6.
Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, NOVEMBER 10, 1903. –
OCEAN STEAMSHIP CO., LP.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD:
JOINT SERVICES,
Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
Intimations.
AND ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
Rice: Birds-Wo Fa Cheun Snipe-Sa Chui,
Hen
ונ
.dozen
11
11
Na inay Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap...pair Teni, Shanghai, Sui Ap Chai..............each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apca........
per pair
THE AMERICAN ASIATIC STEAM-THE CHINA & JAPAN TELEPHONE Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.....
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. HE Company's Steamship
THI
"
HERMISTON,"
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, SINGLE, $20. RETURN, $35. Captain W. T. Bain, will be despatched as
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL.......
GLASGOW and LIVERPOOL. GLASG W and' LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.
*GLASGOW and LIVERPOOL.
STRANEOS "ACHILLES "
DUE
On 12th November,
"PROMETHEUS
"PELEUS"
"DARDANUS"
On 3151 November. On 28th November. On 5th December.
On 12th December,
sath inst. th inst.
"YANGTSZE" ............ S.S. ACHILLES" left Singapore 7th inst, a.m. and is due here 5.S. "OANFA" has arrived and leaves for Japan and Pacific on
FOR
HOMEWARDS.
LONDON & ANTWERP *MARSEILLES & LIVERPOOL
LONDON & ANTWERP.......... MARSEILLES, L'DON & AWERP.
STEAMERS
"TANTALUS" "NINGCHOW" *POLYPHEMUS HYSON".... "ACHILLES MARSEILLES, L'DON & AWERP. "PROMETHEUS" MARSEILLES, UDON & AWERP. “DARÐANUS »
S.S.NINGCHOW* from Taroma vid Japan is due here *Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
LIVERPOOL............
FOR
To sait Un toth November. On 20th November. On 24th November. On 8th December.
On 15th December. On 22nd l'ecember, On 5th January, 15th inst.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
"DANFA"..
TO SAIL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and..
() azth November all PACIFIC COAST PORTS, 14f }
PELRUS ..............(n. 30th November. NAGASAKI, KORE and YOKO SAMA.) S.S."DEUCALION" left Victoria, B.C, 28th Oct, for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
· BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
Hongkong, 10th November, 1903.
18
FOR
TO SAIL.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
CHINKIANG (DIRECT}}-...
TIENTSIN
SHANGHAI and DALNY....!.
STEAMERS.
MANILA
KOBE.......
MANILA
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNS
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and
MELBOURNE.....
9th November, at 5 P.M.
HANGCHOW ""
KWETYANG
NINGPO "
9th toth
1+
HI
"SUNGELANG ·*.
It
CHANGSHA "*
** TSINAN ***
13th 17th
** TSINAN ** |.............. 17th
31
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivaled table. A duly teamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Buis of Lading to all Yangtsze and Northern China Ports.
↑ Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australian N.BREDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 5th November, 1903.
-BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers
ST
TEAMERS filted throughout with Electric
Light, First Cass Accommodation. un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 8th July, 1903.
STEAM TO CANTON.
T
(8040
E Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
4,474 Tons, Captam Walker, leaves HONG. KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted thimughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals 51 ch.
jabove on or about WEDNESDAY, the 18th
November.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., Genera! Agents. Hongkong, 22nd October, 1903. [12846
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
i
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS. LAND PORIS, art taking through Cargu GADEGAIDE, NEW ZEALAND, Tasmania, &c.}
THE Steamship
"EMPIRE,"
Captain P. T. Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 18th November, at Nowa,
This well-known Steamer is specially fitted for l'assengers, and hus a Refrigerating Chamber, which ensures the supply at Fresh Provisions,
The Company's Wharf is West of the longer, &c., throughout the voyage
kong Harbour Master's Office.
SHIÙ ON S.S. CO, LTD.,
No. 8, Queen's Road West, +3720 Hongkong, 30th May, 1903,
HONGKONG-MAÇÃO LINE.
5.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, at &30 AM.; from Macao, Week Days at about 2 PM, and Sundays about 7.30 PM.
DE
FARE Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
2nd Class, 51: 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF At the Western end of Wing Lok
•Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.
MING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Street.
110730 Hongkong, 7th September, 1903.
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK. THE Steamship.
THE
"KOWLOON," Capinin Stehr, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 13th November, at 5 P.M.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office.
[13120 Hongkong, 31st October, 1903,
TOYO KİSEN KAISHA
between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric MANILA LINE. Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.-All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Captain.
Steamship.
Tons.
For
Sailing Dates,
JO A.M.
HONGKONG EXCHANGE, OPEN DAY AND NIGHT,
SUBSCRIPTIONS.
