Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, APRIL 6 1904
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL...... "JASON"
GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL.......
GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOUL
STEAMERS
DUL
On roth April.*
On toth April.*
On 16th April.
On 17th April.
On 1st May.
On 7th May.
"ACHILLES" "ALCINOUS" "HYSON" "PROMETHEUS DEUCALION" " ULYSSES"
GLASGOW and LIVERPOOL.. ......DARDANUS'
* At Daylight.
HOMEWARDS.
On 24th April.
On 13th May.
Consignees,
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
THE P
"FORMOSA,"
FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
Consignees of Cargo by the above-named
vessel are hereby informed that their Goods am being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 5 RM, TO-DAY,
Goods not cleared by the 11th instant, at | 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignee's and the Company's representative at an ap pointed hour.
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which data they cannot be recognised.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, -
FOR
STEAMERB
TO SAIL
E. A. HEWETT,
Superintendent.
LONDON & ANTWERP
"MACHAON"
On 12th April.
Inn, kong, 5th April, 1004.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
............
LONDON & ANTWERP
'IDOMENEUS" TELEMACHUS "ANTENOR"
On 14th April
On 26th April.
S.S. "ANNAM."
Oo roth May,
On 20th May.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ACHILLES"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,J
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, vid" HYSON"
TO BAIL
On 19th April.
S.S. "PING SUEY" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 24th March. 5.5, "AGAMEMNON" will leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 21st April.
For Freight, apply to
Hongkong, 6th April, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS,
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SWATOW and TIENTSIN
CEBU and ILOILO
MANILA, PORT DARWIN, THURSDAY"
ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS. TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
TO SAIL.
STEAMERS.
CHIHLI"
* WUCHANG"*.. 8th
11
11
4 p.m.
7th April, at Noos.
'CHINGTU”*‡...... 8th 31 14 p.m.
* The Attention of Passengers is directed in the Superior. Arerminodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Forts,
Taking Carge and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND 1ETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 6th April. 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"ONSIGNEES of Cargo from London,
ex s.s. Adour, Cordonan and Dordogne, from Havre, ex as Adour and Dordogne, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before Noon, TO-DAY, the 4th instant, re questing it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 11th instant, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or be
Shipping Steamres, | Shipping Steamers Turkeys, Cóc
CHINA. NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
FOR YOKOHAMA AND KOBE. HE Steamship.
THE
ARTEMISIA,"
Captain Gronmeyer, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the yth Instant at Nood,
REDUCTION IN PASSAGE RATES,For Freight, apply to
From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
Light, First Class Accommodation. Un- TEAMERS fitted throughout with Electric
rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 1st February, 1904.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
I. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,”
Hen Wild Ducks, Shang Teal, Shangbal, Sui
75
Wild Ducks Canton Ape
$1.25
Barbel-Ka Yu
14
Bream-Bin Yu
13
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin
Carp-LI Yunnangu
10
Catfish-Chik Ya to.
14
HAMBURG-AMERIKA LINIE, | Codfish-Mun Yu
Hongkong Office.
Hongkong, 6th April, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION *COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA,
THE Company's Steamship
"LOONGSANG,"
Crabs-Hai.....................
n
Cuttle Fish Muk Yu mamurtiskiesti 11 [449 Dab Sa Mang Ya suumusesquita.
Dace-Wong, Mei Lun, in » Dog Fish-fit Tu Sa memnummer, a Eels, Congor-Hai Man Yu mungu D
Fresh water-Tam Sui Yu' Yellow-Wong Sinan Frogs Tien Kai ........................ Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yü mög Herrings-Tso Pak Halibur-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu Loach-Wu YU
[104 Captain G. S. Weigall, will be despatched as
above on FRIDAY, the 8th instant, at 4 PM.
This Steamer bas Superior Accommodation for First Class Passengers, and is fitted through out with Electric Light.
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M.. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual,
The SS. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity,
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese...
1.50
Second Class Chinese......... Deck ........
80 30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central, Hongkong, 23rd March, 1904.
[222
STEAM TO CANTON.
fore MONDAY, the 11th instant, or they will THE New Twin Screw Steamers not be recognised,
All damaged package, will be examined on MONDAY, the 11th instant, at 3 F.M.
No Fire Insurance has been effected
G. Dɛ CHAMPEAUX. Agent.
Tone Captain "KWONG CHOW"...1,309...]. P. Martin.
"KWONG TUNG”.....5,238.....H. W. WAIKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
*
19
Hongkong, 4th April, 1904.
BRITISH-INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM RANGOON AND STRAITS.
