6
Shipping--Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, MAY 7, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS,
Shipping Steamers. | Shipping—Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
"THALES,"
REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship
From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
STEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon.carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 1st February, 1904.
[104
HONGKONG AVERAGE market PRICES.
Corrected a6th April, zoo cis. per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Prawns-Ming Ha..
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung....nto comms-39 Roach-Chun Yu....... Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu............
Sbark-Sa Yu
"
∙10
122282
45
20
16
.18
11
Skate --Po Yu
10
Shrimps-Ha
30
Cents.
Suapper-Lap Yu........................
"
+
(588
"
Beef sirloin & primecut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk ................... n Roast-Shiu 31 Breast-Ngau Lam omogus ji Soup, Tong Yuk
18
Soles-Tat Sa Yu................ W
25
18
Tench-Wan Yuidance je
Turbot-Cho How Yu
18
**
****** 19
18
14
14
Turtles, small,fresh water-Keok Yu....... n White Bait-Ngan Ya Chai ..................... 1
FRUITS, 18-Almond-Hung Yan.....
65
.........
10
逃
ба
Captain Robson, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 8th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO.,
General Managers.
Hongkong, 7th May, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
Steak-Ngau Yak Pavus p
Serjoin-Ngau Lau..................................
26 | Apples, (California)-Kam Son Ping
Ko...........
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Ko.........
11
21
1, Sausages,-Ngau Yuk Chaung * PE Bullock's Brains, Know...... per set
16
8
#
12
Tongue fresh-Ngau Lj......... each
43
11
Small Hoi Tong
1
,, comed-Ham Ngau Li......
$$
Custard-Fan Lai Chi.....each
"
Head-Ngau Tau .......................... »
55
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
27
Heart-Ngau Sum „...moonian n
9
zorg
4
13 Hamp, Salt-Ngau Kin..... ........................ »
17
JI
Feet-Ngau Kerk................. each Kidneys--Ngau Yitae semaine, i Tail-Ngau Mei
IQ
8
ست
8
10
www.
A
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL......
GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL.......
" DARDANUS"
* YANGTSZE" "DIOMED"
HOMEWARDS.
STEAMERS
DUL
"ULYSSES" "CALCHAS "
On 7th May.
On 15th May.
On 21st May.
On 28th May. On 3rd June.
STEAMERS
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
"ANTENOR" "ACHILLES" "ALCINOUS " "DEUCALION"
TO SAIL On toth May. On 17th May. On 24th May.
On 7th June.
On 20th June.
On 1st June.
FOR
LONDON & ANTWERP
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL TEENKAI" LONDON & ANTWERP
"AGAMEMNON"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, vid{"CALCHAS".
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
On 17th May.
S.S. "AGAMEMNON" left Victoria, B.C., on 22nd April, for Japan and Hongkong. 5.S. "NINGCHOW" will leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 15th May.
For Freight, apply to
*Hongkong, 5th May, 1974.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
FOR
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN TIMOR, PORT DARWIN, THURS- DAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
SHANGHAI
YOKOHAMA and KOBE
MANILA.................
CEBU and ILOILO
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
AGENTS.
CO., LIMITED.
STEAMERS.
" CHIHLI "
* TO SAIL ......... 8th May.
** TSINAN "*!
gth
1
* KWEIYANG " ... roth
"CHANGSHA "*
13th
SUNGKIANO"'*.
13th
"WUCHANG"*.
18th
"KANJU "
18th
Unrivalled table.
A duly
* The Attention of Passengers is directed to the Sumera Accaminad uton offered by Uese steamers, which are fitted throughout with Electric Light qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangize and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 7th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
(7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship
Toas
Captain.
For
Sailing Dates.
RUBI............. 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 14th May, at
10 A.M. SATURDAY, 21st May, at ZAFIRO .... 2540 R. Rodger
IO A.M.