EXCHANGE LINES, $100 Par Annum.
PRIVATE LINES, By Arrangement
NO CHARGE FOR INSTALLATION,
FISH,
Barbel-Ka Yu......................b
Bream-Bin Yu.......................................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu „
· Carp-Li Yu ..............
Catosh-hik Y
Co tfish Mun Yu.......
Crabs-Hai
Cuule Fish-Muk Yu,
Dab Sa Mang Yu-
Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit To Sa
Eels, Congor-Hai Man yų „unaine
ป
13
14
14
10
8
18
Fresh water-Tam Sui Yu
11
Yellow-Wong Sin......
14 22
Frogs-Tien Kai .....................
28
Caroupa-Sek Pan se at
Gudgeon-Pak Kup Yu ....................
13
Herrings-so Pak
20
Halibut Cheung Kwan Yuk............ tà
Labrus-Wong Fa Yu......
24
N.B.-A special charge is made for lines. of Loach-Wu Yu.........
more than average length.
ELECTRIC SUPPLIES OF EVERY DES- CRIPTION IN STOCK.
INCLUDING:
This Steamer is installed throughout with the BATTERIES, Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in siaterooms.
.For. Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., ̈ ̈ Agents.
Hongkong, 31st October, 1993.
“HEMICALS,
CHE
INSULATORS,
(12830
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, COL
OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN,- SUEZ and PORT SAID. Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, 10 SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS),
THE Company's Steamship
"NIPPON," Captain Klausberger, will be despatched as above on FRIDAY, the 20th November, P.M.
For Information as to Passage and Freight apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents. Prince's Building. Hongkong, 26th October, 1993. [1234€
+
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
ROHILLA MARU
RUBI................. 1540 R. W. Almond... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 14th Nov., at ROSETTA MARU
2540. R. Rodger 1980. McGinty.......
ZAFIRO
'PERLA
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 6th November, 1903.
✓
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
[12031
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, v^ SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA, ·
FOR.
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"INDRAPURA"
Captain
Tons ........4,899.........................A. E. Hollingsworth...
To Sail
11
Nov. 14, 1903- "INDRASAMHA" ......5,197.........W. E. Craven.............................................. Dec. 141 "INDRAVELLI "4,809.........R. P. Craven ................... Jan 14, 1904. Through Bills of Lading issued to Pacino Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
11660)
ALLAN CAMERON; General Agent......
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
FOR FOOCHOW* FOR TAMSUI*.
FOR TAMSUI*.
FOR ANPING*.
Steamers:
Captains,
Sailing Dates.
....."ANPING MARU"......J. Goto.......MONDAY, 9th Nov,
"DAIJIN MARU".........T. Ogata TUESDAY, 10th Nov. ‚“DAIGÍ MARU"......T. W. Groves..SUNDAY, 15th Nov. “MAIDZURU MARU K. Akashi ...... SUNDAY, 15th Nov.
* VIA SWATOW and AMOV.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modera improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried:
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's,
Steamers will go alongside the Co's Pontoon at the Customs' water-front premises at Tamani to land all passengers and cargo..
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtsip River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KAISHAS steamers from Shanghai.
For Freight, Passage and further Information, apply at the Cola Local Branch Office, at No. 8, Des Voeux Road Central.
Hongkong, 6th November, 1992,
T, ARIMA, Manager,
(11790
Captain.
Tons.
Lobsters-Lung Ha
Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu
Mullet-Chai Yu
F8
Oysters-Sang Hoe....
བསྐ༤༢ཟ༈ཆར་ སྣ།
Parrish-Kai Kung Yu ................................................
18
Perch--Tau LooÚODAMBO W Pike-Fa Paw Poong inữu KANTOR 31 Plaice-Pan Y¤.... ..................in
10
FG
Pomfret, Back-Hak Chung ..........
})
24
Pamfret, White-Pak Chong...
Prawns-Ming Ha................
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung............................. Roach-Chun Yu
ELECTRIC BELLS, Salmon, (Con), tresh water-Ma. Yau
YU..... Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
LIGHTNING CONDUCTORS. Snapper-Lap Yu....
SWITCHES
TELEPHONES,
WIRE, &c., &c.,
PRICE LISTS ON APPLICATION,
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS, Erected and kept in order.
Estimates given for all kinds of Electrical work.
Trained Mechanicians sent to Out-Ports to fi up Installations if required.
Shrimps-Ha
aj
28
Soles-Tat
27
Tench-Wan Yu
14
Turbot-Cho How Yu
un p
20
-Turtles, small, fresh water-Keok Yu... „ White Bait Ngan Yu Chai.
50
FRUITS.
