THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, FEBRUARY 5, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKINI CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
STEAMERS
OUTWARDS.
FROM
DUR
GLASGOW and LIVERPOOL........ "PAKLING ".......
On 12th February.
"IDOMENEUS"
On 20th February.
"AGAMEMNON"
"MENELAUS".
GLASGOW and L'VERP >OL....
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL...
"RHIPEUS
"MACHAON" "TELEMACHUS "
HOMEWARDS.
STEAMERS
On 22nd February. On 27th February.
On 4th March.
On 5th March,
On 12th March.
TO SAIL
FOR
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
"NESTOR" "KINTUCK "...
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "KEEMUN"
LONDON & ANTWERP
"MOYUNE"
LONDON & ANTWERP-
"GLAUGUS"
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AJAX”.
LONDON & ANTWERP
On 6th February, On 18th February. Qu22nd February. On 1st March. On 15th March. On 20th March, On 29th March,
"PAKLING",
5.5. NESTOR " left Shanghai on 4th inst, and is due here to-morrow p.m. * Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
FOR
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, AGAMEMNON"
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
On 24th February.
S.S. " PELEUS" left Victoria, B.C., on the 30th ult. for this Port vid Japan. 5.3. TYDEUS" should leave Pacific Coast for this part vid Japan on the 18th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 5th February, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
Shipping Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES; From 1st January, 1804.
→
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAMERS Cid Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, ist February, 1904.
HONGKONG-MACAO LINE.
DE
S.S. "WING CHAI,” Captain SAMUEL BELL SMITH.
[104
EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30A.M.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about z P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
Intimation.
́ ́, WONDERFUL DISCOVERY. This is thenge of revenreh ajil experiment, when - „11ukture, sa to speak, la cutiuucked by the relentide for the coafort sind happinen aftur klineches indend monde giant strides during the past century, and among the -by no menirs Tenst Important ¿liceries in medicine cones that of Therapion, are of which will he found in another min. This preparation is mugreationably one of the most gesulté and sedlabl- Vatent Medicines. ver introduced, and base godersiṇad beenused in antizwental Hospitais by Ricord: Rosta Jobert Velpenu, Maisonneuve, the well-known Clavaiguas, and toderd by all those who are trar Athorities in such tallers, including the velebrate! Lallemand, and Roux. by whom fi sparturie dinë mure uniformly adopted, and that it is worthy the attention of iron who requiremuch rendy think there is no doubt. From the Liur of Aristotle downwards, a potent agent in the removal of thene sinensen hm (fike the fanied phi- low pher's atousjbeen the object of search of some The peperons mituisgunað far beyond the there uch uldever have been illscovered-of Ting the bases metals into gold is surely they of a semedy so potent as to replenish the tag nergies of the conflemed rod in the one case, ami in the other so effectually, speedily sielruely to expel from the systemu without the nidor even the knowledge, of a second party, the pornus of acquired or laherited disease (nalitie roles tur ar to ienvenotaint or trace behint Such Is The New Prench Remerly Theraplon, which nay certainly rank with. If not take precedence of. insny of the discoveries of our day, afseal which no le ostralation and halke have been made, Avoči heextensiveand ever-increasing denmod that has been created for this medicine wherever Intro- med appears to prove that it is destined to cast 1-in oblivion 3 those questionable remedies th were formerly the sole reliance of medical men. Theraplos ay be obtained in Raglant direct frein the profielcter, and of the principal Chemists
Merch throughost the Coller, India, Ching Japan &e inteven excluding such remote dist Central Afrlen, the Vi) Tolarsin, St. inman #Fields Advertiser RosMESLKY
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, fa; Return Ticket, 53. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with -accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lokvatory-
Street.
The Steamerruns an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 31 hours to reach Vacao.
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 5th January, 1904.
(16
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
STEAM TO CANTON,
Ja
THE
"KWONG CHOW,"
FOR
STEAMERS,
NINGPO and SHANGHAI
ILOILO
YOKOHAMA and KOBE...
