Shipping—Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "CALCHAS"
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL..
OUTWARDS.
STEAMERS
DUE
"DARDANDS"
"YANGTSZE" "DIOMED"
On 15th May. On aist May. On 28th May, On 3rd Jane.
HOMEWARDS.
FOR
STTAMERS
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
ACHILLES" "ALCINOUS"
TO SAIL On 17th May, On 24th May,
LONDON & ANTWERP
On 7th June.
On 20th June.
LONDON & ANTWERP
On arst June.
"DEUCALION"
*GENOA, MARSEILLES & LPOOL "TEENKAI"
"AGAMEMNON
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, via" CALCHAS".... NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.J
TO SAIL
On 17th May.
SS. "AGAMEMNON" from Pacific Coast via Japan is due here on 27th inst. from Moji. S.S. "NINGCHOW" will leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 15th May.
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[
Hongkong, toth May, 1904.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
'FOOCHOW "... 14th May,
HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, MAY 13, 1904.
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
די
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE. REDUCTION IN PASSAGE RATES,' From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried,
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 1st February, 1904.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
THE
SERVICE. Commodious Steamer
[104
"PAUL BEAU,” Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, retuming to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking, Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON. DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$5.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese.
1.50 Second Class Chinese......... Bo Deck..................
30
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
HE Company's Steamship
"HAITAN,"
THE
Captain Roach, will be despatched for the above Ports, or SUNDAY, the 15th instant,
at 9 A.M.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 26th April, 100 cts. per $ Mix.
BUTCHER MEAT.
,, Roast --Shic
Breast-Ngau Lamun t
(610
Soup, Tong Yak
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO.,
General Managers.. Hongkong, rath May, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
Prawn-Ming Ela...
Ray-Pei Pa Sa
43
10
Rock Fish-Sek Kau Kung... | Roach-Chun Yu
20
16
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
28
Shark-Sa Yuan * SkatePo Yupo 25
19
II
10
30
Cents.
Snapper-Lap Yü...........................................
28
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa h
Corned--Ham Ngau Yuk
18
18
Soles-Tat Sa Yü....................................ümne μ.
25
Tench-Wan Yu.................................
15
Turbol-Cha How Yu........................................ ?°
18
+
146401624 t
18
14
14
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chaita 15
FRUITS. 18 Almond-Hung Yan........
17
65
16
+31
26 | Apples, (California)-Kam · San Piog
KO..........
8.8
Bullock's Brains-, Know........ per sat
&
慢
Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li
31 (Chefoo)-Tia Chun Ping
Ko..........
45
17
Small-Hoi Tong.................................
55
Custard-Fan Lai Chi ......each
1
G. DR CHAMPEAUX, Agent.
Head-Ngau Ta¤.................................. » Heart-Ngau Sum „.........une 3 Hump, Salt-Ngau Kin..... ...uau » ,,Feet-Ngau Kerk........................................ each Kidneys-Ngau Yiu....................................... Tail-Ngau Mel
9
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiuuenerationssato 33
13
3
10
8
8
#
.each
» Liver–Ngau COI
[9
星
5
15
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE
HE Company's Steamship
"AUSTRALIEN,"
Captain Verron, will be despatched for the above Parry, on or about MONDAY, the 16th instant.
For Freight or Pasange, apply to
Hongkong, toth May, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED. .
1)
FOR SINGAPORE, PENANG AND
#
CALCUTTA.
The Company's Wharf is at the end of Queen THE Company's Steamship Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1904.
[222
"SUISANG,"
n
Steak-Ngan Yuk Paute'g z
Serjoin-Ngau Lau......................... n Sausages,-Ngau Yok Chaung
.set
» Tripe (undressed)-Ngau To..... B Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok............ Mutton Chop-Yeung Pai Kw.......................
Leg-Yeung Poi
Shoulder-Yeung Shau..........
Pigs' Chitlings-Chi cheong
לי
,, (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chiness-Foong Lut.... Carambola-Yeung Tousurpectre și Cocoanuts-Yeh T
16 Grapes--Sin Tal T
Lemons, China-Ning Moong....... か Amer.-Kum San Ning Moong"
Lichees, Dried-Lai Chỉ Com IPATIES
נו
Freak, Lai Chi
45 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong......................each
24
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong............