Almond-Hung Yan.....
D
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko..............
20
25
(Chefoo)-Tin Chun Ping,
Ko.......
11
Small-Hoi Tong....... Fustard-Fan Lai Chi ......each. 8
10
17
4
·3
12
Bacanas, fragraut, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu................... (brides), Macao-San Lieung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lül..... „ Carambola-Yeung Tou Cocoanuts-Yeh Taz ...... Grapes-Sin Tai T5%..........omaza.ħ Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong, Lichées, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
.each
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong...........
...each Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ....... Mangosteens, San Chuk Tst....... do. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Small-Tai Kut ........................... Mandarin-Tim Kut
Chang
NOTE ADDRESS, Ice HouSE ROAD. Olives-Pak Lam.......
For full Particulars, &c., &c., Apply to
W. STUART HARRISON,
Manager
Hongkong, zad April, 1903.
AM, INST. C.B.,
20
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Sailing Date.
Ernest Bent
3,869 WEDNESDAY, 11th Nov., at II A M.
H. S. Sunith 3,876 SATURDAY, 14th November, at 11 8.M.
Corrected roth October, 200 cts, per 5 Mex.
BUTCHER MEAT.
Cents.
17
SOL 19
17
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Ib
Corned-Ham Ngau Yuk
[171c
11
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street...
K. NAKASHIMA, Manager,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. FOR SWATOW, AMOY AND TAMSUL THE Company's Steamship
Hongkong, 7th November, 1903 REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
PIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About Joth Nov, 19th Nov.
1st Dec.
1903- RICHMOND CASTLE". "ORONO" "ORO.................
"LOWTHER CASTLE"......12th Dec. 22nd Dec. "SIKH"
For Freight and further information, apply
ta
1120*
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents. Mongtrona z6th October, 1901 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatiino-United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Maili
Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, AL- MERIA and MALAGA..
T
HE Steamship
"ISCHIA," Captain Máganzini, will be despatched as above on FRIDAY, the 13th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA Dock.
:
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents. Hongkong, 5th November, 1903.
1333 "GLEN" LINE OF STEAMSHIPS. FOR LONDON AND ANTWERP. HE, Steamship
TH
"GLENSHIEL,"
Captain J. McGillivray, will be despatched as above.on FRIDAY, the 27th instant. For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agouts. Hongkong, 5th November, 1953, (13349
"HAIMUN," Captain Gibson, will be despatched for the above Poria, on TUESDAY, the oth instant, At Noon.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
General Managers. Hengkang 6th November, 1903.
(13370 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. "FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA, HE Company's Steamship
THE
"NAMSANG,"
Captain Geo. Payne, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 18th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 4th November, 1903.
[13235
A WONDERFUL DISCOVERY. This is thenge of rest atch and experiment, when alinature, satöspeuk,i-run-ncked bythescíentido for the comfort and happing aw of masclence has indeed made gland strides during the past century, and among the--by no mean fenat important
n medicine comes that of Thempion, denverlenin particulars of with will be found in another Column. This preparation is unquestionably one che met gene and reliabir Patent Bredfelnes everintroduced, and hes, we understand been used In the Continents: Hospitals by Ricord, Roslas, Jabel Yelperu. Ani-onneuve, Be well-known Cime signat, nad indeed by all those who are regard as authorities fa such matters, including the celebrated Lallemand, and Roux, by whom fi
mud flat..
*
one time since uniformly requiresuch
it is worthy trentention of those
a remedy we think there is no doubt. From the tinue of Aristotle dawajwards a potent agent to the removal of these ceases lisy file the fracd phi- korter's stone}); ry the object of search of Kome Surent generous siis; not far beyond the sere suels ei uslover have lien decovered-of tting the mer metals o gold is surely dovery of remedy so potent as to replenish ng energies of the commed rond in the ne case, and the other so effectually, speedily lnfely to expel from the synlezu without the ail, or even the knowledges, of a second party;the posons of acquired or inherited disease inalteir jirotean forms as to leavenofaint or tracebeblud. Suck in The New French Remedy Therapion, which tay certainly rank with, if not take precedence of insay of flie discoveries of our day, about which. no little ostentation and noise have been made, and Cheextensiven ever-increasing demand thei -line been created for this medicine wherever fatto, Aured appears to prove that I is destined to entl Ito uburion those questionable remedies that were formerly the sole fence of medical men.. Therapionjay be ohialued in England direct from the proprietor, and of the principal Chemists and Merchante throughout the Colonier, India, Chlua, Japan, &c, not even excluding much remote districis as Central Africa, the Fill Inlands, BL.