MANILA and CEBU
.** KWANGSE '*
WUOHANG" 9th
CHANGSHA "* 9th
*KANSU ***
TO SAIL
8th February,
1,474 Tons, Captain Walker, leaves Hong-
T
*
......... 10th
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,
TBINAN ''*
..... 12th
J
CAIRNS, TOWNS-
VILLE, BAISBANE, “SYDNEY and MELBOURNE
ן
* The Attention of Passengers to directed to the Superior Accommodation offered by there steamers, which are fitted throughout with Electric Light.
qualified Surgeon is carried.
Unrivalled table. A duly
i Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th February, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
RUBI....
ZAFIRO
PERLA...........................
For
Sailing Dates.
10 A.M.
2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT) SATURDAY, 6th Feb., at 2540 R. Rodger MANIL (DIRECT)... SATURDAY, 13th Feb., at 1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
Hongkong. 30th January, 194
IO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
(8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Tons
Captain
To Sail
Steamship "INDRAPURA" 4,899...A. E, Hollingsworth............ Feb. 13, 1904. "INDRASAMHA" ......5,197......... W. E. Craven............... Mar. 15, "INDRAVELLI ".........4,899...................R. P. Craven ..................... Through Bills of Lading isaned to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent,
15}
TOYO KISEN KAISHA
MANILA
LINE.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
to the ROSETTA MARU" and " ROHILLA MARU" being taken
our Manila Business is at present
resume Regular Service with suit-
For Freight or Passage, apply at the, Street
Queen's
HOON
K. MATSDA, Acting Managa
THE WEATHER.
The following report is from Mr. F. G. Figg First Assistant of the Hongkong Obser
On the 5th at 11.55 a.m. The barometer has risen over E. Japan, fallen in N. China.
Pressure is highest over the Yellow Sea, and gradients are slight on the China coast with decreasing monsoon in the Formosa Channel,
Moderate gradients with fresh monsoon over the N. part of the China Sea.
Forecast moderate NE. winds ; fair.
Barometra.........*** Temperature
Humidity Rainfall,
Saipa Sa Chui konstants each) Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ....
Hen
Wild Ducks, Shanghai, Sul-app Teal, Shanghai, Sni Ap Chain...........each Wild Ducks Canton-Sang, Shing-Sai
per pair 80
FISH. Darbel-Ka Yumenoad. Bream-Bin Yu..... ⠀ Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp---Li Yu
HONGKONG
SIGNALS.
NEW CODE.
We have received from the Hongkong Observatory a new code of meteorological
13 16
Catfish-Chik Yun jä Codfish-Mun Yuomo.omitasin |
16 signals which comes lato force at Hongkong
14
|
16.
12
on New Year's Day. They are the same as those at present in use at Shanghai, and will
14
be hoisted on the mast beside the time-ball
Crabs-Hai............................................. Cuttle Fish-Muk Yug Dab Sa Mang Yu ...............
Dace Wong Mei Luni Dog Fish-Tit To Saiseisvar 15. Eels, Congor-Hai Man Yuu
Fresh water-Tami Sui Yu Yellow-Wong Si...........................
物
H
Froga-Tien Kai .................................... 13. Garoupa-Sek Paname Gudgeon-Pak Kup Yu ............ 12: Herrings Tso Pak
Halibut-Cheung Kwan Yu * 1 Labrus-Wong Fa Yud............................jp
8 Kowloon Point for the information of masters
15
14 of vessels leaving the port. They do not neces
24
28
sarily imply that bad weather is expected. The 80 signals are as follows
12
16
18
A cone point upwards'indicates a typhoon to the North of the Colony.
15
TO
20
10
14
A cone point! upwards and drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the 22 Colony,
16
16
10
A drum indicatos a typhoon to the East of 15 the Colony.
