Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
E HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY, JANUARY 14, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV CO., LD.
· JOINT SERVICES,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA 'AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL,
GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL.....
STEAMERS
DUR
"KINTUCK", "PINGSUEY* ..................... "MOYUNE"
On 14th January, On sind January...
On 28th January,
On 3rd February.
On 19th February.
GLASGOW and LIVERPOOL.......... "GLAUCUS
"PAKLING'
GLASGOW and LIVERPOOL "AGAMEMNON' GLASGOW and LIVERPOOL......... "MENELAUS", 'GLASGOW and LIVERPOOL......... "RHIPEUS"
On 9th February.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From int January, 1904. 88 1/8 per cent.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, Hongkong, 2nd January, 1904.–
STEAM TO CANTON.
-[104
On 25th February.THE Splendid New Steel Twin Screw
On ath February.
S.S. "KINTUCK" left Singapore on the morning of the 8th inst, and is due kere on the 14th inst.
-
MARSEILLES, L'DON & A'WERP... "YANGTSZE *LIVERPOOL
HOMEWARDS.
FOR
STEAMERS
(With Transhipment at SINGAPORE).) LONDON & ANTWERP
"YANGTSZE ",
" NESTOR"
"KINTUCK "
TO SAIL On 19th January. On 19th January, On 2nd February. On 16th February. On 18th February. On 1st March.
LONDON & ANTWERP
FOR
STEAMERS
TO SAIL
LONDON & ANTWERP.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "KEEMUN "
MOYUNE "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
14
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)PINGSUEY"
all PACIFIC COAST PORTS, vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) 'AGAMEMNON"
"For Freight, apply to
Hongkong, 14th January, 1994.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAL
MANILA
ILOILO
FOR
MANILA .................................
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,"
"COOKTOWN, CAIRNS,
TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE *****
On 24th January. On 10th February.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[1
STEAMERS.
TO SAIL
" CHENAN "
“ANHUI "*
13th January.
16th
at Noon.
WUCHANG "*
...i19th
BỤNGKIANG
...zoth
TAIYUAN " * †.....ja3rd
* The Aftention of Passengers is dirested in the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Eleizi Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bitis of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers at through Kales for all New Zealand and other Australian Ports.
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND BETURN, TO MAVILA AND AUSTRALIAN PORT. (3ER SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 14th January, 1904. 2
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons.
For
Sailing Dates.
Steamship.
Captain.
ZAFIRO................... 2540 R. Rodger ....................... MANILA (DIRECT)..... SATURDAY, 16th Jan, at
................................ 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)..... SATURDAY, 23rd Jan,, at
-1980 A. H. Notley.....
IO AK.
10 A.M.
RUBI...
PERLA
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
Hongkong, 11th January, 1994-
(8
Steamer
"KWONG CHOW,”
1,474 Tons, Captain Walker, leaves Hoxa- KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5P.M. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each.
Intimations.
A WONDERFUL DISCOVERY. Thla letharge of rosearch and expertnient, when- all nature, otampesk, ferus-nekri by the saleutika for the ctifort mindi hapjzine as of mana@defence has. indeed rede glant strides during the past century, and among theseby no means less intportanza discoverian in medfekte comes that of Therapion. particular of which will be found in another erdymo. The preparation is unquestionably one of the moet genutvé ami reliable Priest Medicines everinitoduced. and has, we understand. beeni treći : In the Contfucntal Hospitala by. Ricord, Rosieza Jolt Velpeau, Maisusuruve, the well-known Thawestqua", and indeni, by all those who are mga awautheries in such matters, including the refehested Faßeinand, sud Roux, by whom it Man supe thue sluice galformly adopted, and that It is worthy the attention of those whorequirezuch a remedy we think there is no doubt. From the Ene of Aristotle downwards, a potezingentia the removal of these diseases has (like the famed phi- Josepherin stone) been the object of search of sonie hopena Heron ruinda; and far beyond the mere
- such coulde ver have been ducorered-of far andbag the beser melalu into gold is surely In de ovryola remcily so polent au to reptenlak. Bu 20hp-cnergies of fae comfirmed zeu? la Hje - one case and in the ntheran effectually, speedify Lund as cly to expel from the system without the nil or even the Enowledge, of a second party, the paksuum of sequined ar Inherited disease in all their protean forms an to leave notabt or trace behind. Suchir The New French Remedy Theraplon, which my certainly rest with, if not take precedence of, many of Wisdisenverles of pur day, about which na Villić ostentation and nolie have been, made, aulthrextensive and ever-increasing demand that
·lins beest created for thiumedicine wherever intro- sliced appears to prove that It is destined to cast Into oblivion Ali Qiose questionable remedies the were formerly the sole rellance of medica) men. Themploy be obtalued in Rogis: "direct from the proprietor, and of the principa! Chemists ats! Merchan'a throughout the Coloniex, India, Chlas inpar &c. not "ven excluding sneli remeti. flatione as Central Africa, the Piji Islanda, St, Helen Re-Mi imenit isidik divertier KIMBRÅLEY
AN APPEAL.
THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that The Company's Wharf is West of the Hong. she will be pleased to receive orders for all kinds
of NEEDLE WORK. kong Harbour Master's Office.
Gentlemen's Shirts made to-order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Cau West. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
[HMaterials can be supplied, if required.
SHIU ON 5.S.-CO., LTD., No. 8, Queen's Road Hongkong, 30th May, 1903.
.HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
EPARTURES from Hongkong, on Week
DEPAR
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Foor Schools. who are taught by the Sisters.
Hongkong, 22nd April, rālos,
·
Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, THE NEW FRENCH REMEDY
at 8.30 A.M. from Macco, Week Daya at about
2 PM and Sundays about 7.30 P.M.”
FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $33. Return Ticket, 81.
2nd Class, B1; 3rd Class, 50 cents.
TRADE
THERAPION MARK
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class' Single Ticket, Fa-Return Ticket. $3-Return. Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, THERAPION No.1 $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
This vicemanful and highly popular romady, nand in tha Continental Hospitals by Ricord, Rostan, Jobært, Valposu and others, combines all the desiderata to be sought in a -madļčine of the kind, and surpasses everything hithertɔ___
employed.
Strech
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 31 hours to reach Macao.
MING ON & CO,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 3th January 1904.
[16
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED...
FOR SWATOW.
THE Company's Steamship
"HAILOONG," Captain Gibson, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 15th instant, st, Daylight.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 14th January, 1904.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA
HE Steamship
ΤΗ
"ARRATOON -APCAR,"
[117
Captain E. Fey, will be despatched for the
markably
abort time, often uw days only, rezsoven all dacharges from of which organ,fectually superseding injections, theuse | doen irreparabile hárn by laying the foundation of stickam and other serious diseases. In draentory, pilas, inflation of the lower bowel, cough, bronchiŝis, aathena, and some of the more trying complaints of this klad, it will be found astonishingly efficacious, affording prompt relief where other well-tried remedies have been powerlen
THERAPION No.2
parity of the blood, scurvy.pimples, spots, blotches, païss and swel- ings of the joints, secondary symptoms, goût, rheumatimo,. and all disidera for which it has been too much a fashion to employ mercury, aarasparilla, &ej, to the destruction of mfferens, torth and ruin of health. This preparation parifies thewhale system through the blood, and thoroughly eliminates every poisonous matter from the body.
THERAPION NO.3
exhaustion, impaired vitality, siseplessness, and all the distressing consequences of early error, exemi, restdenna in bot, unhealthy climates, &c. It possesses surprising power la restoring strength and vigor fr the debilitated,
in sold by the prinž
THERAPION cipal Chemisță mod
Merchants throughout the world, Frica in England 1/9 & 48AMĮs ordering, site which of the three numbers la re- galied, and observe above Trade Mark, which in a far- simile of word “Tuxkarina" as it appears on the British -Einverginent_Stamp On white letters on a eed ground) 'affari 10 every poskage by under of Hu Maityk Gun.
Commisdoners, and without which it in a forgery,
Sold by A. S. WATSON. & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
[6
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
above Ports, on SATURDAY, the 16th instani, Corrected zath January, too cts. per $ Mex. at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Армиса Hongkong, 11th January, 1904.
