Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, JANUARY 8, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
E--
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL......... "KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL........ "KINTUCK' GLASGOW and LIVERPOOL......... "PINGSUEY" GLASGOW and LIVERPOOL...... "MOYUNE"
GLASGOW and LIVERPOOL..... "GLAUCUS".
DUE
On 9th January.
On 14th January, ·
On 22nd January.
On 28th January,
On 3rd February.
S.S. "KEEMUN" left Singapore on the 4th inst.; and is due here on the 9th inst.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, LIDON & AWERP... "DARDANUS" MARSEILLES, L'DON & A'WERP. ** YANGTSZE ". *LIVERPOOL:
TO SAIL
On 9th January.
On 19th January.
"YANGTSZE ",
On 19th January.
"NER"
On 2nd February.
"KE. UN "
On 15th February.
......................
"KINTUCK " "MOYUNE"
On 16th February.
On 1st March.
(With Transhipment at SINGAPORE)., LONDON & ANTWERP
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
5.5." DARDANUS" left Shanghai on the morning of the 5th inst., and is due here on the
the 8th inst.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
FOR
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, id)
STEAMERS
TO SAIL
all PACIFIC COAST PORTS, vid"PINGSUEY"............ On 34th January, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.).
For Freight, apply to
Hongkong, 6th January, 1994.
Shipping Steamers. | Shipping—Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
|
.HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CH\}," Captain SAMUEL BELL SMITH,
EPARTURES from Hongkong, on Week
REDUUTION IN PASSAGE RATES, DEAyy, 24 7.30 A.M.; on Excursion Sundays,
From 1st January, 1904. 88 1/8 per cent.
at 8.30 A.M.; from Macco, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, 85.
2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents. On Excursion sundays, 1st, 2nd, 3rd Clase Single Ticket, fa; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Un-Bedra will be charged for each cabin with Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays,
accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
TEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried,
BUTTERFIELD & SWIRE;
Agents. Hongkong, and January, 1904.
STEAM TO CANTON.
[A
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 P.M. OD SUNDAYS, | TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- Mon for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity,
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $t cach,
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.5. CO., LTD;
BUTTERFIELD, & SWIRE, AOENTS.
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
(H
(a.
CHINA NAVIGATION CO.. LIMITED.
SHANGHAI
FOR
NINGPO and SHANGHAI
...
STEAMERS.
WOOSUNG BHAOHSING
... 9th
TO SAIL 9th January, at Daylight.
ith 13th ...... 23rd
[“ PAOTING " "ANHUI "* "TAIYUAN
TOWNS.
· TAIYUAN '
t... 23rd
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
SHANGHAI
MANILA
MANILA...
COOKTOWN,
MELBOURNE
CAIRNS,
VILLE, BRISUANE, -SÝDNEY and
at 4 P.M.
at 4 P.M.
11 at 4 P.M.
11
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
qualified Surgeon is carried.
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly
† Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtste and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT“, (3EE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th January, 1904
Steamship,
RUBI...
ZAFIRO
PERLA.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS:
G
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons, Captain.
*
For
Sailing Dates.
POSTPONEMENT.
DOUGLAS, STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW.
THE Company's Steamship
"HAILOONG,"
Captain Gibson, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the gth instant, at 10 A.M., instead of as previously advertised.
For Freight or Passage, apply to
"DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
General Managers. Hongkong, 8th January, 1904,
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
THE Steamship
"STOLBERG,"
(85
Captain Deinat, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 9th instant, at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for First and Second Class Passengers and carries a Doctor and a Stewardess. For Freight or Passage, apply to
"HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong. 8th January, 1904.
'INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA. “HE Company's Steamship
ΤΗΣ
"LOONGSANG,"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above, TO-MORROW, the 9th at Noon.
instant,
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light,
For Freight or Passage apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
Hongkong, 8th January, 1904.
SHIRE" LINE.
FOR HAVRE LOV~~~, ANTWERP AND HAMBURG,
2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)...SATURDAY, 9th Jan.; at 2540 R. RodgerMANILA (DIRECT)... SATURDAY, 16th Jan., at THE Company's Steamship
1980 A. H. Notley.....
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th January, 1974.
5. P.M.
IO A.M.
"DENBIGHSHIRE,"
[7
Captain W. A. Evans, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 11th January, 1904, to be followed by the Steamship
RADNORSHIRE," Captain C. H. Burch, on or about SATUR.
SHEWAN, TOMES & CO. DAY, the 30th January, 1904.
GENERAL MANAGERS.
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND, YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Tons,
Captain
To Sall Jan. 35, 1904.
