Ngau Sum'.........
9
"
"
Hump, Salt-Ngau Kin... | Feet-Ngau Kerk.......... Kidneys-Ngau Yiu....... ................... | Tail-Ngau Mei .................. 18.
Liver...Ngau Cpn nướ
14
each
8
·3
13
8
10
THE HONGKONG TELEGRAPH.
4 ICE HOUSE ROAD,
HONGKONG.
CABLE DRESS,-Telegraph, Hongkong
T
at 9PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the | ([^HE leading English Newspaper in China following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
Also widely circulated in Japan, Cochin China, Ceylon, India and the Far East generally.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON. DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at
the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese........ 1.50 Second Class Chinese......... Deck
30
"Tripe (undressed)-Ngau To.... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......
..set
Mutton Chop-Young Pai Kw.............
Leg-Young Pei. ............................................ Shoulder-Young Shau
11
11
A daily newspaper with weekly edition |published for despatch by the homeward mail
The daily is recommended as more generally Pigs' suitable, except for subscribers in Europe o America.
A special feature is made of full and accur The Company's Wharf is at the end of Queen❘nte reports of local occurrences, and of mat. Street, Praya West.
ters of general interest.
For further Particulars, apply to NAVIGATION CO., LIMITED.
CHINA
FOR
MANILA
CEBU and ILOILO
SHANGHAI
SWATOW, CHEFOO and 'TIENTSIN. SHANGHAI
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central: Hongkong, 23rd March, 1904.
STEAMERS.
TO SAIL
"TAMING *
KAIFONG" *.............. 2nd "FOOCHOW"}...... 2nd "CHIELI "*
2nd June.
[1
4th
rt
+1
WHAMPOA'
THE
4th
t
THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE. BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
KOBE.....
"CHANGSHA
"OHINGTU "*
* 1 6th
"
**** 16th
11
The
Chitlings-Chi cheong
• 29.
Almond-Hung Yan...
26 Apples, (California)-Kam San Ping
Bo..........
(Chefco) Tin: Chun l'ing,
Small-Hoi Tong...............
Custard-Fan Lai Chi ..............each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng ́
1⁄2 (brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong. Luna Top C Carambola-Yeung Tour 39. Cocoanuts-Yeh The .........................esch 16 Grapes-Sin Tai Ta.....
9 Lemons, China-Ning Moong.....
Heung Chiu......................
n
13:
5
**
· Amer.-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con
XX
"1
Fresh, Lai Chi
10
..each
7
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.....
25
24 | Mango, Manila-Lui Sung Mongissim 12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong...
San Chuk Taz.............. Mangosteens,
dez,
Oranges, (Cantoa) Sang Sheng Tim
Chang the
Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
9 l'ears, (American)-Kam San Shut Li..
נל
(Shanghai) Sheung Hoi Li'..... Peanuts, Fa Sang....
Persimmons Large-Hung Chio
18 Pino-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................each
and cocking-Chung-tang Paw-law..........
Platams-Tai Chen...................
11
BANKLAR 19
7
Brains-Chi Know........................per set Fect-Chi Kerk ........tre gi
*
12
+
11
Fry-Chi Chak.....................om w Head-Chi Tau .................. 19
12
13
J
11
M
Heart-Chi Sun................................................each Kidneys-Chi Yiu ...............pair
Liver-Chi Kon ............................... Pork, Chop-Chi Pui Kwat in JE Corned-Ham Chu Yuk Pen 19 Leg-Chu Pelmäommen. 21 Fat or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
......Ect. Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order~~Chu Chat.......... „ Suet, Beef-Sang Ngau Yau ......
Mutton-Sang Yeung Yan Veal-gau tha! Yuk.......................
Sausages
18
E1]
(Canton), Cooking--Sa Li........
Tb
20
IB
22
18
1
50
Plums, Swatow-Hung Lai
6
Pumolo, Stam-Chim Lo Yau ......
FI
9 Walnuts, Hop Tou
10
Green-Sang Hop Tuo
16
VEGETABLES, &c.
17 Antichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
20
Chi Chauk
gan Chai Yak. Tong, u
POULTRY****
15
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau........
Beans,(Freuch), Shanghai Sheung Hội..
Pin Tau...
30
Beans, Sprout-Ah Choi................................m
31
Beaus Long-Tau Kok
thainiții
22
ני
• The Altention of Pasycnamis à dire, red lo the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with brenin Light. Univalled table, A duly qualified Surgeon is carrier.
Ports.
.
Taking Cargo on through Hills of Lading in all Yangtsae and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through: Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-RED C D SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT (ER SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or l'assage, apply 50
Hongkong, 30th May, 1904.
PERLANDVERDEDI
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tous.
Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO
RUBI.....