16
"
.20
Lobsters-Lung Ha.............jp Mackerel-Chi Yu ameon | Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu .......................................******* Oysters-Sang Hoo................................................ Parrotfish-Kai Kung Yu................ Perch-Tau Lo0LIZAT ET Pike-Fa Paw Poong ..................... eternity jp! Plaice Pan Yu- Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong......... Prawns--bling Ha.......... Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung..... Roach-Chun Yu
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
Yu.....
|
Shark-Sa Yo
Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu......
A cone point downwards and drum below 28 indicates a typhoon to the South-East of the
40
Colony.
8
18
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony.
18
9
10
24
Soles-Tat Sa Yule p Tench-Wan Yu......
18
14.
Feb. 4 L
Feb. 4 at
10 LM.
4 P.121.
30.13
30.05
Turbot-Cho How Yu............... Turtles, small, fresh water-Keok Yu....... „ White Bait-Ngan. Yu. Chai.....................
FRUITS.
18
62
02
73
73
Almond-Hung Yan............................
20
0.03
Apples, (California)-Kam San Ping
KO............. (Chefoo)-Tin Chun Ping, KO
IS
*S
"
KONG for CANTON at 8.30 PM. on SUNDAYS, | CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER, TUESDAYS and THURSDAYS, returning
to Hongkong the following days leaving CANTON at 5P.M. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Farc. $4 Single Journey. Meals 51 each,
February 5th, 1904, a.m.
b
Bar. Th. Hu, Wind Wr
Vladivostock. a.m.30.25 292 Vemuro......6 a.m./30.04 Hakodate ... *Jokio Kochi... Nagasaki.....
The Company's Whari is West of the Hong Naha kony !!rbour Master's Office.
SHIV ON N.S. CO., LTD.,
Small-Hoi Tong??? Custard-Fan Lai Chí ......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu......................... (brides), Macao-Sao Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou......... | Cocoanuts-Yeh Tst......
Lemons, China-Ning Moong......
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the 20 Colony.
A ball indicates a typhoon to the West of 60 the Colony.
A cone point upwards and ball below indicates a typhoon to the North-West of the Colony...
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from the Colony,
Black Signals indicate that the centre is 3 believed to be less than 300 miles away from
the Colony.
11
30.11
13
130.14
30.23-
9
30.77
Kagoshima... Oshima
Grapes--Sin Tai Tsz...........
30.23
8
2
30.16
14
130.09
Ishigakijima..
"I
130.051
Taiboku 5 am.30.06 Taichu.........
30.04 Taipan......... 01 30.02)
Anier-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
15
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
11
Moong
6
The above signals will, as heretofore, de, hoisted only when typhoons exist in such posi tions or are moving in such directions that in
ormation regarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping leav ing the harbour,
'H
Koshun ...... Pescadores...
NIGHT SIGNALS,
Gutzlaff...
5
5
10
Two lanterns holsted vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind is 7 expected to veer,
-
8
15
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 30th May, 1903. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
1904.
" SIKH " "MACDUFF"
הן
18 130.03 (30.13 Weihaiwei 3 118 30.3140
Sharp Peak... Amoy
1+
וי
30.29: 4793 30.17 $5
6.30 a 30.11
Swatow 9 am 30.12
Canton.......
Hongkong jina.m.30.1365 Victoria l'eak
ENE
Gap Rock ...
IT 30.12
EXE
About Jib Feb. 1st Mar.
Macao.........
13 30.10.
Haiphong..
11
Manila........ Bacolod
11
29.92
Iloilo
11
Cebu C. St. James, to a.m.
19.87 29.92
NNE I
11301
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Asante
Hongkong, 2nd February, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, SWATOW, STRAITS AND RANGOON,
THE Company's Steamship
"AVOCA," Captain W. A. Faustet, will be despatched as above on MONDAY, the Sustant, at NOON.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Agents. Hongkong, 2nd February, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 23rd January, zoo cli. per Ș Mer
BUTCHER MEAT,
Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
[204
11
71
FOR VICTORIA, B.C., AND SEATTLE, WASH. (VIA SHANGHAI, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA). THE Company's Steamship
THE
* AKI MARU."