45,197............... W. E. Graves.......................... Mar. 15, *
** INDRAVEBLE!,, 899...R. F. Craven .....
* "INDRAPURA” ..................41899.......................A. E. Hollingsworth................................ Feb. 13,
"INDRASAMHA"
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian- and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
19]
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
Street.
Consignces.
NOTICE TO CONSIGNEES;
HE P. & O. S. N: Co.'s Steamship
"BENGAL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed of their risk in the Hongkong
and Kowloon Wharf and Godown Company's Gadowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as This vessel brings on Cargo:-- the Goods are fanded.
Herrings Tso Pak..... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yunin Loach-Wu Yuanamke Lobsters Lung: Hav Mackerel Chi Yusiyanı g Monk Fish-Mon Yum! | Mullet-Chai Yuz 35. Oysters Sang Hooimarumu pi Parrotfish-Kai Kang Yu............. g) Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong minilon i Plaice-Pan Yu... ............................... y Pomfret, Black-Hak Chongs 19 Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming Ha...............ATURANIES 19 Ray-Pei Pa ba
Rock Fish-Sek Kau Kung............aj n Roach--Chan Yu
13
20
18
+24
18
16 IS
13
16
20
24
48
20
18
Salmon, (Con), fresh water-Ma You
Yu.cir Shark-Sa Yu ........... soutir 15 Skate-Po Yu
28
14.
10
25
28
14
20
From London, &c., ex §.S. India. From Australia, ex S.S. Britannia, From Calcutta, er S.S. Palawan. From Persian Gulf, &c., er B. 1. S. N. and Shrimps-Ha
B. & PS. N. Co's Steamers. From Alleppi, er 5.S. Nisam, : Optional Goods will be landed here unless, instructions are given to the contrary before [165 P.M., TO-DAY.”
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"GLENFARG," TO-MURROW, the 9th January, 1904. Caplain Holman, will be despatched as above
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Agents. Hongkong, 17th December, 1903.
[15178
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
"ERNEST SIMONS," Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about TUESDAY, the 12th instant.
- For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 5th January, 1994
Consignees.
TOYO KISEN KAISHA..
NOTICE.
19
ONSIGNEES of CARÇO per Steamship
"HONGKONG MARU,"
Goods not cleared by the 8th instant, at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me is any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees' and the Company's representative at an appointed hout."
Superintendent,
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns,
E. A. HEWETT,
Hongkong, 2nd January, 1904.
BOSTON TOWBOAT COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP "LYRA," FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA AND KOBE. Cargo ex the above Steamer having arrived per "HONGKONG MARU" from KOBE, Con- signees of Cargo are hereby requested to tend in their Bills of Lading for countersignature and to take immediate delivery of their Goods from alongside the latter Steamer.
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense.
No Fire Insurance will be effected any case whatever,
us in
DODWELL & CO., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th January, 1904.
[12
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
The above Steamerhaving arrived, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bill of Lading for countersignature, and to take immediate delivery of their Goods from Corrected 30th December, 200 cis. per. $ åter. alongside.
Cargo impeding discharge and undelivered by TUESDAY, the 5th instant, at 10 A.M., will be landed anil stored at Consignees' risk and expens
1. STUART THOMSON, Acting Agent. Hongkong, and January, 1004,
FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE. HE H.A.L. Steamship
THE
"ALESIA,"
Captain Schönfeld, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to alongside. take immediate delivery of their goods from
•
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before. TO. DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns and all Goods remaining undelivered after the 17th instant will be subjeci to rent
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 17th instant at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 4th January, 1904.
BUTCHER MEAT,
J
Becí sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Coraed-Him Nhau Yuk
Soapper-Bap Yu.... Soles-Tat Sã Yu.... Tench-Wan Yusmiraremersivisane w Turbat-Cho How Yu.............................. Turtics, small, fresh water-Keok Yu... „ White Bait-Ngan Yu Chai ..................... ».
FRUITS. Almond-Hung Yan..................... Apples, (California)--Kam San Fing
Ko.............. (Chefoo)-Tin Chan Piog Ko......
11
Small-Hoi Tong............... Custard-Fan Lai Chi ...each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
și
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Luton Carambola-Yeung To Cocosnuts-Yeh Tazach Grapes-Sia Tai T... Lemons, China-Ning Moong...
11
Kung Ning
Amer. Kum San Ning Moong, Lichets, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai
Moong: Mango, Manila-Lui Sung Mong.. Mango, Saigon-Sai Kung Moong***** Mangosteens, San Chuk Tar...... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
SmallTai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam
Chang
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Lim (Shanghai)-Sheung Hol Li...... Peanuts,Fa Sang Persimmons Large-Hung Chie......... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-lay............... tach 2nd cocking-Chung-tang Paw-law
Platams-Tai Chen..........