THE Company's Steamship
" PUNDUA," having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after NOON, on TUESDAY, the st instant, will be lauded at Consignees' risk and expense into Godowns at East Point,
No Fire Insurance will be affected Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co., Agents. Hongkong, 4th April, 1904.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers, ́: Hongkong, 5th April, 1904.
Intimations.
[470
A WONDERFUL DISCOVERY. Thisistheage of research and experiment, when altnature, alpspeak,in ransacked by the scientific for the enrufort and happluess of man #gelenco han Indeed unde giant strides during the past century, not nitong the -by no means Jeast ImportsyjT** dire verter in medicine comes that of Therapion, rticulars of which will be found to another colonin. This preparation is unquestionably one of the insit genütoe and reliable Patent Medfeines everlutsoded, and has, we understand, been used in the Toallmental Hospitals by Ricord: Rosten,
inert Velpeas, Maisonneuve, the well-known Chinaangone, and indeed by all those who are gordasouthorlticsin such matters, including the celebrated Lallemand, and Roux, by whom t wowe time since uniformly adopied, and that tle worthythe attention of those wharequiresuch emedy we think there is no doubt. From the Lithe of Aristotle downwards, a patent agentia the moval of these disennen hos (like the rnest plal- Josopher's stone)been: the object of search of some- Sinful generous minds; and far beyond the mere such could ever have been discovered-of sting the baser metals into gold is surely Execovery of a rentedy sopolent as to replenish the fai tug energies of the confirmed road in the one ase, and in the other so effectually, speedily end afely to expel from the systems without the nkl, or even the knowledge, of a second party, the posons of acquired or inherited dimerne istallthele 3:alent forms as to fesyenvtalul or tracebehind. Such in The New French Rensedy Theraplon.which my cerialaly rank with, if not take precedence of, many of the discoveries of our day, about which le ostentation and noise have been made, andthe extensive and aver-ånereasing demanel that teen created for this mediclue wherever intro- duces appear to prove that it is destined to cast i to oblivion ali those questionable reviedlen Dank were formerly the sole reliance of medicg) men, Theraploi say be obtained in Kaglas "direct from the proprietor, and of the principal Cremiata and Sterchus throughout the Colonies, Julia, Chi Jaya, &c..not ven excluding sucli pronte disticla an Central Afries, the Phi Islands, BL. 111 Re. Di uman-17 izidsAdvertiser KisOVERLEY
no
AN APPEAL.
Lobsters-Lung Ha énim Mackerel-Chi Ya
14
Monk Fish-Mon Yug.11. Mullet-Chai Yu... #
23
Oysters-Sang Hoon
20
Parrotfish-Kai Kung Yup.jy
IS
Perch-Tau Loomis
|
14
-Plaice-Pan Yug
Pike-Fa Paw Foong
!!
17
13
Pomfret, Black-Hak Chong
70
Pomfret, White-Pak Chong.....................
28
Prawns Ming Hair 19 Ray-Pei Pa Sa
40
9
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
YU..........
22 9
Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu ......à
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Saapper-Lap Yu... Soles Tat Sa Yu... Tench-Wan Yu.... Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yu White Bait-Ngan Ya Chain
FRUITS.
Almond-Hung Yan....
Apples, (California)—Kam San Ping
Kon (Chefoo)-Tin Chan Ping
#
Small-Hol Tong
Custard-Fan Lai Chi .....esch Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chinaannoite 15. (brides), Macao-San Beang Chiu Chestnuts, Chinese-Foong. Lut....... Caranıbola-Yeung Tou
ou p
60
Cocoanais-Yeh Taz.......tach 10 Grapes-Sin Tai Tez..............................i Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong), Lichees, Dried-ai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai
Kung Ning:
· Moong minumaneach Mango, Manila-Lui Sung Mongg Mango, Saigon-Sai Kung Moong i Mangosteens, San Chuk "Tez.............. dos,
Chang Small-Tai Kut
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock CONVENT, CANS Roan, begs ist Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Every Evening (Sunday excepled).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for Firet Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ......$4 Meals
..(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON 5.S. CO., LD,
No, &, Queen's Road West, Hongkong. 17th February, 1904.
DOUGLAS, STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
IH
FOR SWATOW, AMOY AND TAMSUL THE Company's Steamship
[468
Steamship.
Tons.
Captain,
Sailing Dates.
FROM HAMBURG, BREMEN, ROTTER- DAM, PENANG AND SINGAPORE.
T
ZAFIRO .....................