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
7
**** 12
2
Brains-Chi Know............per set
ཨུཊྛཱཏྟཱསྶས«!འག。 བ ཋ " ཧྨ
Mangosteens, San Chuk Taz „.................... dož. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim Changanyosan
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam..........................
9 Pears, (American)-Kam Sau Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li ........................ (Shanghai)-Sheung Hoi Li..... Peanuts, Fa Sang...........
201
Persimmons Large-Hung Chie
18 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
18
11
Ti Paw-law..................cach
and cocking-Chungstang
Paw-low..................................
Platams-Tai Chen....kvz
7
to
1
Captain James Young, will be despatched as ahore on TUESDAY, the 17th insty at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
Feet-Chi Kerk
S
Fry-Chi Chak
12
Youkkueen
1
I
Head-Chi Tau.......................................... H
13.
JARDINE, MATHESON & CO., General Managers.
12
Heart-Chi Sum...................each Kidneys-Chi Yiu ...............pair
18
+
Hongkong, toth May, 1904.
(603
17
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP
COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪中
Liver-Chi Kon.. Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
20
5
S
10
7
-
8
10
10
26 3
T
Leg-Chu Pei......................3
23
Fat or Lard-Chu Yaus gl
FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO).
11
་་
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keck...
......Bet Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
55
6
11
9
Huns, SwakowHung Lai ་་་་། ་*་ང་ Fumoin, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou..........
+
to
CREATE
$1
12
M 20
SHANGHAI..
SHANGHAI..
CEBU and ILOILO
SHANGHAI..........
YOKOHAMA and KOBE
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
NINGPO and SHANGHAI
MANILA
THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,) CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE.......
STEAMERS
TO SAIL
THE
STEAM TO CANTON.
"HE New Twin Screw Steamers
TIENTSIN " ...... rgth 'WUCHANG"*.............. 16th "
"
WHAMPOA"... 16th
11
"CHANGSHA "* ... 16th
SINGAN" |
จ
17th
KAIFONG **
18th
¡Btb
Ton, Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted),
2nd June.
Unrivalled table. A duly
KAMSU
"CHANGSHA
* The Attention of Passengers is directed in the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electri Ligia. qualified Surgeon is married.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtse and Northern China Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers, at through Kates for all New Zealand and other Australian Ports.
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (3EE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th May, 1904.
-
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
17
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled THE Steams' >< Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......54 Meals
.......(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON S.5. CO., L.D., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.
FOR MANILA (DIRECT).
Hongkong-Manila. THE Americas Steamship
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
"BINONDO,"
TH
Captain D. Aldamis, will be despatched as above, TO-MORROW, the 14th instant, at
10 AM.
For Freight, apply to
BARRETTO & Co., Agents.
[606
"LOTHIAN"
will be despatchel for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant, at 4 P.M.
For Freight, apply at the Company's Offices. No. 20, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN,
Superintendent.
Hongkong, 9th May, 1904.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE. TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
PROPOSED SAILINGS FROM Honkong.
Liver Young Con........ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Sunt, Beef-Sang Ngao Yau ........................ si
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chat Yak.................
17
20
****** 11
18
· Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
POULTRY.
Dover-Pan Kau...
7
Н
(484
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai.................. Ducks Ap.....
32
Eggs, Hen-Kai Tao................................per doz. Fowls, Canton-Kai .....................................
MA
34
1904.
Steamship. Tons
Captain.
For
Sailing Dates.
ZAFIRO
PERLA
2540 R. Rodger..........
RUBI.................. 1540 (R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 14th May, af
10 AM, SATURDAY, 21st May, al
ID A.M.
Hongkong, 13th May, 1904.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
BOSTON TOW-BUAT COMPANY.
About "SATSUMA"
......3rd June. "RICHMOND CASTLE"...15th
ST. FILLANS"
.....30th "LOWTHER CASTLE"...31st July.
