THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JANUARY 16, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINÁ- MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVÍCES.
TAKING CARGO-ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS..
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT..
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL... PINGSUEY" ..... GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and 1IVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL..
,FOR
"MOYUNE" ..... "GLAUCUS". "PAKLING" "AGAMEMNON "MENELAUS "RHIPEUS".
HOMEWARDS.
STEAMERS
DUR Oo 22nd January. On 18th January, On 3rd February. On 9th February. On 19th February.
On 25th February.
On 25th February.
TO SAIL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP... " YANGTSŽE "............ On 19th January,
*LIVERPOOL
(With Transhipment at SINGAPORE). *GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
FOR
"YANGTSZE"..
"KEEMUN "
"NESTOR"
"KINTUCK
"MOVUNE"....
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "PINGSUEY"
all PACIFIC COAST PORTS, vid. AGAMEMNON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
Hongkong, 16th January, 1904
On 19th January. Cazzad January. On 2nd February. On 15th February. On 1st March.
TO SAIL
On 24th January, On 20th February.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTE.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA
SHANGHAI
NINGPO and SHANGHAP
SAMARANG and SOURABAYA
ILOILO
MANILA
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS. VILLE BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
STEAMER'S.
ANHUI ***
POOCHOW
"1
TO SAIL
19
1
18th January, at 4 P.M." 18th "PAKHOI" ....... 19th "SHANTUNG "....... 19th "WUCHANO ** **SUNGXIANG".
zoth
H
2151
H
TAIYUAN ***
**
11
The Attention of Passengers is in rested to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fed thring m
Unrivalled table. A duly
qualified Surgears in carried, "--
with Electr ht.
Taking Cargo on through Bula sé laarin,, ma c' Yangture and Northern Chinn Ports,
Shipping Steamers.
-CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904. 88 1/8 per cent.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETULN.
ST
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, and January, 1934.
STEAM TO_CANTON,
[104
HE Splendid, New Steel, Twin Screw
Steainer
:
"KWONG CHOW?
1,474 Tons, Captain Walker, leaves, HONG- KONG for CANTON at 8:30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each.
The Company's Wharf is West of the Hồng. kong Harbour Master's Office
SHIU ON S.5. ‚CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West, TH
Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAÓ LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
¡EPARTURES from Hongkong, on Week
DE
Day, at 7.30 AM.; on Excursion Sundays,
at 8.3.A.M.; from Macco, Week Days at about
2 P.34, and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) 1st Glası (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Clase Single Ticket, f2; Return Ticket, $3., Return Ticket including Tin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing 1ok
Street.
The Steamer runs an Excursion Tri, EVERY
↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates mi dli New Zealand and other Australian | SUNDAY. Ĥt takes only 3 hours to reach
Ports.
W.A-RED C D SALOON FARES, SHOLE ANDETURN, TO MANILA AND. AUSTRALIAN PO (EE SPECIAL ADVERTISEME IT),
For Freight or Passage; apply
Hongkong, 16th January, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE,.
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort, of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship. Tons. Captain.
RUBI...
ZAFIRO:
PERLA
For
Sailing Dates
3540 R. W. Almond MANILA (DIRECT),..|SATURDAY, 231 Jan., at 2540 R. Rodgor... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 30th jan., at
1980 A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
longkong, 16th January, 1904-
10 A.M.
to A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
Macao.
MING ON & CO.
2nd Floor, No. 16, Victoria. Street Hongkong, 5th January, 1904.
TO-MORROW,
CHURCH SERVICES,
St. John's Cathedral:-Communion,- 7
1.m. Matins, 1 a.m., Evensong, 5.45 þ.m. Roman Catholic Cathedral:-Mass at 6 am, 7 am, 8 am, and 9.30 am. Benediction, 5.30 p.m.
Gorman Bethesda Chapel, West Point
Morning Service, 11 am. St. Francis Charob, Wane hai-Mass (Chin) 6 am., (Pork.). 7.30 am. Benediction, $ p.m. St. Joseph's Church, Garden Road-Morning
Service (English), 9 am, St. Anthony's Chapel, West Point -Mass.