2540 R. Rodger . ................. MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 9th April, at RUBI........... 2540 R. W. Almond ...
SATURDAY, 16th April,
}
10 A.M.
10 A.M.
at
PERLA.............. 1980 A. H. Notley.
For Freight or Passage, apply to
Ilongkong, and April, 1904
SHEWAN, TOMES & CO.
General MANAGERS.
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
Captain
"NICOMEDIA" 4,371A. Wagner...........
Toas
" ARABIA "
"AROGONIA ".... .......................5,198...............se parasit
"NUMANTIA" 370........
To Sail
April 14, 1904.
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian und United States Point. For through rates of Freight and further information, communicata with or apply to
*5]
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-MACAO LINE. HONGKONG-CANTON LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
THE
"HE British Steamship
"YING KING," DEPARTURES from Excursion Sundays, the newest, fastest, and most luxuriously fur. Hongkong, on Week Captain Ramsey, of 1,088 tons, Registered, is nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about a PM. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Retum Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, so cents.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 F.M. and returning from Canton every following evening at 5 P.M.
Tat Class......$3.00 for Bingle journey.
...... 1.50 Meals .........'1.00 each. The steamer's wharf is at the Western and The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Strest. BUNDAY. It takes only 31 hours to reach
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, SaReturn Ticket, $3. Retam Ticket including Tifin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 35, On Sundays, $ extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF At the Western end of Wing Lok Street.
Macao.
2nd
M
H
fl
YUR ON S.S. CO., LD,
No. 216, Wing Lok Streat. WENDT,& CO, Canton Agents.
MING ON & CO.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
[16
Hongkong, and April, 1904.
THE H. A L Steamship
"ARTEMISIA"
Captain Gronmeyer, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO- DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co, Limited, and stored at Consignees risk and expanse.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns and all Goods remaining undelivered after the 12th instant will be subject to rent.
Ali broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 12th instant at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, sth April, 1904.
[473
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NOTICE TO CONSIGNEES.
*HE Steamship
THE
"PRINZ HEINRICH,"
of the NORDDEUTSCHER LLOYD, · baving arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless
notice to the contrary be given before 5. P.sf., TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining | undelivered after the 6th April, will be subject
to rent,
to be left in the Godowns, where they will be All broken, chafed, and damaged Goode are examined on WEDNESDAY, the dih April, at 9.30 A.M.
All Claims must reach us before, MON- DAY, the 11th April, or they will not be re cognized,
No Fire Insurance will be effected. ́· Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & CO. Agents,
Hongkong, 30th March, spojr:
"HAILOONG,"
Captain Gibson, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 8th instant, at IO A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 5th April, 1904.
1471
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino United Companies),
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND
PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAĞDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, AL- MERIA and MALAGA. HE Steamship
THE
"CAPRI,"
Capt. Belsito, will be despatched as above os MONDAY, the 11th instant, at Noon.
VICTORIA DOCK.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in
For further Particulars regarding Freight and Pastage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents.
(474
Hongkong, 5th April, 1904- RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
to
PROPOSED SAILINGS FROM. Honakona.
1904.
About
"SHIMOSA*.....
Early May. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Hongkong, 4th April, 1904)
HE SUPERIORESS: of the ITALIAN
respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and suppes, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK,
Gentlemen's Shirts made to order, and Cufla and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Cons dren's Dresses, and all kinds of Embroidery. Materials can be supplied, if required,
The Superioress will also be most gratch" for any PAPER, or old ENVELOPES to be mad into Books for the Children of the Poor Schools. who are taught by the Sisters.
itongkang, and Avril, 18ar,
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 6th April, 200 cts. per § Mix.
BUTCHER MEAT.
"Steak-Ngan Yuke Pa.....................
,. Serjoin Ngau Lau "Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li................ each
corned-Ham Ngau Li.....
"Head-Ngau Tau..................
Heart-Ngau Sum
|
"
28 111 **99**ST MILE 2) * [~|gar
it' Mandarin Tim Kut out 10 Olives-Pak Lam
D
帆
11
Pears, (American)-Kam San Shut Li.., (Canton), Cooking--Sa Li (Shanghai) Sheung Hoi Linener Peanuts,Fa Sang mom: Persimmons Large,Hung Chie Pine-apples, 1st quality--Sheung Poon
Ti Paw-lawach...
tod cocking-Chung-tang Paw-law
14
H
Platams Tai Chenisisiųsta Plums, Swalow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yan Walcuts, Hop Tou..................