Captain J. W. Ekstrand, will be despatched as above on TUESDAY, the 9th instant, at 4 P.M. For Freight or Passage, apply at the Company's Local Branch Office in Prince's Building, First Floor, Chater Road.
A. S. MIHARA,
Manager. Hongkong, 1st February, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.
THE
14
Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam mummer st ,,Soup, Tong Yuk
Steak Ngau Yuk Pa
Serjoin-Ngau Laut
Sausages-Ngau Yuk Chaung
* 39
Bullock's Brains-Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li....................... cach
Cents.
Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ................ Mangosteens, San Chuk Tsz........ doz.
Oranges, (anton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
.........
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking--Sa Li .......................... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang ........................... Persimmons Large,-Hung Chie Pine-apples, rat quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
Two lanterns boisted horizontally indicate 10 bad weather in the Colony and that the wind is
expected to back,
6 .......each and cock ing-Chung-tang Paw-low.....
Platums-Tai Chen
Plums, Swatow-Hung Lai
The signals are repeated on, the, dagstaff of 8 the Godown Company at Kowloon,.and also,
by day baly, at the Harbour Office and on H M's Receiving Ship.
3
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ............ Walnuts, Hop Tou
10
!1
T
Green-Sang Hop Tuo
8
The Colony itself is warged of approaching
4
typhoons by means of the Typhoon Gun placed
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ab
Chi Chauk
D Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tayans
17 Beans, Sprout-Ah Choi....
17
Reans Long-Tau Kok .......................
17
Beet Root-Hung Choi Tau......... cach
13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
13
Brinjals, Red-Hung Kerim
17
Brassica-Pak Choi............................................................FINOMRE
26 Bamboo Shoots-Chook Shun-
16 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau...each
8
LOCAL STORM-WARNINGS,
8 at the food of the mast, which is fired whenever
14
a strong gale of wind is expected to blow here.
NOTICE BOARDS.
Notice boards are placed at i-
Joint Cable Companies' Office,
to
Ferry Company's Pier, Ice House Street,
2
Blake Pier.
2
corned-Ham Ngau Lira Head-Ngau Tau
45 Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi .............. » 55 Cane Shoots, bunch-Kau Shun........... »
10
Post Office,
2
B
5 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Harbour Office...
11
Heart-Ngau Sum
9
25
Hump, Salt-Ngau Kin...... 31 Feet--Ngau Kerk.....
13 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
..each
18
Kidneys-Ngau Yiu.................... A Tail-Ngau Mei
10
16
11
Liver Ngan Con
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok....
Mutton Chop-Yeung Pai Xw..........
Leg-Yeung Pei
Shoulder-Yeung Sha
Pigs Chitlings-Chi cheong.*** 31
Choi fa
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Stun ..................
9 Celery, Chinese-Tong Ken Choy
3 Celery, English
Yeung Kan Cho mạ Celery, White-Pak Yeung Kan Chol.... 75 Chilles Dried-Con Lat Chin
Red-Hang Fa Green-Cheng Lat Chiu....... Cuiry Stuff, English-Ka Lee Chol Lip Cucumbers-Cheng Kwa jen
"
Ferry Company's Pier, Kowloon,
WEATHER FORECASTS and Broxm-
5 | WARNINGS are exhibited on the above boards
3
7 || daily about 11 am, and also at other hours,
18
day or night, whenever necessary, Informas Iztion of importance is also issded by "Express."
...Bet
24
24
11
1
12
H [201
7
31
Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Kerk
*
11
#
Fry-Chi Chak..............................
Bitter Squash-Fu Kwa dominjeni Garlic Suen Tau.....................ggy-
Head-Chi Tau
-13
#+
12 Ginger, young-Sun Tas Kenog zenu.
old-Lo Kaung
4
i
Heart-Chi Sum ..........