8 a.m.
Wesleyan Methodist Church-Morning Ser
vice, at St. Andrew's Hall, (during the en- largement of the Church, at 10.15 am. Sunday School and Bible Class at the Soldiers and Sailors Home, Arsenal Street, at 3 p.m., Evening Service at the Soldiers and Sailors Hame, at 6 p.m., Union Church-Services, 11 am, and 6 pm.
. St. Peter's Seamen's Church.
Queen's Road West. Matins 11 am, Venite, Jones; Te Deum, Woodward; Jubilate, Crotch; Hymns, 176, 364, 594 and 218. Kyrie.
Holy Communion 12.15 p.m.. Evensong 6.30 p.m., Magnificat Tarley Nunc, Tucker; Hymns, 291, 262, 274 and 255. The Church launch Dayspring will call on ships carrying white crews to bring friends ashore to the services between 9.15 and 10.30 a.m., and between 5.15 and 6 p.m., (Kowloon Police Pier, 10.30 and 6 p.m.): returning after wards. The Answering Pennant is the Call flag. All the sittings are free and unappropriat ed, Visitors welcome. Books, &c. provided.
Sunday school to to 1045 8.m,
THE WEATHER.
The following report.is from Mr. F. G. Figg acting Director of the Hongkong Obser, vatory
On the 16th at 11.30 am.. The barometer has risen over N. China and NE Japan, and is little changed eleswhere.
Pressure remains high over N, China, and gradients are steeper with the monsoon again increasing in strength in the Formosa Channel and N. part of the China Sea.
Forecast-fresh NẸ, winds; fair.
Barameter..... Temperame
Camiler
Rainfall.
Jan. 15 a fan. zy at
11
eachi HONGKONG "METEOROLOGICAL"
45
Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Hen
Na ......... Wild Ducks, Shanghai, Sai-appair St.15 Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.....................bach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apea........ .............per pair
FISH..
Barbel-Ka Yu ́.. Bream-Bin Yu.........
·
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Y........... Catfish-Chik Yu.. Codfish-Mun Yu.............
Crabs-Hai
Cuttle Fish--Muk Yutang in Dab-Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sabar j Eels, Congor-Hai Man
76
43
75
13 13
SIGNALS.
A NEW CODE.
We have received from the Hongkong 13 Observatory a new code of meteorological 16 signals which comes into force at Hongkong 14 on New Year's Day. They are the same as
'24
16 those at present in use at Shanghai, and-will
Kowloon Point for the information of masters
polat upwards indicates a typhoon to
the North of the Colony.
14
be boisted on the mast beside the time-ball at
It
****,11
IN
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin...
15
of vessels leaving the port. They do not neces
14
* *
28
sarily imply that bad weather is expected. The
32
50'
signals are as follows:-
17
18
À cone
11
20
18
10
11
21
14
34
A cone point upwards and drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony.
12
"
22
15
18
A drum indicates a typhoon to the East of 15 the Colony,
10
Frogs-Tien Kaimiqueneseonne 38 Garoupa-Sek Pan one man da Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings-Tso Pak...... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu.......................................... ̈* Loach-Wu Yu...... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Ya....... Monk Fish-Mon Yu........... Mullet-Chai Yà........ Oysters-Sang Hoo...... Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loomi Pike-Fa Paw Poongiem u, Plaice-Pan Yu... ......................... Pomfret, Black-Hak Chong....................... Pomfret, White-Pak Chong... Prawns-ling Ha..... Ray-Pei Pa Sa
י נז
Rock Fish-Sek Kau Kung.............. Roach-Chun Yu...
Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau
Yu........ Shark--Sa Yu Skate-Po Yu- Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu,
Soles-Tat Sa Yu............ Tench-Wan Yu ino
Turbo-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan........
Apples, (California)-Kam San Pibg
לב
MOON GAZE
20
14
16 A cone point downwards and drum below
18 indicates a typhoon to the South-East of the 40. Colony,
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony,
cone point downwards and ball below indicates a typhoon" to the South-West of the Colony.