Roast-Shiu
+
12
"Breast Ngau Lam "Soup, Tong Yuk
31
11
Steak-Ngau Yuk Pa...............
Serjoin-Ngau Lau............................... Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Brains, Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li......... cach
corned-Ham Ngau Li..............„ Head-Ngau Tau ...uinzon 20 Heart-Ngau Sum....................................mo ž "Hump, Salt-Ngau Kin...
Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li...... (Shanghai) Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang
11
12
Persimmons Large,-Hung Chio............ Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law ceithi
לו
and cacking-Chung-tang- Paw-law
Platams-Tai Chen
Plums, Swatow-Hung Lai ...... Pumolo, Siam-Chim Le Yau order s Walnuts, Hop Tou ...............
11
Green-Sang Hop Tuo ......
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
..i
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau......
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Choi..
Beans Long-Tau Kok
Beet Root-Hung Choi Tau......... each
17 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker......
Brinjals, Red-Hang Ker
13
13
17
Brassica-Pak Cho
Bamboo Shoots-Chook Shun............
26 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
16 Cabbage Root-Kai Lan Tag...each
8 Cabbage, (Shanghai)-Yeb Chain 45 Cane Shoots, bunch-Kau Shun
s
55 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
5
9
31
Fect-Ngau Ker's......
each
Tail-Ngau Mei
Kidneys Ngau Yiu............. ............................ n
8
Fa Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-fa Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shup, LL
"
Liver Ngau Con
Tripe (undressed)-Ngau To......
tau-keok.......
set
75
24
Calves' Head and Fest-Ngau-chai-
Multon Chop-Yeung Pai Kw.........D
Leg-Yeung Pei ........................... Shoulder-Yeung Shau
91
Pigs Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know............per sec Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak ................
Head-Chi Taut ......
Heart-Chi Sum
Kidneys-Chi Yiu
Liver
Chi Kan
Pork, Chop-Chi Pai-Kwat
16 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
9 Celery, English-Yeung Kan Choi......
5 Celery, White-Pak Yeung Kan Chul...
Chilias Dried--Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu ........
24 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
20 Cucumbers-Cheng Kwa .....
7 Bitter Squash-Fu Kwa
2
Garlic-Suen Tau.......
12 Ginger, young-Sun Tsz Keung
-12
old-Lo Keung
13 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
Indian CornSuk Mai
LettuceYeuak Sang Choi
....piece
nach
Water Chesnuts-Ma Tai....mast
Mandarin--Kwei Lum Ma Tsi„,
Cach
pair
も
._24
18
Comed-Ham Chu Yuk "Leg-Chu Pei .......
18
zz
Quions, Bombay-Yeung Chung Tau ....
39
Fat or Lard-Chu Yau
18
15
13
Shai Shenng Hoi Chung Tàu
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok Heart-Yeung Sum....
....set
.each
Liver-Yeung Con..........................ll
Kidneys-Yeung Yin
:
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai....
Suet, Beef-Sung Ngau Yau ..................ime j
Mutton-Sang Yeung Yau
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
Green Sang Chunktio
Japan-Vat Poon.
6 Okroes--Mo Ker ......
#
44
9 Parsley, English-Yeung Un Sai ..................
24 | Green Peas-Cheng Tau.minmijere.
16. Potatoes, Sweet-Fan Uhu
17
y
20
Veal-Ngau Chai Yuk
18
"
$5
#1
ท
Sausages-Ngan Chai Yok Tong."
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sio Kai............... Ducks-Ap
cach
Doves-Pan Kau punu Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per doz. Fowls, Canton-Kaš ......................................
Hainan-tal Nam Kai ............... Lease --Ngoi ... CON
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
***** pair
Musk Deer-Wong Keng each Hare-Tu Chai.
Partridge-Che Khoo`p Pheasant-Shan Kai
Shangbai-Sheung Hoi Shu
·Tsai ..........
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki`,,
FoochowFuk Chau Shu Tsai
·Macao-Oh Moon
30 Pumpkin-Toong Kwa
路
sa
30 Radiib-Hung Lo Pak Tsai.......................doxen
xa Shalots
Con Chúng Tàu m
20 Spinage (Chinese)-Paw Choi....... 22 Spinach-Yin Choi......... 30 Tomatoes-Fan Ker...
22- Taros-Wu Tau
25 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak.
English-Yeung Low Pak piese Vegetable farrow-Chit Kwa manu Waters Cresses-Sai Yeung Chol
„Caltropi—Lan Kokhalish Lily Roo's Lin Ngan ...... Vams-Tai Shu......
鞠
55
..pair Pigeons, Canton-Pak Kup... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup „
E. D. ROGERS, Inspector in charge of Marbelt -
201
15
3
12
>