2540 R. W. Alp
Almond...
1980 A. H. Notley...MANILA, VIA AMOY TUESDAY, JIH May, at
Daylight, 1540 R. Rodger......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 4th June, at
SATURDAY, Ith June, at
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 28th May, 1904
1
10 AM.
10 A.M.
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW”.....1,309...]. P. Martin. “KWONG TÙNG"...1,23%...H. W, WALFEE. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
The Fine New Steamers have snexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Meals
Passage Fare-Single Journey......54
....(Each) The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., L.D., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
(H
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
THE
CALCUTTA
HE Company's Steamship
"KUMSANG,” Captain Buller, will be despatched as above. TO-MORROW, the 31st instant, at 3 P.M:
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MESON & Co., General Managers. Hongkong, 30th May, 1904.
(658
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK vi1 SUEZ CANĄĆ,
HE Steamship THE (8
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
"RAS. ISSA "
2
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. will be despatched for the above Port, on
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operating in Connection WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA"
"NUMANTIA"....
Tons
Captain
- 5,198....................................... Schuldt ....4.370...
"NICOMEDIA" ........4379.................Wagner .....
"ARABIA"
-4483..Bable
To Sail on
June 14th, 1904. July 14th, August 14th, ..September 14th,
TF
"
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
I5]
HONGKONG-MACAO LINE.
5,9, "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
HE British Steamship
"YING KING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Dage, at 7.30 AM. on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fuc
throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
at B.30 AM.; from Macey Week Days at about nished steamer on the line and is lighted *P.M. and Sridays about 7.30 F.M.
FARE Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3 Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, fat, and, 3rd Class
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
or about TUESDAY, the 31st May,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents, Hongkong, 19th May, 1904.
Essa
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VA PORTS AND SUEZ ÇANĄL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong
1904.
19
About "SATSUMA"
......6th June. "RICHMOND CASTLE” ........ 15th "ST. FILLANS"
.30th 15 "LOWTHER CASTLE"......31st July.
For Freight and further laformation, apply
DODWELL & Co., LIMITED. Agents. Hongknag, 30th May, 1004.
to
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
*
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
Single Ticket, faj Return Ticket, $5. Returnat, and returning from Canton every THE Company's Steamship Ticket including Tiffin and Dinner either on following evening at 5 P.M..
Board or at Macao Hotel, St. On Sundays, 1st Class......$3.00 for Single journey. $5 extra will be charged for each cabin with
accommodations for two or more passengers.
WHARE-At the Western and of Wing Lak
street.
and
"
1H01M 1.50
"
#
Meals......... 1.90 each. The steamer's wharf is at the Western and The Bleamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Strost,› SUNDAY: It takes only 31 hours to reach Маско
·MING ON & CO.,
YUK ON S.S. CO., LD,
No. 315, Winy Lok Strest, WENDT & CO., in Canton Agents,
and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 3th January, 1904;"
Hongkong, 16th April, 1904.
135
"MONMOUTHSHIRE,"
Captain H. N. Vyryan, will be despatched for the above Ports on or about WEDNESDAY, the 8th June,
ADVERTISING DEPARTMEST.
Hongkong Telegraph is the best medium for advertising in China. It circulates largely among all classes of the community, is the largest daily newspaper and has a wider circulation than any journal in the Far
Easi.
Special attentive, gosh ta aflortively displave ing advertisements
The type used 45 a standard for setting
advertisement is similar to this, unless we are
instructed to display the advertisement, when any elective style of type will be adopted This standard runs exactly eight lines to the inch, and about eight words to the line.
Chicken-Kai Chai.............................. ...I Capons, Large, Small-Sin Kai................... Ducks-Ap.....................
Doves-Pan Kau ....
.each
Eggs, Hen-Kai Tan...per doz. Fowls, Canton-Kai .......
"3
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
22
Beet Root-Lung Choi Tau....................... each. Brinjals, Green Cheng Yuen Ker Brinjals, Red-Hung Ker ...............ipper Brassica-Pak Choi...***}}/ 34 Bamboo Shoots--Cbook Shan
29 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 10 Cabbage Root-Kai Lan Tau ..............each
Cabbage, (Shanghai)—Yoh Choi ...............CIE Cane Shoots, bunch-Kau Shun 2 $ Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi.
F1
...........ach Cauliflower, Medium size-Cheung Ych Choi-fa á........................................esch Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
-
36 Carrots-Kam Shun ......... each
Pigeons, Canton-Pak Kup
Haibow-Hoihow Pak Kup..
15
10
&
ΤΟ
3
ADVERTISEMENT RATES,
(per inch,!
One week....