PERLA
1980. A. H. Notley......
For Freight or Passage, apply to
i
Hongkong, 7th May, 1904-
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU," Captain Frangeui, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkang_the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual,
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel leaves Hongkong on MON DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese..... 1.50 Second Class Chinese......... Deck
80
30
THE Company's Steamship
"YUENSANG,"
Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above on MONDAY, the 9th instant. at 4 P.M., instead of as previously advertised.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, sth May, 1904.
1586
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA.
The Company's Wharf is at the end of Queen THE Imperial German Mail Steamship
Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
-J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1994.
[222
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309.....]. P. Martin. "KWONG TUNG"... 1,233.....H. W. WAJKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about § o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Flectricit
Passage Fare ngle Journey ......$4 Meals
..{Each) 1 The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
"OLDENBURG,"
Captain Troitzsch, due here with the outward German Mail about MONDAY at 5 P., will leave for the above places about 12/24 hours after arrival.
NORDDEUTSCHER LLOYD. For further Particulars, apply to
MELCHERS & CO., Agents. Hongkong, 6th May, 1954.
Intimations.
» Liver...Ngau Can ........
Tripe (undressed)-Ngau To......” Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
.......set
tau-kcok.......... Mutton Chop-Yeung Pa Kw..........
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
"}
D
Heang Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiú Chestnuts, Chinese-Foong. Lut...n i Carambola-Yeung Tour 2 Cocoanuts-Yeh T3...........cach
16 Grapes-Sin Tai Ts................................
9 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Consomma
5
11
12
4
5
15
45 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
11 Fresh, Lai Chi
24
Moong......
..each
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong.......... az Mango, Saigon--Sai Kung Moong ..............
10
P
7
|
Brains--Chi Know.....per sot Feet-Chi Kerke i
2
Mangosteens, San Chuk Taz......... dor. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang......
13
*
5
Fry-Chi Chak
12
10
Head-Chi Tau
....h
7
13
Heart-Chi Sum
cach
Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Kon
,pair
18
8
10
20
+
to
44
[3 Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
F. BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSION
AGENTS,
16, DES VIEUX ROAD CENTRAL, HONGKONG,
SHIU ON S.S. CO, ID, and SOAP AND SODA MANUFACTURERS YUEN ON S.S. CO., LD,
TH
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
}
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG' AND
CALCUTTA. HE Company's Steamship
THE
" NAMSANG," Captain Gea. Payne, will be despatched as above
on TUESDAY, the coth instant, ai 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
. [8..
!
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CÓ.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
'ARAGONIA"
"NUMANTIA"...
Toos *.5.198....
Captain Schuldt
4.370....
.............4483.
11
To Sail on June 14th, 1904. .........July 14th, 11 "NICOMEDIA" -41370................................Wagner...August 14th,
..Bable " ARABIA "
......September 14th,,. Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
#3]
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,”
Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
"YING KING,"
DEPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 .M.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about mished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water 1 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE: (Week Days) 1st Class (including service. The cuisine is unexcelled. cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
and Class, $r; 3rd Class, 50 cents,
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Blagle Tickas Sa Retorn Ticket, $3. Return at 9PM. and returning from Cantos every
Ticket including Tifin and Dinner either on following evening at 5 P.M.
Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARTAt the Western end of Wing Lok
Street.
1st Cla......$3.00 for Single journey.
2nd
*
****.. 1.50 Meals...... 1.00 each.
+
03
The steamer's wharf, if at the Western and The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. BUNDAY
It takes only 3 hours to reach
MING ON & CO.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. } Hongkong, Sth January, 1994.
YUK ON S.S. CO., LD.
No.316, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
[16 Hongkong, 16th April, 190gi
- Hongkong, 3rd May, 1994.
(581
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
PIA PORTS AND CUTZ CANAL (With Liberty to call at FILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1904.
About "SHIMOSA"
10th May. "SATSUMA"
......3id June. "RICHMOND CASTLE" ...fsch 11 "ST. FILLANS"
30th "LOWTHER CASTLE"....jist July.