A ball indicates, a typhoon to the West of 20 the Colony.
A cone point upwards and ball below indicates
78
18
10-
40
a typhoon to the North-West of the Colony.
20
י
Red Signals indicate that the centre is 15 believed to be more than 300 miles away from
the Colony.
10 L.M.
+ p.m.
30.16
30.05
66
.78
67
Ko........ *(Chefoo)-Tin
Ko...........
Chun
Ping "
January 16th, 1994, am.
"
Har. Th. Hu, Wind Wr.
Small-Hal Tong.............. Custard-Fan Lai Chi ......cach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng.
Heung Chiu
8
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER,
Vladivostock. a.m. Vemuro ... & n.m. 19.96 Hakodate Tokio Kochi
Koshan..... Pescadores...
Gutriaff......
NW 6
30.05
30.06
NW
0.99
Nagasaki... Kagoshima... O-hima Vaba
30.19
NW
30.15
R
30.16
N
30.17
Ishigakuma.. Taiboku Taichu.......
30.09
a:30.12
30 09
[16
-30.09_
30.07
.30.09
NE
Weihaiwei... y
30.42
CV
Sharp Peak... Amoy Swaiuw ...... a. 30.20 65 Canton..
30.22
6.30
3.19 bo 82NE
om
Hangkany 1a.m. 30.15
Victoria Peak
30 14
30.13 66
29.96 77
9
a.m.
29.87 80 19.88 82
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHÓW, THE Company's Steamship.
"HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 17th instant, at Daylight.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO.,
General Managers. Hongkong, 16th January, 1904.
Gap Rock
Macao..... Haiphong Manila...... Bacolod
[123 aito..
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA, "HE Company's Steamship'
THE
.
"LAISANG,"
Captain E. J. Tadd, will be desnatched as above, on TUESDAY, the rgt. ...t, at 3 P.AL..
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
Hongkong,,12th January, 1904.
"SHIRE" LINE
FOR HAVER, LONDON, ANTWERP AND HAMBURG.
“HE Company's Steamship
ΤΗΣ *[8
"RADNORSHIRE,"
Captain C. H. Burch, on or about SATUR-
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. DAY, the 30th Jaquary, "904.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,,
FOR-
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Toni
Captain
To Sail
" INDRAVELLI "........4,899........R. P. Craven ... Jan. 1o, 1904,
..........4,899...........................A, E, Hollingsworth............................... Feb. 13, "INDRAPURA" "INDRASAMHA“ ..............5,197...............W. E. Craven...................
"
Mar. 15, H. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Poins. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to **5)
TOYO KISEN KAISHA
These Steamers have Superior Accommoda- tion for Passengers.
-.021
H
Cel CS: faines. 10a ut
`HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 28th January, 100 cts, per $ Mex,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa I
Comed-Ham Ngau Yuk
H
maj
comed-Ham Ngau Li......
Heart-Ngau Sum.....
(brides), Micac-San-Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou.....
Cocoanuts-Yeh Tsz
Grapes-Sin Tai Ts............ Lemons, China-Ning Moong......
Amer Kum San Ning Moong,, Lichers, Dried-Lai Chi Coộ
Fresh, Jai Chi ...
11
Lines, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
cach
Mango, Manila-Lui Song Mong...... Mango, Saigon-Sai Kung Mpong '...... Mangusterns, San Chuk Tsz„Ą ..... duz. Oranges, ( anton)-San. Sheng- l'iņi.
Chang....DO Small-Tal Kat Mandarin-Tim Kut Olives Pak Lam......
13
ነ
Pears, (American)-Kam San Shut Li.. (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Seung Hoi 'L... Peanuts, Fa Sang-......... Persimmons Large, fung Chie......... |-Pine-apples, 1st qualry-Sheung Poon
Ti Paw-law
...each
and coc ing-Chung-tang Paw-law.....