+1
Hainan-Hoi Nam Kai
2.85
One month
Geese---Ngoi
7.20
Two months
Three
pair
20.00
Six
37.50
Musk Deer-Wong Keng
cach
Twelve
Hare Tu Chai...
..................
73.00
No charge less than one dollar. Discount allowed on-
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan, Kai
3 Months Contracts......
5 per cent.
30
10
E
Quail-Um-Chun
11
.25
25
*
1
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe Sa Chui ................................... Turkeys, "ack--Fo Kai Kung
Hen~ H
Na
.....dozen.
ench
Celery, Chincie - Tong Kan Choy Frater Celery, English--Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi.... Chilles Dried-Con Lat Chin
.10.
26
S
It-
Red-Hung Fa
12
35
K
70
Green-Cheng Lat Chin
25
35
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lių Cucumbers-Cheng Kwa
5.
3
12
ه م
DOMESTIC OCCURRENCES,
Notices of Birth, Deaths, and Marriages $1 each insertion in the Daily and Weekly
CONTRACT ADVERTISEMENTS.
Special Rates for standing advertisements can be ascertained from the Manager.
Advertisements for the Daily should reach the Hongkong Telegraph Office not later than "pon of the day they are intended to appear.
Unless otherwise »pecified all advertisements will be repeated an 1 charged for until countr manded
"
nair
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap .....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apta...................................per pair
FISH,
Barbel-Ka Yu Bream-Bia Ya...ang Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„, Carp-Li Yu.......................................................... i5 Catfish-Chik Yu... ||
ÇATAU 15.
Bitter Squash-Fu Kwa .....................no Garlic-Suco Tat....................................
Ginger, young-Sun Tsz Keung
17
old-Lo Keung austamumu
Horse Radish, Shanghai-Lik. Kan Indian Com-Suk Mai
..piece
Bị Lettuce–Yeuna Sang Choi mo, cách
13 Water Chesnuts-Ma Tai
IC
"
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„
18 | Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho ............ Onions, Bombay Yeung Chear Tex... Green—Sang Chua Ba
IT
14
16
13
Shai Sheung Hoi Chung Thu
Japan-Yat Foon
Okroes-Mo Ker.................
16 Paralay, English-Yeung Un Sal
Gradus Pes....
Green Peas--Cheng Tall....................' Patons, Sweat Pan Shus
}
JORBING DEPARTMENT.
Job Printing of all Asseriptions undertaken.
PROGRAMMES,
Crabs-Haiti Cattle Fish-Muk Ya Dab-Su Mang Y#onio | Dace-Wong Mai Lang Dog Fish-Tit T¤ Så .....................unie n° Eels, Congor-Hai Man Vu
13
8
16
#
Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Sin....................
13
*24
Froge-Tien Kai... 33
บ
Garoupa-Sek Pan om
my et
60
岿
Fdochów-Fuk Chaù, Shu Tíni
» Macao-Oh Moon
12
PAMPHLETS.
CARDS,
CIRCULA: B.
EXPRESSES.
All job printing is done under European supervision, well turned out, free from errors, and remarkably cheap at
THE HONGKONG TELEGRAPH
OFFICE,
Estimates given for all classes of work on
This Steamer has Superior Accommodation application to for Saloon Passengers,
For Freight or Passage; apply to
SHEWAN, TOMES & CO
Agents. Houghong, 21st May, 1904-
THE MANAGER, HONGKONG TELEGRAPH CO., LD
Ice Houss Road,
Hongkong.
ד
Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak....... Halibut Cheung Kwan Yu ..................... Labrus-Wong Fa Yü....................................as jy Loach-Wu Youmumanisme'y Lobsters-Lung Here se Mackerel Chi Yuordneni 28 Monk Fish-Mon Va conningmumm^s :: Mullet-Chai Ya .............................................Á B Oystan—Sang HỌC NHẠC HÀNH ĐẠO BỘ Parrotfish-Kai Kung Yu
Perch-Tau Loo
Paw Foong ....... Plaice-Pan Yunus agareneancingideepeningai gj Pomfret, Black --Hak Pomfret,
Piko
:
Ne ad
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu T
American-Fa Ki
Pumpkin Toong Kwa u
18 Radish Hung Lo Pak Tsai....................doses
22 Rhubarb w
ra | Shaloh Con Chung Tau
11
28
Spinage (Chinese)-Paw Ohoi
Spinach-Yia Choi.................................. Tomatoes-Fan Ker.
16 Taros-Wa Tau ...................................... 34] Turnips, Pun-ti (Long)---Low Pak
English Yeung Low:P Vegetable Warron Chịu Kri Waters Cresses-Sai Yeung
Caltrops-Lan Kok
33
18
14
16.
Lily Roots-Lin Nga
Vam-Tai Sha
N. A. JOHANSSEN