Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, NOVEMBER 3, 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV.
#
JOINT SERVICES.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY; LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
CO.,
LD.
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, SINGLE, $20. RETURN, $35.
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA"
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"ULYSSES"
"CANFA"
"ACHILLES
"PROMETHEUS'
"PELEUS"
GLASGOW and LIVERPOOL......." DARDANUS "
GLASGOW and LIVERPOOL.......... "YANGTSZE"
DUR
On 6th November.
On 7th November.
On 14th November,
On 21st November.
STEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
[8040 Hongkong, 8th July, 1903.
STEAM TO CANTON.
On 28th November. THE Splendid New Steel Twin Screw
On. 5th December,
On 12th December,
5.S. ULYSSES left Singapore ist inst, am, and is due here on 6th inst. S.S. "OANFA" left Singapore 2nd inst, and is due bere 7th inst.
FOR
HOMEWARDS.
LONDON & ANTWERP...................... *MARSEILLES & LIVERPOOL ... LONDON & ANTWERP
MARSEILLES, L'DON & A'WERP..
*LIVERPOOL
STEAMERS
* TANTALUS” "NINGCHOW"
POLYPHEMUS"
"HYSON" "ACHILLES *
MARSEILLES, L'DON & A'WERP. " PROMETHEUS" MARSEILLES, L'DON & A'WERP..
"DARDANUS" S.S.NINGCHOW" from Tacoma vid Japan is due here
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
FOR
·
TO BAIL On 10th November. On 18th November. On 24th November, On 8th December.
On 15th December,
Os 22nd December.
On 5th January, 12th Nov.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and") "OANFA"
all PACIFIC COAST PORTS, vid "PELEUS" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
On 9th November. On 30th November.
5.5. "DEUCALION" left Victoria, B.C., 28th Oct. for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong, 3rd November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
KOBE
NINGPO and SHANGHAI ....
SHANGHAI and CHINKIANG
TIENTSIN
TO SAIL.
STEAMERS. TSINAN "* KANGU"
3rd November.
5th
11
HANGOHOW KWEIYANG
6th
"
9th
#
SUNGKIANG
rith
si
* CHANGSHA
13th
#2
“TSINAN ***
17th
COOKTOWN,"
CAIRNS, TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY
TSINAN "*.
17th
and
"
ALBOURNE
KOBE.
- MANILA
• MANILA *****
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,'
S..
ו
aking The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
Taking Cared eyeon is carried.
which are fitted throughout with Electric Light.
V.B.-RED TRALIAN
For F
Steamer
"KWONG CHOW," 1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning
to Hongkong the following days leaving
CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda- tion for First Clase Passengers. Ship lighted throughout by Electricity,
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each.
THE AMERICAN ASIATIC STEAM-
·SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL, 'HE Company's Steamship
TH
"
HERMISTON;"
Captain W. T. Bain, will be despatched as
November.
above on or about WEDNESDAY, the 18th
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., Général Agents. Hongkong, and October, 1993... [12840
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS- LAND PORTS, A and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)
THE Steamship.
"EMPIRE,"
Captain P. T. Helms, will be despatched for the
above arts, on WEDNESDAY, the 18th November, at Noon.
Thiswell-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions,
The Company's Wharf is West of the Hong ice, &c., throughout the voyage. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
13220
HONGKONG-MACAO LINE.
·DE
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE:-(Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return. Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, 55 extra will be charged for each cabin with accommodations for two'er more passangers.
WHARFAt the Western end of Wing Lok Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 31 hours to reach
Macao.
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. [10730 Hongkong, 7th September, 1003.
Unrivaled table. · duly
THE
Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
OBD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND PORTS.
Freight or Passage, apply to
Hongkong, 2nd November, 1993. ·
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
E Steamship
"KOWLOON," Captain Steur, will be despatched for the above Ports, ou FRIDAY, the 13th November, at 5P.M.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office..
[13120 Hongkong, 31st October, 1903.
TOYO KISEN. KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
|
For
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
NB To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
or Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents.
Hongkong, 21st October, 1903
Entimations.