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Hongkong, 7th May, 1904.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies).
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.
HE Steamship
THE
"ISCHIA,"
Captain Maganzini, will be despatched as above on THURSDAY, the rath instant, at Noon,
AL BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA Dock.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agenta.
6th May, 1904
[590
AMERICAN ASIATIC STEAM-
SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAI.
THE Steamship
"RAS. ISSA "
will be despatched for the above Fort, on THURSDAY, the 26th May.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co, General Agents.
-Hongkong, a3th April, 1904,
SOLE AGENTS FOR
11
Small-Tai Kut.................. Mandarin-Tim Kut
13 Olives-Pak Lam ..................
9 Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canten), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)—Sheung Hoi Li.......
20
Peanuts, Fa Sang......................... Persimmons Large,-Hung Chit ....pea
18 Pine-apples, rat quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................tach
and cocking-Chung-tang
6
22
18
"
Paw-law 493+2+1+
23
Platams--Tai Chen........
.......get
55
6
Plums, Swalow-Hung Lai Pumolo, Sian—Chim La Yad c
10
10
Z
9 Walnuis, tup Tou
20
19
10
Leg-Chu Feilin Fat or Lard-Chu Yau * 2 Sheeps Head and Fest-Yeung Tau
Keak Heart-Yeung Sum.........each Kidacys-Yeung Yiú Liver-Yeung Con....... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yauan þ
Mutton-Sang Yeung Yau Vent-Ngai Chai Yuk................................. N Sausages-Ngau Chai Yuk Tong..
POULTRY.
HARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE Chicken--Kai Chai..........
COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES,
&c.,
&C.,
&c.
Sole Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM
and
P. & O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
AT
REASONABLE PRICES. Hongkong. 15th December, 1003.
Sanitas
·
30 AN
Unequalled Purifying Agent
AND IS
Indispensable la Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid
le non-polsmoss and pop-staining, and for geceral or personal use is thoroughly effective. 1) completely disinfects the house in which it is used, and, administered intersally provenia Cholera, Typhoid Fever, Dysentery, atd.
"Sanitas "Disinfecting Powder
le the best air purifier known, and a stroupes jatiseptic and deodorant than carbolic add, baldes being pleasant and refreshing.
"Sanitas" Eucalyptus Soap
is specially recommended by the medical foulty for was in hot climates, because of its das dialofscdas qualiles and lia fragrance,,
Kingzatt's Fumigating Candles
supply the safest and most convenient aseana), of sulphur, familgusion. For the disinfection of infected places, bedding, clothing, MG, they are bolb encacious and economical Daizroy ali insecÉS,
THE "BANITAS" DO. LTD.
BETHNAL GREEN,
LONDON, E.
[E
*****
Capons, Large, Small-Sin Kai................]} Ducks-Ap.......
Dove-Pan Kɛu..... Eggs, Hen-Kai Tan....... Fowls, Canton-Kai
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c.
17 Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho1 Ab.
20
Chi Chauk ..........
18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans,(French), Shanghal-Sheung Hoi
Pin Tau.........
30 Beans, Sprout--Aħ Chol...............
37 Beans Long-Tau Kok ...............artamen
23 Beet Root-Hung Choi.Tau........ each Brinjale, Green--Cheng Yuen Ker Brinjale, Red-Hung Kerensuita Brassica-Pak Choi.......
34 Bamboo Shoots-Chook Shun
*
buyin
3.
1
5
7
3
30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 22 Cabbage Root-Kai Lan Tao...each Cabbage, (Shanghai)—Yoh Choi FOOD Cane Shoots, bunch-Kau Shun one 19 Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
.....each
.per doz.
24
17
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngol......
A t
Ngo
Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye pair. Musk Deer-Wong Keng...... each Hare-Tu Chai........