[88
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA HE Company's Steamship
THE
"LAISANG,"
Captain E; J. Tadd, will be despatched as above on TUESDAY, the 19th instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hongkong, 12th January, 1904.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA. SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"INDRAVELLI".
Tons
Captain 1-4,899.......................R. P. Craven ...................
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS), PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
"SIKH"
1903.
About
.r9th Jan, " SAGAMI "..and..
..zóth Jan. "AFRIDI".... 9th Feb.
To Sail
Jan. 30, 1904.
to
" INDRAPURA" ..............4,899.........................A. E. Hollingsworth................................ Fab. 13. " "INDRASAMHA" ......5,197...................... W. E. CraveE.................... Mar. 15, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United States Polnis. For through rates of Freight and further information, communicate "with or apply to
~TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
ALLAN CAMERON, General Agent.
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed, Fitted throughout with Electric Light Doctor and Stewardess carried.
Captain.
Tous
ROSETTA MARU ANUL H. Z; Smith. ROHILLA MARU
Sailing Date.
3,876 THURSDAY, 21st January, at 11 AM Ernest Bant.... 3,869 WEDNESDAY, 37th January, në 21 AJAL, For Fright or Passage, apply at the Company's, Office, 3, Queen's Building, Ion House
Street.
Hongkong, 13th January, 1904.
K MATSDA, Acting Manage
#
*** 21
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau-Yuk MMO $1 n Roast→→Shiu
Breast-Ngau Lam «.........un 31 Soup, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk Pare gi
Serjoin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung
Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li.............. » "Head Ngau Tau
Bullock's Brains-
#1
200 M
Cents.
Salpe Si Turkeys," Cock
"Wild Ducks, Teal, Shan Wild Docks
|
Barbel-Ka Yu Bream Bin Y Uni Canton Fresh Water Carp-Li Catfish-Chik Yusi Codish-Mun Yu............... Grabs-Hat HAR
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish--Tit To Sa
Eols, Congor-Hai Man Yu
11
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow Wang Sia Frogs-Tien Kal Garoupa-Sek Pan-... Gudgeon-Pak Kup Yo Herring-Tao Pak ........... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yun......... Loach Wu Yuumeitene 21, Lobster-Lung Harbor.J9 Mackarel-Chi Y¤.............................. Monk Fish--Mon Yu .......................................... Mullet-Chat Ya
Oysters-Sang Hoo ..................in y Parrotfish-Kai Kung Yu -............nessa 13 Parch--Tau Lo0: em p Pike Fa Paw Poong us empt. 2 Plaice Pan Yoi ca
Pomfret, Black-Hak Chongi y Pomfret, White-Pak Chong M. Prawns-Ming Ha.....................mandirin y Ray-Pei Pa Sa .....................\3+ |}," Rock Fish-Sek Kau Kung Roach-Chun Yu......... Salmon, (Con), fresh water-Ma Vai- Shark-Sa Yumemitatesa kokousen 19 Skate-Po Yu........................ Shrimps-Haererne ș Snapper-Lap Y................................. | Soles-Tat Sa Yu...........
Tench-Wan Y¤ Duinmnianedunde Turbot-Cho How Yu........................ Turtles, small, fresh water-Kook Yu... White Bait-Ngan Ya Chäi .................. 31.
FRUITS
Almond-Hung Yan Apples, (California)-Kam San Ping
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko..........bumummumny Small-Hoi Tong........ Custard-Fan Lal Chi
GICAL
from the Hongkong.
‚a new code of meteurological -
ich comes into force at Hongkong Year's Day, They are the same us those at present in uso at Shanghai, and will. be boisted on the mast beside the time-ball at Kowloon Point for the information of masters"
14
of vessels leaving the port. They do not necess 28 sarily imply that bad weather is expected. The
32
-50-
signals are as follow
A cone point upwards indicates a typhoon to 20the North of the Colony,
10
-24
24
A cone point; upwards and drum below in- 14 dicates a typhoon to the North-East of the
Colony.
