the
6
Shipping Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND'
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, MAY 17, 1904,
CHINA MUTUAL STEÀM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
L
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
Shipping Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED..
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES,
From 1st January, 1904.........
"}
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND 'RETURN.
STEAME
TEAMERS fitted throughout with Electric Light. First Class Accommodation. n. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
OUTWARDS.
Agents, Hongkong, Int February, 1904.
[104
STEAMERS
DUE On 21st May. On 28th May,
On 3rd June.
GLASGOW and LIVERPOOL.....
"DARDANUS". GLASGOW and LIVERPOOL..... "YANGTSZE" GLASGOW and LIVERPOOL..... "DIOMED"
HOMEWARDS.
TO SAIL On 24th May.
FOR
STEAMERS
LONDON & ANTWERP
"ALCINOUS"
LONDON & ANTWERP
DEUCALION"
On 7th June.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "TEENKAI "enemed LONDON & ANTWERP
On 20th June.
"AGAMEMNON "
On 21st June.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, vid" CALCHAS".
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.J
TO SAIL
On 17th May.
S.8. "AGAMEMNON from Pacific Coast via Japan is due here on 21st inst. from Maji. S.S. "NINGCHOW" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th inst
For Freight, apply to
Hongkong, 17th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO.
SHANGHAI...
FOR
MANILA...........................BENIN ALL RELATIO SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
THURSDAY ISLAND,
[a
LIMITED.
TO SAIL
18th May. 18th
COOKTOWN,)
STEAMERS. TIENTSIN "'+ "KAIFONG "*
KANSU" UHÀNGSHA" **
zoth S
* 2nd June.
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,, SYDNEY and 'MELBOURNE .....................
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
1 Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtare and Northern China Ports.
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ропа.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 F.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 r.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The SS. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European.
* 3.00
First Class Chinese. Second Class Chinese...
*
1.50
Bo
Deck
30
The Company's Wharf is at the end of Queen
Street, Praya West
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central Hongkong, 23rd March, 1904.
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw Steamers
Tos
[222
"gwONG CHOW"... 1,309...). P. MARTIN,
Captain
“KWONG TĂNG”...21...H. W. WALKER Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock
N.R-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Every Evening (Sunday excepted), AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 17th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
17
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
TOOL. Captain.
For
-Sailing Dates
ZAFIRO ........ 2540 R, Rodger ................ MANILA (DIRECT)...Saturday, 21st May, at
2540 R. W. Almond
SATURDAY, 28th May, at
RUBI.......
PERLA..................................... 1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 14th May, 1904.
會員
To A. M.
10.3.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA".
“NUMANTIA”.....
Tons
-5,198.
-*4+370....
Captain
„Schuldt...............15200
To Sail on June 14th, 1904
August 14th, ........September 14th,
}}
31
"NICOMEDIA" .........4,370........Wagner “ARABIA"
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Singis Journey ......$4 Meals
....(Each) 1 The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.5. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO.. LD..
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 17th February, 1904.
M. S. DOLLAR STEAMSHIP COMPANY,
FOR SAN FRANCISCO. “HE Company's Steamship
THE
"M. S. DOLLAR," Captain A. Gow, will be despatched as above on FRIDAY, the zoth instant.
For Fraight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co., Aycots, Hoogkang. 14th May, 1904.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO),
HE Steamship
THE
"LOTHIAN"
Ensurance.
HOчTH GERMAN FIRE INSURANCE COMPANY OF HAMBURG.
THE Undersigned AGENTS of the above Company are prepared to accept First Class FOREIGN and CHINESE RÍSKS at { "URRENT RATES.
SIEMSSEN & Co. Wangkung sa 1805
Intimations.
TUBORG BEER.
BONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 14th May, 100 cis, par § Mex.
BUTCHER MEAT.
Prawns Ming Ha Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kan Kang. Roach-Chun Yu. Salmon, (Cton), fresh
Shark--Sa Yu
Cents.
Skale-Po Ya Shrimps-Ha Snapper-Lap
[s? Beefsirloin & prime cut-Mei Lung På D18 Soles-Tat Sa Yu......
Camed-Ham Ngau Yuk
A guamnteed free from Salicylic Acid,
FIRST Class PILSENER BEER
and any other Chemicals.
PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quarts) or 6 doz. pints.
Special Prices for Quantities.
Sale Agents-
SIEMSSEN & CO.
Hongkong, toth January, 1009
[54
LEVY HERMANOS.
AMOND
A
MERCHANTS, JEWEL
LERS AND WATCHMAKERS.
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS,
Tench-Wan Yu
18
Turbot-Cho How Yu....................................
Roast-Shio
W
#
IB
Turtles, small, fresh water-Keok Fu....
Breast-Ngau Lam............................ i 1, Boup, Tong Yuk
14 White Bait-Ngao Yu Chai ........
14
FRUITS.
Steak-Ngau Yuk Pa nomisticom n
Serjoin-Ngau Lab...................................
18
Almond-Hung Yan.......
70
16
16
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko...............
50
8
31
45
(Chefoo) Tin Chun Ping Ko...
12
55
H
„, Sausages,-Ngan Yuk Chaung ....... ỵ · Bullock's Brains, Know...... per sot Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li.............. y „Head-Ngau Tau ..................................... 39 Heart-Ngau Sum.................................... „Hump, Salt-Ngau Kin............................... „e
Feet--Ngau Ķerk......................... each Kidneys-Ngau Yius...a nounam #. Tail-Ngau Moi..
Liver Ngau Con
Small-Hoi Tong..................
Custard-Fan Lai Chi ..............each.
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
9
14
In
Heung Chiu .....................
(brides), Macao-San Heung Chỉú „
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
8
16
14
Carambola-Yeung Tou............si 195 mm Cocoanuts-Yeh Tu...each
Grapes-Sia Tai T85......................................................
**
9 Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong,,
.11
Trips (undressed)—Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
taut-keok........................
5
ท
Lichees, Dried-Lai Chi Con
....get
75
35
Sale Agents for "OMEGA" WATCHES." "OMEGA" is the best, “THREE YEARS" | Mutton Chop-Yeung Pal Kw................D
guarantee given to every purchaser.
Leg-Young Pei POSTAUTAFANGON 4 40. QUEENS ROAD,
Shoulder-Yeung Sbau Watson's Building.
50%
SAVARESSE'S
SANDAL CAPSULES
| Not made of Oclating, most efficacious, because absolutely purn English Oil
Full directions. All Chemists, Insist on Savaresse's.
PIGEONS RIVAL RAILWAY,
300 MILES IN SEVEN POURS.
Some time ago, according to the Scotch papers, thirty-six Carrier Pigeons flew from Spalding to Tranent (Haddingtonshire) in seven hours distance of 305 miles--at the rate of nearly 43 miles an hour, which would be a good average pace for a railway train over the distance. A newspaper gan who saw some of the pigeons which accomplished the feat had some conversation with a local rarid ent who told an interesting story of himself. His name is William Craven, an agile, busy man, who wished to add to the reputation of Dr. Williams' pink pills, which had travelled
much farther, he said, than the best "carrier" in and around Tranent.
Mr. Craven said: "But for them' I would (620 not have been able to work to-day. Four years ago, when at work on a farm, I began to have severe pains in my left leg, the pain shooting up from my toes to my bip, and do all I could I could not get rid of it. At nights 1 was afraid to turn in my bed. I could not stand. If I tried to walk the affort caused ma fearful agony.
will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant, at 4 P.M.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 10, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 9th May, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
[484
FORJNEW YORK VÍĽŊBUEZ CANA).
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and THE Steamship
United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
[5]
HONGKONG-MACAO LINE,
S.S. "WING CHA1,"^[
Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE.
THE
"HE British Steamship
"YING KING,"
"RAS. 195A"
will be despatched for the above Port, o THURSDAY, the 16th May.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, a5th April; 1904.
[546
גז
บ Fresh, Lai Chiloé Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.........
..each
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong............
22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam ..........
9 | Pears, (American)-Kam San Shut Li... -
+ (Canton), Cooking-Sa Li...
(Shanghai)-Sheung Hal Li
18 Peanuts,-Fa Sang ummemmenzie
Persimmons Large,-Hung Chie
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law...........ench
and cocking-Chung-tang Paw-law ......¶¶¶
Platams-Tai Chen...............maamer
amallow.