For Freight 40ther Information, apply
Hainan Hoi Nam Kai Geese-Ngoi
A t
*32
H
10
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye
Ngo......
pair Musk Deer-Wong Keng............each Hare-Ta Chai...........................................upne n Partridge-Che Khoo
Pheasant Shan Kai
..pair
Plbs, Canton-Pak Kup........... tach
Holbow-Hoihow Pak Kup.
26
25
Quail Um-Chun ........
*
23
1980 A. H. Notley
66
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe-Sa Chui ✨.........
..dozen
Chilles Dried-Con Lat Chiu.
each
25
J
Red-Hung Fa
#
65
+
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
Na
#
54
Cucumbers-Cheng Kwa
GENERAL MANAGERS.
Ilongkong, 7th May, 1904
(8
AEC in
Green-Sang Hop Tuo
VECETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,--Sheung Hot Ab ⠀
Chi Chauk...se .................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Tausiganiqutabanı
30 Beans, Sprout-Ab Choi.........
Beans Long-Tod Kök....
23 Beet Root-Hung Choi Tau............. tach Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker....... Brinjals, Red-Hung Ker ................................................ Brassica-Pak Choi................................................... Bamboo Shoots-Chook Shun....... 30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau ...........each
XIYAN TERTUT
MAT 13
Cabbage, (Shangħal--Yeh Choi but 25 Cane Shoots, bunch-Kau Shur Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choifa ..... Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun initium Celery, Chinese-Tong Kan Choya
3
↑
7
3
3
8
Celery, English-Yeung Kan Choi j........
5
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi....
9
30
F7
LADA
70
Green-Cheng Lat Chiu
ба
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lio
3
3
Bitter Squash-Fu Kwa .......................................inka
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA"
"NUMANTIA"...
Tons
Captain .5,198....................................... Schuldt .................................
.4x370.
Wagner
4483....... ...Bahle
To Sail on ..June 14th, 1904. ...July 14th,
..August 14th, ...September 14th, 19
1
17
"NICOMEDIA” ........4370........
"ARABIA"
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Dalted States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
[5]
HONGKONG-MACAO LINE.
DE
S.5. "WING CHAL" Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
"YING KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 A. M.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously far. nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about a P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE-Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Retum Ticket $5.
and Class, $11 3rd Class, jo cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Single Ticket, Fa; Return Ticket, $3. Return At 9 R. and returning from Canton every Ticket Including Tifo and Dianer either on following evening at 5 PM.
Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, 1st Class......$3.00 for Single journey, $3 extra will be charged for each cabin with! accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Westem end of Wing Lok
Street.
and
M. 1.50 " Meals......... 1.00 each.
Connecting at Tacoma with
NORTHERN PACIFIC RAILWAY
COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong FOX VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamers. Tons. Captains. Sailing.
Shawmut....... 9,606 W. M. Smith... May 21 Tremont
9,606 T. W. Garlick.. June 28 Lyra..... 4,417 G. V. Williams Aug. Shawmut...... 9,606 W M. Smith... Sept Tramont 9,606 T. W. Garlick, Oct.
I Cargo only.
FOR MANILA.
*
Į
The largest, steadiest, and most comfortable steamers for Manila.
Tremont.....19,606 T. W. Garlick..Ab. June 8 Shawmut...... 9,606 W. M. Smith...]
CHEAP Fares, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-screw 1.8. Shawmut and Tremónt have just been fitted with very superior accom modation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadi. ness at sea. Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
For further Information, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED, General Agents.
Queen's Buildings. Hongkong. 7th May, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK vi■'SUEZ CANAL.
THE Steamship
[12
The steamer's wharf is at the Western and will be despatched for the shove Port, on
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only: 3 hours to reach Macao.
MING ON & CO,
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
·YUK ON 5.5. CO. LD..
"No. 15, Wing Lök Street,” WENDT & CO., Canton Agentu
[16 Hongkong, 10th April, 1904,
"RAS. ISSA”
THURSDAY, the 16th May.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co, General Agents.
Hongkong, afth April, 1904.
PODWELL & Co., LIMITED. Agtat Hongkong, 13th May, 1904.
Intimations.