D
Partridge-Che Khoone a
.........pair Pheasant-Shan Kai
L
Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Haibow-Hoihow Pak Kun
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........dozen Snipe Sa Chui .....
13
11
25
さら
Fa
Cauliflower, Medium size-Cheung Yob ..each Choi-fa.....SID Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy .........
Celery, English-Yeung Kan Chol ................. ༔
23 Celery, White-Pak Yeung Kan Chul...
Chilles Dried-Con Lat Chiu
9.
of
ench
25
#
Red-Hung Fa
3) BANETAFE
70
*
65
"
Green-Cheng Lat Chin
60
*
54
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu, Cucumbers-Cheng Kwa...
5
oqjzışııııa'
Bitter Squash-F¤ Kwa „mod............ 75 Garlic-Suen Tau...........................
18
Ginger, young-Sun Tsx Kering:
H
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ....
Hep-
NB......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........ench Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
..per pair $1.25 Apelek
Cuttle Fish-Muk Yu ...........................mine 31. Dab-Sa Mang Yu
old-Lo Keung
Horre Radish, Shanghai-Lik Kan MM. Indian Corn--Suk Mai ...................................piece Lettice-Yeung Sang Choi........each
13 Water Chesnuts-Ma Tai .........Pau
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
18 Mushrooms Fresh-Sang Cha Kha
Onioni, Bombay-Yeung Chung Tau.......
Gren-Sung Chung
16 Paraley, English-Young Un Sai
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream---Bin Yu......................................................enaka p Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu
ib
14
to
H
Catfish-Chik Y¤..............................rankl 15. Codfish-Mun Yo.....
11
16
H
19
:- 16
19
Shai Sheung Hoi Giung Japan-Yat Poon
18 Okroes-Mo Ker
pu p
12
Gradus Peamin
Green Peas-Cheng Tatimhuminaça
13
71
16
32
Frogs-Tien Kai ....................................mina.
35
Garoupa-Sak Pan ............... viet n
62
Gudgeon-Pak Kup Ya .......................................... B Herrings-Tio Pak..
.IO
20
Dace-Wong Mei Lain
Dog Fish-Tit Tu Sa ....................................2
a. Congor-Hai Man Vu
Fresh water-Tam Sui Yo Yellow-Wong Sin.....................in
H
OURES
MARK
MEN & WOMEN.
BID Qies Mon-polsonova remedy for any unnatural
discharge and lodammation, mucous membraniu. Painless. Quaranteed not to stristare. Prevents contagion.
BOLD BY OHERIISTS.
| Circular mailed on request.
**A + MANUFACTURER WE
Tha Brass Chania) da.
WE DINOINNATI, O
Halibut-Cheong Kwan Yu Labrus—Wong Fa Yünuomone Tosch-Wa Ya...........
Lobsters-Lung: Ha ....................... Mackerel-Chi Y¤......... Monk Fish-Men Yo me Mullet-Chai Ya ...............
Oysters-Sang Hoo........................... Parrotfish-Kai Kung Yu Ferch-Tau Loo, ***** Pike--Fá Paw Poong mg Plaice-Pan Ya...
Pomfret, Black-Hall Chong Fondat, While Fék?
Potatoes, Sweet--Fan Shucufeira
Shanghal-Sheang Hoi Shu
Tsai i Japan-Yat Poon Shu Tsal American-Fa Ki
Foochow Fuk Chan Shu Tiai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Ki
Radish-ung Lo Pak Taa....dozen 18 Rhubarb.-
18 Shalots Con Chung Tau
24 Spinage (Chinese)-Paw Choj
Splüsch-Yin Chol
Tomatoes-Fan Ker Taros-Wa Tau
34 Turnips, Pun-ti (Long
English-Yeung
Vegetable Marrow Chit Waters Cresses Sal Yenny Cho
Caltrops-Lan Kök
Lily Room-Lia
23|| Yams--Tal Bha........
TRANS
BIG
H
18