23
ง
∙10
21
เ
25
8
#
Pigs Chitlings-Chi cheongea 2. Brains-Chi Know............per set
7
17
Feet-Chi Kerk ...............
Mangosteens, Sap Chuk Taz....................... do. pges, (Canton)-Sang Shong Tim
Chang........
35
15
12
Fry----Chi Chak
10
+
Head-Chi Taui J
7
11
Heart-Chi Sum...............
.each.
Kidneys--Chi Yiu
pair
18
Liver-Chi Kon.................................
20
Pork, Chop-Chi Pai Kwal
y
Corned-Ham Chu Yük
jp
18
11
Leg-Chu Pei.....NELONENMÆTIS. JE
12
17
Fat or Lard-Chu Yau........................* 2)
18
*
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok.......
....get
50
.
b
Plania Swator Huar Lai
11
Pumoto, Siam-Chim Lo Yat......
13
#3
#
9
Walnuts, Hop Tou ma
10
Green-Sang Hop Tuo
16
17.
Artichokes, Sbangbai,-Sheung Hoi Ah
10
18
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
15
Tau
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
30
Beans, Sprout--Ah Choi......
Heart-Yeung Sum .........each Kidneys-Yeung Yis........ Liver-Yeung Co............................................ Sucking Pigs, To Onder-Cha Chai Suet, Beef Sang Ngau Yau ..........
3
Mutton-Sang Yeung Yau...... Veal-Ngau Chai Yuk............................
Sausages-Ngan Chai Yak Tong,,
POULTRY,
*
Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small-Sin Kai.... Ducks-Ap......... Doves-Pan Kau'...
Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz. Fowls, Canton-Kai.
VEGETABLES, &C.
------Chi Chauk .........
31 Beans Long-Tau Kok ....
22
T
Beet Root-Hung Chỏi Tau......... each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
22 Brinjals, Red-Bung Ker Brassica-Pak Choi
th
34
Hainan-Hoi Nam Kai
29
11
Geese--Ngoi
Geese, Wild Shanghai-Sheting Hui Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng ................................. each Hare Tu Chai................................................... Partridge-Che Khoo............................................ 19 Pheasant-Shan Kai
Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... each
Hoibow--Hoihow Pake Kup,
44
Quail-Um-Chun
Bamboo Shoots-Chook Shanaagin Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.....,
20 | Cabbage Root-Kui Lan Tau...........sach
Cabbage, (Shangbai)-Yeh Cboi ori) Cane Shoots, bunch-Kau Shun
T
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
F
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Cheifa ....................ntich Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
36 Carrots-Kam Shuonging
10
30 Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English--Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Chull. › 10 Chilles Dried-Con La Chiu
»
35
1
25
each
11
Red-Hung Fa
-
35
*
yo
H
Green-Cheng Lat Chiusa. ⠀
25
Rice Birds-Wo Fa Chauk .........dozen Snipe-Sa Chui......... Turkeys, Cock-Fo Kai Kang
Hen-
NB *******!! Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai,
"
ench
Apta........................per pair
FISH.
"You see that wooden step by the door? Well, I could not raise my foot over it. I was quite at a loss what to do. At last a friend said, 'Why don't you take Dr. Williams' pink Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui pills for pale people? They'll enrich your blood and so cure your rheumatism.' I sent for a bottle, and they made new blood in me. I wakened one morning without feeling the least signs of pain. have not bad the least | Barbel-Ka Ya .........................................................D sensation of a return of the rheumatism 80 Bream-Bin Yu.............................. ☆ firm a believer am I now in Dr, Williams' pink pills that I recommend them to all the miners, as they are liable to rheumatism, and I know for a fact that many of them about hers take these pills with the best results.
"I should have mentioned also that when
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ye Carp-Li Yasmin Catfish-Chik Yu
Codfish--Mun Yu..............
Crabs-Hai. .........................
I began to take Dr. Williams' pink pills I had no appetite; after a few doses of the pills I was always ready for my meals. I am quite well now, being able to go about with perfect ease."
"Yes," said his listening son," "father bas | Dab-Sa Mang Yu become wonderfully well since he commenced
Cuttia Fish-Muk Yu.................................sent it
to take these pills. Nothing else would touch. Dace-Wong Mai Lun his trouble."