Sanitas
TA
Unequalled
Purifying Agent
AND 18
fadispensable in Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid
la non-polsonous and non-steinleg, and fur general or personal use is thoroughly effecttre. I completely disinfects the house in which med, at administered internally prevent
It
Chora, phoid Fevar, Dysentery, FIG.
"Sanitas "Disinfecting Powder
la the best air purifer known, and maternar antiaspele and deodorant than carbolic besides being plaasses and refreshing.
"Sanitas" Eucalyptus Soap
la spacially recommanded by the medical faculty for use in hos clientes, because of it dae dielafecting qualisten and fis fragrance.
Kingzott's Fumigating Candles
supply the safest and most convenient meas of sulphur fumigation. For the disinfection of infected placas, bedding, clothing, etc., they are both efficacious "and economical Destroy all insect.
THE "BANITAS" DO. LTD.
BETHNAL GREEN,
LONDON, E.
TRABS
MARN
OURES MEN&WOMEN
950 is a non-poleonona remedy for any busstural
discharge and to fammation,
DA, JAUCIUS membranes. Painless- *** Guarentsed not to siristory,
Proventa contagion.
SOLD BY CHEMISTS, Circular mailed on request.
MARUTLOTURII TEL
The Evins Chansson) da, – CINCINNATI, O
T
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.
Hen- +
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
75 Garlic-Suen Tau...........
Aptă.............................................per pair $1.25
FISH.
Barbel-Ka Yua Bream-Bin Yuanoniemeensmajor {} Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Ya„ Carp-LI Ya'...............
14
Ginger, young-Sun Tar Keung,
old-Lo Keung
H
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai..............pitce Lettuce-Yeung Sang Choi....each..
13 Water Chesnuts—Ma Tai
10
#
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
4
18
3
置
M
7
18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
Onions, Bombay—-Yeung Chung Trú
盯
Catfish-Chik Yu .......................................stent. R
11
Codfish-Man Yoovee j Crabs-Hai
16
*
Green Sang Changer
10
16
ghai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Food
#
Cuttle Fish-Mak Yu...... Dab-Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lunrinate J Dog Fish-Tit Tu Sa „umine # Eels, Congor-Hai Man Yu
#
Fresh water-Tam Sai Yo "Yellow-Wong Sin...KZATO JE Frogs-Tien Kai
*2***PRASANNAZION}}
18 Okro-Mo Ker .................................
16 Parsley, English–Young Un Sal
12 Grados Pea
Green Peas--Cheng Tatumineminem Patoes, SweetFan Bhu
19
12
12
Shangbai-Shaung Hoi Shu
16
CC 2
Tra
33
+
Japan-Yat Poon Shu Trai
35
- 2
American-Fa Kinn
62
"
Foochow Fuk Chau Shu Trai Macao-Oh Moon
11
3
10
20
Pumpkin-Toong Kwa misingi
18
Raish-Hung Lo Pak Tsai.......................dojen Rhubarb
1
15
Garoupa-Sek Pa¤ .....................e is Gudgeon-Pak Kup Yu ..............................n 19 Herrings Two Pak.....................tiine ji Halibut-Cheung Kwan Yu nie g Labrus-Wong Fa Yaäïde p Leach-Wo Yu......................................................anungr și Lobsters-Lung Hansi ji Mackerel-Chi Ya Monk Fish--Mon Ya
18 Skalots-Con Chung Tao 49pkā 24 Spinage (Chinese)-Paw Oboj
Spinach-Yin Chol .................................. Tomatoes-Fan Ker.................. *Taros-Wu Tan
30
34
see
"
22
Mullet-Chai Yo Oysters--Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yd nieona # Perch-Tau Lo0
Fike-Fa Paw Poong mit suur st. Plaice Pan Yumabasezi 31 Pomfret, Black-Hak Chong um Pomfret, White-Pak Chong,,
·14
Turnips, Pan-ti (Long)Low Pak **English-Yeung Low Pak..
35 Vegetable Marrow-Chit Kwa uum
Waters Cresses-Sal Young Choi,
Caltrops Lan Kok... Lily Roots-Lin Ngat
13 Yams-Tal Sha........
N. A. JOHANSSEX