Each
Kidneys Chi Yiu....
...pair
Liver-Chi Kon......
24 Lettuce Young Sang Choi
each.
18 Water Chesouls--Ma Tai
18
11
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship
"AUSTRALIEN," Captain Guigues, will be despatched for the shove Ports on or about TUESDAY, the 9th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPRAUX, Agent. Hongkong, 4th February, 1904.
FOR YOKOHAMA, KOBE AND TSINGTAU.
E Steamship
TE
Pork, Chop-Chi Pai Kwat p
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Fei..............
Fat or Lard-Chu Yau
g
Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keok ..............................................................et Heart-Young Sum....... Kidneys Yeung Yio Liver-Yeung Con
[Sucking Pigs, To Order-Chu Chaj ..... Suet, Beef Sang Ngas Yau ................................ yu Mutton-Sang Yeung Yau ******** Veal--Ngau Chai Yuk..congrou
» SausagerNgay Chai Yuk Tony..
POULTRY.
"ANDALUSIA," Captain G. Schmidt, will be despatched for the above Portion WEDNESDAY, the 10th instant, at Daylight.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, and February, 1904
NOTICE,
Chicken-Kai Chai ........... Capons, Large, Small--Sin Kai............g: ni Ducks-Ap{*******. Doves-Pan Kan....................each Egg, Hen-Kai Tan.........................per dog. Fowls, Cauton-KRÍ ............................................................
Hainan-Hoi Nam Kai ........................... "Geese-Ngol...
Th
Horse Radish, Shanghai--Lik Kan Indian Corn-Suk Mai ............................. piece
14 Mushrooms Fresh-Sang Cho Khq
13 | Onien. Borabay.Young Chung Tin
#
Green. Sang Chung
13
H
Shai-Sheang Hoi Chung Trị Japan-Yat Foon
14
10
9 Okroes--Mo Kernianameraman
Parsley, English-Yeung Un Sai
10
16 Green Peas-Cheng Tabiatzen
17 Potatoes, Sweet-Fan Shu
18
Shanghai-Shopng Hol - Shu Tsai munosiberorcinke Japan-Yat Poon Shu Trai... American-F■ Ki
Foachow-Fak Chau Shu Tsai Macso-Ok. Moon
Pumpkin-Toong Kwa
ni
32 Radisa-Hung Lo Pak Tasjajandozen
I5 | Shao.Con Chung Mua v
20 Spinnge (Chinese)--Paw Choi
30 Spinach-Yin Chol
25 Tomatoes-Fan Kerj
32 Taro Wa Tan o...nom
Turnips, Pun-ti(Long)-Low Pal
English-Yeung Low Pak piece Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters Creases-Sai Yeung Choli.... Caltrops-Lan Kok.............................. Lily Roos--Lin Ngu 30 Yams-Tal Sho.....................
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hai Fe
Ngo pair $1.40 THE Pablle are hereby informed that no Musk Doer-Wong Keng each 30
change has bean, made in the Rates of | Harn-Tu Chal.................................................. H ||69|| Ishier poka to the Hongkong&zdegrapÅland. Partridge-Cha Khoo „miseminen j
TO BEINER waying mars than Pheasant-Shan Kiar 140
Pigeona, Canton-iPak Kup win each
Pak Kop
ED. ROGET
• THE CHINA COAST “METEOROLOGICAS / REGISTER is exhibited at the saras places daly
5 about noon. It contains observations made at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Wentiler. X = forecasts, and information regarding the et clat-
6
ence and movements of typhoons based theet on.
'SPECIAL INQUIRIES,
· Masters of vessels, or whenever necessary, call Company's Office in Connaug send telegrams to the Observa special information without charg Inquiries may also be sent from Station at Kowloon
with the Observatorý:
THE LAW OF STOR
Further information
to be expected while sig falling directions, are given. Storms in the Eastern
Hongkong, spib January, 1904,
Honghost