Dog Fish-Tit Tu 84 ................ | Eels, Congor-Hal Man Ya
"My other son, William," asked Mr. Craven, "has also been greatly benefited by them. He injured his arm in the pit, and a form of thes matism ensued, which was cured by Dr. Williams' pink pills. He now works regularly every day."
55 Curry Stuff, English-Ka Lae Choi Liu
14
Cucumber-Chang Kwa
nin
Bitter Squash-F¤ K## ....... Garlic-Suen Tau.............................
Ginger, young--Sun Tax Keung old-Lo Keang
14
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai......................................piece Lettuce-Yeung Sang Choiach
13 Water Chesnuts -Ma Tai
10
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal
18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
14.
16.
13
Onions, Bombay-Young Chung Tau
a, Green Sang Chung
Shal-Sheung Hol Chung" Japan-Vat Poon
Okroes-Mo Ker .......
16 Parsley, English-Young Un Sai
Gradus Pea” nekonaniu
8 Green Peas-Chang Tau.....
bem a
16
1
Fresh water-Tam Sui Yuu Yellow-Wong Sin
13
24
32
Bek Pat...................
Mr. Craven gave his unqualified permission. for the interview to be published in the news Garda papers, and, indeed, such is the fame of the Gad Pak Kup Yakka 19 pills in all walks of life that those who have
DEPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, RECULAR STEAMSHIP SERVICE benefited by them in cases of anemia, bilious. Herrings To Pak
7.30A.M.;on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously far-
at 8.30AM; from Macao, Week Days at about
2 P.M. and Sundays about 7:30 PM.
FARE (Wock Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, 85.
and Class, $1; 3rd Class, so cents.
On Excurion Sundays, ist, and, 3rd Class
nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, Single Ticket, 82; Return Ticket, 33. Retura at 9 P.K. and returning from Canton every Ticket Including Tifts and Dinner either on following evening at 5 7.M. Board or at Macao:Motel; 55. On Sundays,
85 extra will be changed, for each cabin with accommodations for two or more passengers.*
WHARF-At the Western end of Wing Lok Streetded
1.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY | of SUNDAY. It makes only så hours to reach Marso
MING ON & CO.,
and Floor, No, 16, Victoria Street. | Hongkong, 5th January, 1956.
1st Class......$3.00 for Single journey.
1.50
2nd ...... Meals......... 1.00 each.
The steamer's wharf is at the Western sad Wing Lok Street.
YUK ON S.S. CO, LD,
No. 316, Wing Lok Street. WENDT & CO. Canton Agents,
Hongkong, lóth Aprilį 1904.
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About 3rd June.
1904,
"SATSUMA" "RICHMOND CASTLE”........ "ST. FILLANS* ................ 30th "LOWTHER CASTLE”........311t July.
to
H
· For Freight and further information, apply
DODWELL & Co. LIMITED,
ness, consumption, gout, rheumatism, sciatica, Halibut-Cheung Kwah Yu paralysis, and other disorders, are generally
Lobsters-Lung Ha Mackarel--Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mallet-Chai Yu
ready to publish their experiences. Even ladies, Labrus-Wong Fa Yu.... whose modesty would keep them, silent but Loach-Wa Yo.. for their kind anxiety to benefit their suffering sisters, do not hesitate to make known the axtraordinary relief which the genuice pills Dr. Williams-are capable of affording in the recurrent miseries to which so many are subject. Dr. Williams' medicine company, Holborn viaduct, London, send a bottle post free for two shillings and ninepence (or six Oysters-Sang Hoo bottles for thirteen and nine) if there is any Parrotfish-Kai Kun dificulty in obtaining the genuine pilis at shops.
Piko-Fa Pas
Substitutes, which do not bear Dr. Williams Ferch Tau Loo name are worthless It is thanks to the genuine pills that Mr Craven is one of th most active and cheerful men in Great Britain, Plake
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi
Yat Poon Sha Tsui Attriçare.Fa Ki
Foochow Fuk Chau #hu Tani Macao-Oh Moog
-Toong K
18.
Radish
Hung Lo Pák
18
Con Chang Ta
Spinage Spinach