Green-Sang Hop Too
VEGETABLES, &c, Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah Chi Chauk..........................................B Beaus, (French) Macao-Oh Moen Pin
Beans,(French), Shanghai-Shaung Hol
Cents.
Beef sirloin & primecut-Mei Lung Fa Do
Corned-Ham Ngau Yuk
18
Beans, Sprout-Ab Chair Beans Long-Tau Kok
-
p
18
Beet Root-Hung Choi Tau
euch
Roast--Shiu
18
Brinfals, Green-Cheng Yuen Ker ...
"Breast-Ngau Lant
Brinjals, Red-Hung Ker j
one,
14
Boup, Tong Yuk
Brassica-Pak Chol..................
14
Bamboo Shoots-Chook Shun
18
Cabbage, Chinese, com-Kai Chpy......
26
w
16
Cabbage Root-Kai Lan Tau,ench
Cabbage, (Shanghai)-Yeb Chri
Cane Shools, bunch-Kau Shan
45 Cauliflower, Large size-Tai Toh Choi
35
18
Hump, Salt-Ngau Kin...........
Feet-Ngau Kerk.
each
Kidneys Ngau Yiu.........................................
Cauliflower, Medium size--Cheung Ych
'Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Carrots-Kam Shub
15
Tail-Ngau Mei .............
16
Celery, Chinese Tong Kan Choy ini
Liver. Nguu Con T
Celery, English-Yeung Ken Choi ..............
9
Celery, White-Pak-Yeung Kan Choi,..
འ*་་་་་་་
12
M
"Tripe (undressed)-Ngan To.......... t. Calver Head and Feet-Ngau-chai-
tau.keok.........
Matos Chop—Yeung Pai Xa
Leg-Yeung Pol
11
Shoulder Young Shau
Pigs'
Chitlings-Chi cheeng
12
Chilles Dried-Con Lat Chiu
....set
45-
1
11
Brains-Chi Know per set"
Feet-Chi Kerk
"Fry-Chi Chak' ..........................................
"Head-Chi Tall Somogy
"
Heart-Chi Sum......
Kidneys Chi Yiu ..................
Liver-Chi Kon ..............
Pork, Chop-Chi Psi Kwat 13
Corned-Ham Chu Yuk
"Leg-Chu Pel.......
Fat or Lard-Chu Yau-.
Head and Feet-Yeung Tau Keokaadioact Heart-Yeung Sum
Sheeps'
14
each
17
Kidneys Yeung Yiu
Liver-Yeung Con
Sucking Pig, To Order-Chu Chai ...... Suet, Beef Sang Ngau Yan
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chin
34 Curry Stoff, English-Ks Les Chol Lin 24 Cucumbers-Cheng Kwa z
72 Ritter Squash-Fa Kwa
12
Garlic-Buen Taum
Ginger, young Sun Tat Keung ****
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan -13 || Indian Cora-Suk Mal şik, Lettuce-Yeung Sang Choi
18 Water Chastuis-Ma Tai ** *****
Mandarin-Kwel Lum Ma Tal
10
18
10 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho... Onions, Bombay-Yeung Chung Tan
GreenSang Chungik Shai-Sheung Hpi Chung Tan Japan-Yet Poon m
Okroes-Mo Ker.
in
Parsley, English-Young Un
9 Gradus Pea up its441. 10 Green Peas→→Chengicau,
16 Patoes, Swest
... *
17
30
18
Mutton-Sang Yeung Yau Veni-Ngau Chai Yaku
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY,
Chicken-Kai Chai A........................ Capons, Large, Small-Sin Kai., Ducks-Ap...basti
Dover-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan............ per dor. Fowls, Canton-Kai
Hainan Hol Nam Kai
Geese Ngol sae
Geese, Wild Shanghai-
Ngo
Musk Deer-Wong Kang.......
Hare Tu Chai.
Partridge Che Khoo 23, Pheasant--Bhar Kai
30
Shanghal-She
Japon Yat Poon Aderican Fa Ki
Foochow Fuk Chan Shu Trai Macao Oh Moon
32 Pumpkin-Toong Kwan
18
Radish Hung Lo Pak Tail;, Rhubarb...
10 Shalots-Con Chung
34 Spinage (Chinese)
28 | Spinach-Yin Chol
Tomatoes-Fan Ker Taros-Wu Tuis Turnips, Punsti (Long 3,50 - English-Yati
Vegetable MarrOW **** "Waters Cresses--Sai
Caltrops
Pigeons, Canton-Pak Kup each 30
Hoihow-Hoshow Pak
Qual-Um-Chan
-Klee Birds-Wo Fu Chenk