11
Plums, Swatow-Hung Lair Far Pumolo, Siam-Chim Lo You Walnuts, Hop Tou
39
Green-Sang Hop Tuo ......
VECETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Ok Moon Pin
Tau
Cents.
17
17
邯
It
Roast-Shiu
#1
17
Breast-Ngau Lam
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi:
Pin Tau 99
T?
13
17
Ar
Soup, Tong Yuk .............................. 11 Steak--Ngau Yuk, Paterne gi
13
17
26
16
Serjoin Ngau Lau................... p Sausages-Ngat, Yuk Chaung 119 1 Bullock's Brains-, Know...... per set Tongue fresh-Ngau L.......... each
comed-Hani Ngau Li....... Head-Ngau Fast ........................... Heart-Ngau SUD........................... y
»
W
"1
45
Bears Sprout-Ab Choi......KKCİTSETARY Beans Long-Tau Kok
Bed Root Hung Cho Thuê Bach
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...... Brinjals, Red-Hung Ker Brassica-Pak Choi..........
g Bamboo Shoots-Chook Shup...... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tausch 55 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ..... Cane Shoots, bunch-Kau Shup......
40
20
11
5
+1
9 Cauliflower, Large size-Tai Yah Choi
บ
Hump, Salt-Ngau Kin........................ Feet...Ngaụ Keli
Bạch
13 8
F1 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choifa
30
Kidneys-Ngau Yiu.......................................yar
8
Tail-Ngau Mei
16
Caulilower, Small size-Sai Yeh Choi-fa' Carrots-Kam Shua
15
9
5
75
24
#
24
22
Liver Ngau Con
Tripe (undressed)-Ngay To...... Calves' Head and Feel-Ngau-chai
tau-kook.....
Mutton Chop-Yeung Pai Kw..........
Leg-Young Pei.................. Shoulder-Yeung Sha
13
Pigs
Chitlings-Chi cheong
12
Braine-Chi Know.....per set Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak.....
Head-Chi Tau
Reart-Chi Sum....
Kidneys-Chi Yiu-
............
Don KCARD TO TEARDOR
Celery, Chinese-Tong Kan Choy ........... Celery, English Yang Kan Chủ n Celery, White-Pak Yeung Kan-Chol... Chilles Dried-Con Lat Chin
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Chel Liù Cucumbers-Cheng Kwadra Bitter Squash-Fu Kwa inom Garlic-Suen Tau............................... Ginger, young-Sun Toz Keungsinvasi
old-Lo Keung, cecarry Horse Radish, Shanghai-Lik Kas. Indian Com-Sule Mai
Lettuce Young Sang Choi.......each Water Chesnuta-Mă Tai
KYTI, KAIM.#1
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal,,
12
21
13
each
9
[74
39
..pair,
Liver-Chi Kon ........
24
Pork, Chop-Chl Pal Kwat
18
11
Corned-Ham Chu Yukaise Leg-Chu Pei ........
18
22
Fať or Lard-Chu Yau
18
11
50
"
10
Okroes-Mo Ker
20
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK, VIA SUEZ CANAL.
These Steamers have Superior Accommoda. THE Steamship.
[15376
tion for Passengers,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents, Hongkong, 5th January, 1904
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatling United Companies).
STEAM FOR.
BOMBAY VIA SINGAPORE AND
PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
AL90
VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, AL- MERIA and MALAGA. HE Steamship
ALLAN CAMERON, General Agent.
TH
·REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light Doctor and Stewardess carriod.
Steamship.
Captain.
Tone,
Sailing Date.
ROSETTA MARU ...H. S. Smith.... 3,875 SATURDAY, 9th January, At II AM. ROHILLA MARU Ernest Bent.... 3,869 THURSDAY, 14th January, at II A.M.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
· Hongkong, and Jañuary, 1904..
··K. MATSDA, Acting Manager.
VICTORIA DOCK.
"ISCHIA," Captain Magantini, will be despatched an above on TUESDAY, the rath instant, at Noon,
At BOMBAY, the Steamer is discharging in
and Passage, apply to
For further Particulars regarding Fraight
CARLÓWITZ & Co, Agents. Hongkong, 7th January, 1904.
[93
"ARARA,"
Captain J. M. Williamson, having arrived from the above Pont, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Wanchai Storing Co., at Wanchai, where they are being stored at Consignees'risk and expensé, No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 13th instant will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged goods are to be left in the Godowns where they will be examined on a date to be hereafter appointed.
Consignees of Cargo will please note that before delivery can be obtained, they must sign the General Average Bond which is lying at the Office of the Undersigned.