22
A drum indicates a typhoon to the East of 15 | the Colony.
to
16
22 48
A cone point downwards and drum below. indicates a typhoon to the South-East of the 40 Colony.
20
14.
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony.
28
18
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the Colony.
10
A ball indicates a typhoon to the West 20 the Colony.
40
20
4. A cone point upwards and ball below indicates
a typhoon to the North-West of the Colony,
Red Signal Indicate that the centre is 15believed to be more than 300 miles away from 15 the Colony.
Gach
-8
4
TO
Black Signals indicate that the centre is believed to be lear, than 300 miles away from 3 the Colony.
B
The above signals will, as heretofore, be
20 hoisted only when typhoons exist in such posi
6
33
7
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chitramai 5 (brides), Macao San Doung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... Carambola-Yeung Tou unanti Cocoanute-Yeh Taz each Grapes-Sin Tai.TE................... Lemons, China-Ning Moong......
Amer.-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con............
Fresh, Lai Chi
12
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.....
cách Mango, Manila Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong...*** Mangosteens, Sap Chuk Taz dos.
Oranger, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
.........
宁静
H
Olives-Pak Lam
'Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang
*
11
Persimmons Large,-Hung Chie.................. Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law .....................................each and coc ing-Chung-tang Paw-low......
19
+1
**
11
Platam-Tai Chen........
·Plums, Swatow-Hung Lai Pumole, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Ton Green-Sang Hop Tuo ......
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin.
Tau
Beans, (French), Shanghal-Sheung Hol
Pla Tau......... 17 Beans, Sprout-Ah Cholmium 17 Beans Long-Tau Kok t
17
Beet Root-Hung Choi Tad......... each 13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker 13 Brinjals, Red-Hung Ker
17
Brassica-Pak Choi......
tions or are moving in such directions that in- .15′′] formation regarding them is considered to be of
Importance to the Colony or to shipping, leav. 5 ing the harbour,
NIGHT SIGNALS.
Two lanterns hoisted vertically indicate bad
4 weather in the Colony and that, the "wind, in
expected to yest$
8
Two lanterns, hoisted horizontally indicate 15 bad weather in the Colony and that the wind is
expected to back.
JO
8
8
The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowloon, and also,
3 by day only, at the Harbour Office and on H
M'í Receiving Ship.
ཟནྡྷུ།2ཥྭཡ
8
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is warned of approaching
4 typhobos by means of the Typhoon Gun placed 8 at the food of the mast, which is fleed whenever
a strong gale of wind is expected to blow, here.
NOTICE BOARDS,
Notice boards are placed at
Joint Cable Companies' Office,
35
26 Bamboo Shoots-Chook Shun omun 10 Cabbage, Chinese, com-Kal Choy....... 8 Cabbage Root-Kai Lan Tau.......each 45 Cabbage, (Shanghai)-Yeti Choi ................... »
Cane Shoots, bunch-Kau Shun
10
Ferry Company's Fier, Ice House Street, Blake Pier.
10
Post Office,
sa
Heart-Ngau Sum.............................................
5 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Harbour Office.
9
31
Hump, Salt-Ngau Kl
11
Feet-Ngau Kerk............ each. Kidneys Ngau Yid.ow can y Tail-Ngau Mei..............................
LiverNgau Con
13 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Ghoi la
35
each
:25
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fazo 16 Carrots-Kam Shun
L
11
thanh l Tripe (undressed)-Ngau To... Calves Head and Feet-Ngau-chai tau-kook..........$) Mutton Chop-Yeung Pai Kw.....IS
Leg-Yeung Pel Shoulder-Yeung Shau». Pigs Chitlings-Chi cheong ..................... j ̧
Brains-Chi Know...per set Feet-Chi Kerk .................................... j
11
9Celery, Chinese Tong Kan Choy......
-5 | Celery, English-Yeung Kan Chol uni Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 75 Chilles Dried-Con Lat Chlu
24
24
$1
H
Red-Hung Fa
........................
Green-Cheng Lat Chin.......