Platams-Tai Chen
Plums, Swatow-Hung Lai
Puolo, Siam Chim Lo Yau ...... Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Bop Tun
· VEGETABLES, &C. Anichokes, Shanghai Sheung Hội An
Chi Chauk
.i Beans, (French) Macau-Oh Moon Pin
Taur
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Black Signals indicate that the centre in believed to be less than 300 miles away from 3 the Colony.
19
The above signals will, as heretofore, be
20 hoisted only when typhoons exist in such posi tions or are moving in spcb directions that in formation regarding them is considered to be of impor ance to the Colony or to shipping leav Sing the harbour."
NIGHT SIGNALS
Two lanterns boiste i vitically indicate bad weather in the Colony and that the wind is, 6expected to veer,
זי
8 Two lanterns hoisted horisontally indicate 15 bad weather in the Colony and that the wind is.
expected to back.
10
*
B
. The signals are repeated on the flagstaff of
8
the Godown Company at Kowloon, and also,
3 by day only, at the Harbour Office and on #
10
13.
&
M's Receiving Ship.
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is warned of "approaching typhoons by means of the Typhoon Gun placed at the food of the mast, which is fired whenever
a strong gale of wind is expected to blow here.
Cents,
Beans, Sprout Ab Choi..................
2
17
Beans Long Tau Kok
NOTICE BOARDS,
14
17
Roast-Shiu
Beet Root-Hung Choi Tau......... each
7
17
r
[115
Breast-Ngau Lam
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker .......
Notice boards are placed at
-3
13
Soup, Tong Yuk
13
Brinjals, Red-Hung. Ker..
5
Steak Ngau Yuk Pa
Brassica-Pak Choi...
17
Bamboo Shoots-Chook Shun
10
Serjoin-Ngau Lau..................................
25
Sausages,--Ngau Yuk Chaụng ....... ....
16.
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
3
Blake Pier.
Bullock's Brains Know... per set
8
Cabbage Root-Kai Lan Tau each
2
ช
Tongue fresh- Ngau Li...
each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
JO
Fost Office.
45
Cane Shools, bunch-Kau Shun
TOPAKE 19
55
Head-Ngau Tau........
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
35
Hump, Salt-Ngau Kin...
13
Feet-Ngap Kerk..
each
Cauliflower; Medium size-Cheung Yeh
Chol-fa
Each
25
Kidneys-Ngau Yiu.....
Tail-Ngau Mei
16
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-sa Carrots-Kam Shupa
20
5
11
Liver Ngau Con
Tripe (undressed)—Ngao Toó... #
5
Calves Head and Feet-Ngau.chai-
far
tau-keok.
.set
-75.
24
Leg-Yeung Pel
24
22
11
Brains-Chi Know........
14
per set
Feet-Chi-Kerk
12
**
Fry-Chi Chak
12
"
Head-Chi Tau
13
Heart-Chi Sum....each
39
Kidneys--Chi Yiu...pair
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
18
Corned-Ham Chu Yuk
18
H
***
22
COLORLESS.
Fat or Lard—Chú Yau
18
H
11
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, sth January, 1904.
SANITAS
Mutton Chop-Yeung Pai Kw.......lo
Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
Leg--Chu Pel........
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kidneys Yeung Yiu
-5
Celery, Chinese-Tong Kan Choy ....... Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, While-Pak Yeung Kan Chui.., Chilles Dried-Con Las Chiu
Red-Hung Fa ̧ *». Green-Cheng-Lat-Chiu-
.........
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa .........
2 Bitter Squash-Fu Kwa......
Garlic Suen Tav............
Gioger, young-Sun Taz Keung
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik, Kan...... Indian Com-Suk Mai Lette—Yeung Sang Chơi
Water Cheanuts-Ma Tai...****
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai", Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
Onions. Bombay-Young Chung Tau
Greea-Sang Chung...
ShaiSheung Ho Chung Tan Japan-Yet Poon
Okroes-Mo Ker........
Joint Cable Companies' Office.
Ferry Company's Pier, Ice House Street.