No Fire Insurance has been effected. Bille of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents, American Asiatic S.S. Co. Hongkong, 5th January, 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE.
"THE Steamship.
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
{"
ሆ
****
Heart-Yeong Sum .........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sang Ngau Yan ...................................
Mutton-Sang Yeung You Veal-Ngau Chai Yuk...............................
4. Sausages—Ngau Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
12
Chicken-Kal Chain Capons, Large, Small Sin Ka............... Ducks--Ap.......
17
20
18
15
.b
25
30
22
cach
Doves-Pan Kau ...........................ár Eggo, Hen-Kai Tan..........per doz. Fowls, Cantos-Kai ...........................................
Haipan-Hoi Nam Kai Geest-Ngol.......
Mushrooms Fresh-Sing Cho Kho..... Onions, Bombay—Yeung Chung Thụ Green-Sang Chung,
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
11
Parsley, English-Yeung Un Sai Tam Green PeasCheng Ta.....
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tsai
Japan-Yat Poon Shu Trai ... American-Fa Ki
Foochow-Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish Hung Lo Pak Tsai,
Là } Shalott -Con Chung Tau 22 Splaage (Chinese)-Paw Choi 30 Spinach-Yin Choi
23 Tomatoes-Fan Korn
Taro-Wu Tau
20
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair fo
Musk Deer Wong Keng ........ Bach 3.00
1
dozen
Turnips, Pun-ti (Long)—Low Pg
English-Young Low P Vegetable Marron Chit we Waton Creiser Sai Yeung Chai
Caltrops-Lan Kok................ Lily Roots-Lin Ngau Yam-Tai Shunya.
E. D. ROGERS,
Hare-Tu
Partridge-Che Khoo
55
[83
Pheasant-Sban Kai
"
pair
1.45
each
13
Quail-Um-Chun
"ARRATOON APCAR," having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge will be landed at once, at Consignees' risk and expense. REGULAR STEAMSHIP SERVICE Instant will be landed at Consignee
Cargo remaining on board after 4 P.M. of
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to call at PHILIPPINK FORTS). PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1903,
About
SIKH"
SAGAMI",
AFRIDI*
19th Jan. swan 9th Feb. For Freight and farther Information, apply
DODWELL & CO. LIMITED,
Agents, A
Hongkong, 7th January, 1905.
13594
Pigeons, Canton-Pak Kup
Hollow-Hoihow Pak Kup..
Rice Birds-Wo Fa Cheuky....dozen Snipe-Sa Chul ..............
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
12
11
Hea
NB ******** Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.........each Wild Ducks, Shanghai, Sui-oppair $1.25 Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apel
..per pair
FISH
Bream-Bin Yu..........
Barbol-Ka Yu
risk and expense into the Godowns of the Canton Fresh Water Fish- Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Carp Li Vümazone Co., Limited.
Cathah-Chik Yu..... Consignees of Cargo from SINGAPORE and Codish-Mun Yu................................ PENANG are requested to take IMMEDIATE | Crabs-Hai ... DELIVERY of their Goods from alongside;-) Cuttle Fish-Muk Yu such Cargo impeding the discharge of the vessel Dab-Se Mang Yu ..... will be landed and stored at Consignees' risk and Dace-Wong Mei Lun
expense.
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countenigned by the Undersigned.
Perla
Inspector in charge of Marketi,
Shanghai... P. M. Com Manila...S, T. & Ca
60
Steamers Expected.
'45
Bo
Vessels
From Agenti
Due
Chine
13
ta.
13
16
Kalfeng
16
14
11
12
Dog Fish-Tit Tu Sangry' Eols, Congor-Hai Man Vu
Fresh water Tam Sul Y
Keemun...[Singapore, B. & S..
Kweiyang
Hollo 8. & S..
Sumilang Manila B. & San. Robilla Maru Manila T. K. Ki, Jan. Athenian. Shanghai C. PR.To Jan, Denbighshire.. Shanghai S, T, & Collan
Latsong Singapore J. M. & Co}]}} Palma... Singapore P. & O. Coz Macduff Singapore. D. & Co an g | Ernest Simons. Singapore. M. M..
Kamakura M... Singapore. N. Y. K... Ian,
14
Glengyle
Vollow Wong Sin” Frogs Tien Kai mera pudeumím a Garoupa Sek PanaronUI IN JI (89 || Gudgeon-Fak Kup Yu miniinninng a
24
Emp. of India..
Doric
32
NO DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
HONDA Agents, Hongkong, dith January, 1904,
40
para McG. & G. Jan
ar C. P. R. Colan.
cisco One O, Colan: 19
Indravalli Portland.. P &c A. Coan. 19
Indrapuradi. Port and..., P. & A.
Th