Curry Stuff: English-Ka Les Chol Lin Cucumbers-Cheng Kwa
Ritter Squash-Fu Kwa somo
Garlic Suen Tauomuumid
12 Ginger, young-Sun Tax Keung zamon
cld-Lo Keung
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan ..... Indian Com-Suk Mai ammonispiece 24 Lettuce Young Sang Chol.
p
$5
13
16
+1
Fry-Chi Chak sumamman # Head-Chi TaL· „waiques20 19. Heart-Chi Sumach
33
พ
$1
Kidneys-Chi Yin
Liver-Chi Kon................. Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Tod
19
..
13
Corned-Ham Chu Yuko N Leg-Chu Felmininonaut 3 Fat or Lard-Chu Yau ...........................'n` Sheeps' Head and Feat-Yeung Tau
Kook
g
18 Water Chesnuts-Ma Tai 100.00
each
18
H
22 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ......
-18
Onions, Bombay-Yeung Chung Tan...
55
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents Hongkong, 7th January, 1904.
"SHIRE" LINE.
FOR HAVRE LONDON, ANTWERP AND HAMBURG, THE Company's Steamship
""RADNORSHIRE," Captain C. H. Burch, on or about SATUR DAY, the 30th January, 1994.
These Steamers haya Superior Accommoda tion for Passengers.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents,
Hongkong, 5th January, 1904.
MEE CHEUNG,
[111
· PHOTOGRAPHER, AV: TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN · Ize-House Road,
TS now in a position, in his New and Com Amodious Premises, to aclipse, as heretofors, ~ the Colony or is say part of the Far Eastern ALL PHOTOGRAPHIC ALT PRACTICED
GROVES AND VIEWS, VE Hanghong, synd,
Heart-Yeung Sub.........cach Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef Sang Ngan Yall me.p Mutton-Sang Yeung Yauj Veal-Ngau Chai Yak
„Sausages-Ngaŭ Chai Yuk Tong,
POULTRY,
Chicken-Kai Chai .......................................nki Capons, Large, Small-Sin Kaina j Ducks AƑ... -Doves-Pan Ka
Bach
Eggs, Hen-Kai Tan...per dox Fowls, Canton--Kal ..........................................
Hainan-Hoi Nami Kal dhana y Geese Ngoi
4
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal'
Green Sang Chang..................... Shai-Sheting Hoi Chung Tau Japan-Yất Foon
to Okroes-Me Ker ........................
30 Parsley, English-Yeung Un Sai pane.
16 Green Peas-Chang Tan
17 Pratoes Sweat--Fan Bhu.............
20
25
Shanghal-Sheung Hoi Shu Trai mommy
Janan→→→Vat Poon Shp Teal American-Fa Klym
· Foochow—Fuk Chat Sha Tan) Macao Oh Moon
29 Pumpkin-Toong Kwai prated
รห
10 Radha Hang Lo Tak Tsala. 14 Shalots Con Chucp-Tau
Epinage (Chinese)-Paw Choi 39 Spinach-Yin Chol ... 23 Tomatoes-Fan Ketime
Taros-Wu Tan ********** "Turnipa" Pun-ti (Long)—Lew Make English--Yeung Low Pak, 60 Vegetable Marrow-Chit Kwa
Greer Sai Yeung Gal CaltropsLan Kok Lily Roos-Lin' Ngau minum:
Geeks, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ve
Ngo
pair $1.50 Mask Deer. Wong Kendo cách còn Hare-To Chal
Partridge-Cha Khoomaa pye Pigeons, Canton-Pak Kup in sach Phaasant-Shan Kalimine.PRIT
Holbow-Holkow Pak Küp QuailTM Um-Chan Ch
#
મ
Hiền
3
Farry Company's Pier, Kowloon
WEATHER-FORECASTS: and STORM-
WARNINGS are exbibited on the a above boards daily about 17 aling and also at other hour, day or night, whenever|| necessary. Informa tion of importance is also issued by “Ex
THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places about noon." It contains observations made Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather, forecasts, and information regarding, the existi ence and moviemanis of typhoons based thereon,
*SPECIAL: INQUIRIEL'
Masters of vessels or their agents
whenever necessar call Company's Offeả
send telegrams to the Obser
special: Information "without":
inquiries may also be sent Station at Kowloon Point whic with the Observatory
the