Harbour Office,
Ferry Company's Pler, Kowloon,
WEATHER-FORECASTS and BÍORM• ́ WARNINGS are exhibited on the above boardı daily about fi in, and also at other hours,
9 day or night, whenever necessary; Informa«
tion of importance is also issued by "Express,"
THE CHINA COAST METEOROLOGICAL JO REGISTER is exhibited at the same places daily 5 about noon. It contains observations made at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather. forecasts, and information regarding the exists, ence and movements of typhoons based (hereon,
SPECIAL INQUIRIES,
13
I
Parsley, English--Yeung Un Sai...............
Green Peas-Cheng Taur Patoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hot Shu
Tsai
a Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki
Foochow-Fuk Chau Shu Tsai
Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong K
44
"
Masters of vessels or their agents may, whenever necessary, call at the Telegraph
Company's Office in Connaught Road and
Such
16 send telegrams to the Observatory asking for
special information without charge. inquiries may alto, be sent from the Police Station at Kowloon Point which is connected with the Observatory by telephone.
31
2
Redish-Hung Lo Pak Tesi..................dorse
Shalots-Con Chung Tau
Taros-Wu Tau
5
THE LAW OF STORML.
Further information concerning the weather to be expected while signals are hoisted, and sailing direction", are giten in "The Law of Storms in the Fastern Seat,"
..piecé ***......each
+
5
ALLAN CAMERON, General Agent.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
FLUO
OIL
CRUDE FLUID
POWDER
CKBROCATION:
FRACRANT NON.'
POISONOUS
DOES NOT STAIN.
Keok
Heart-Yeung Sum
..set ..each
10
Liver-Yeung Con.........
10
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
16
ANITAS
Suet, Beef-Sang Ngau Yau
17
Sailing Date.
K. MATSDA, Acting Manager.
MANILA
LINE:
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcoiled. Unrivalled Epood. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried..
Steamship...
- ROHILLA MARU.
Captain.
Ton
ROSETTA. MARU......... H. S. Stith...... $876 THURSDAY, 21st January, at II A.M
-་ན****2
Ernest Bent..... 869 WEDNESDAY, 29th January, at 11 AM, + For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House, Street,
DIGSHFECT033{|}4% ==
INHALERS
RONFECTIN
FUMICATORS
Sulphur Gandles - } KINGZETT'S Pornilo Fumigators · PATENTS.
"HOW TO DISINFECT" Bask Free,
THE "BANITAB” 00, Ltd, Bethnal Green, LONDON, E
DISINFECTANTS
Veal-Ngan Chai Yuk
物
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai............
Eggs, Hen-Kal Tan..............per doz Fowls, Canton-Kai ..............................
Hainan-Hoi Nam Kai ......... Geesa-Ngpi......
du Pigeons, Canton-Pak Kup ......................... each
SOAPS
KILLS ALL DISEASE CERMO.
Mutton-Sang Yeung Yau.....
20
Sausages-Ngau Chai Yuk Teng...
FOULTRY.
FLUID
OXYGENATES THE AIR.
19
Ducks Ap.................
20
Doves-Pan Kau
..each
14
20
Spinage (Chinese)-Paw Choi
29
Spinach-Yin Choi .....
23
Tomatoes--Fan Ker..
21
Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair $1.50
Turnips, Pau-ti (Long)--Low Pak.....
Musk Deer-Wong Keog
English-Yeung Low Pak.piece
cach
Hare Tu Chal....................
360
60
Vegetable Marrow-Chit Kwa upan
Partridge Che Khoo .................................... # Pheasant-Shan Kai
55
Waters Cresses-Sai Yeung Choi......
Caltrops-Lan Kok.........
M.............pair
1.45
Lily Roots-Lin Ngau
3
Hoihow-Holbow Pak Kup „":
Yams-Tai Sha.
26
Qual-Um-Chan
16
Rice Birds-Wo Fs Chauk
E. D. ROGERS,
·Inspector in charge of Markets. |Hongkong, Oblárvatory, zod January, rock,
Hongkong, 13th January, 1994).
F. G. Fipe.
Acting Director