A WONDERFUL DISCOVERY. Thisistheage of research and experiment, when nilusiure,potompénk, is ransacked bythe relentlúc for the comfort aid happierosad masti #Sciencehar Indeed sunde giant stelden dupløg the past century, mid antong the—by no means feast important.. dixenveries in medicine comes that of Thermpion, particulars of which will be found in another enfunn. ghis preparation is unquestionably one of the most genuine and reliable Intent Medicines evertitroduced.and linn, we tiderstand, beetrused be the routinental Hospitals by Ricord, Hontan, Jóbert Velpenit; Malesheuve, the well-known Thas enga's and indeed by all those who are werd as authorities to sitčki maktery, including the celehrsted Fallemand, and Roux, whom li waɛsome thue slice uniformly adopted, and that it is worthy the attention of those who requtrenuch remedy we think there is no doubt. Front the time of Aristotle downwards, opstent agent in the « genoval of there diseases has liike the famed phi *Apoples'a struel heen the object of search of some. bars it gruprous intuda; and far begond the inere Fanchcould ever have been discovered-pl manting the baner tueink Into gold is subely kakavury of a remedy so potent as forepleulshi she sat big energies of the, Confrined read in the mine anen ami tu the other so effectually, speedy kink sależy ta expel from, the system without the aidar even the knowledge, of a second party, the posons of required or buferised dincase fumftheir proteau forms as to leave no feint or trace behim. Such la The New French Remedy Therapion, which my cerfululy rank withị lệ not take precedence otiny of the discoverleñof our day, about, which na little ontentatlog and wolse have been made, ntheextensivexzd ever-increasing demarid that kas teen created for this inedicne wherever intro- duced appears to prove that it is destined to cari Into oblivion all those questionable remedies that were formerly the sole reliance of medicŋl men. Theraplonjay be obtained in Rogles 1adirect from the proprietor, and of the principal Chemists and Merchants throughout the Cotóuleș, India, Chius, Japan. &c..not even excluding anch remote districía na Central Afrien, the Pijl Islanda, st. H-lega.&c.-Diamond Fildi&dverfter RALLY
THE WEATHER,
The following report is from Mr. F. G. FEE: acting Director of the Hongkong Obser
vatory;--
On the 3rd at 11 40 a.m. The barometer has risen slightly over E. Japan, fallen moderately
on the China-coast.
Pressure is still high in a belt lyhig "over China and Japan in about the 35th parallel, and relatively low to the Northward of this area,
and also over the S. Philippines.
Gradients-have decreased and the monsoon f12830 has moderated on the China coastava
Strong but decreasing monsoon over the China Sea..
Forecast-NE, to N. winds, moderate; fine.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA.. TION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, COL-
OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, | SUEZ and PORT SAID, (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEYANT, VENICE and ADRIATIC PORTS). "HE Company's Steamship- THE
"NIPPON,"
Captain Klausberger, will be despatched as above on FRIDAY, the 20th November, F.M.
For Information as to Passage and Freight Apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents,
Prince's Building. Hongkong, 26th October, 1903, [12344
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Captain.
Tons.
Steamship.
Steamship.
Tons, Captain.
Sailing Dates.
2540 R. Rodger ......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 7th Nov, at 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)...SATURDAY, 14th Nov., at 1980 McGinty... MANILA, ILOILO & WEDNESDAY, 4th Nov., at
CEBU.
10 A.M.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Stnith... 3,876 Ernest Bent... 3,869
10. A. M.
4 P.M.
For Freight or Passage, apply to
ZAFIRO
RUEL...........
FERLA.....
Hongkong, 31st October, 1903. PORTLAND
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
[rzo8d
& ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, vụ SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Толь
Captain
To Sail
Steamship "INDRAPURA" ........4,899...REA. E. Hollingsworth............ Nov. 14, 1903.
Dec. 14, "INDRASAMHA 5,19%. W. E. Craved.................................... "INDRAVELLI... 4,899.........R. P. Craven
................. Jan. · 14, 1904.
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 12660]
ALLAN CAMERON, General Agent,
OSAKA SHOSEN
KAISHA
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
FOR ANPING",
FOR TAMSU!*.
FOR TAMSUI*........
FOR FOOCHOW*
Steamers.
Captains.
Sailing Dates.
,"MAIDZURU MARU".K. Akashi ..............TUESDAY, 3rd Nov.
"DAIGI MARU" .........T, W, Groves..WEDNESDAY, 4ik Nov.
„‚“DAIJIN_MARU”.......................T. Ogatą
..............' ANPING MARU * ......J. Goto ................ią
* Vid SWATOW and AMOY.
DIAGRA
The Company's new steamers are specially designed for the roast trade of South China and Formosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Cols Pontoon at the Customs' water-front premises at Tamsui to land all passengers and cargo.
the Co's steamers for Shanghai, through Bilis of Lading issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KAISHA's steamers from Shanghai,
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No B, Des Voeux Road Central
gkong, 28th October, 1009.
T, ARIMA, Manager.
Sailing Date,
THURSDAY, 5th November, at 11 A.M.
TUESDAY, toth November, at 11 A.M,
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice Hooke Street.
.K. NAKASHIMA, Manager,
Hongkong, 31st October, 1903.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪中
FOR MOI, KOBE, YOKOHAMA, MAN-" ZANILLO, MEXICO AND SAN FRANCISCO,
HE Steamship
THE
"CHINGWO,”
Captain Parkinson, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 7th Novem- ber, at Noon.
Fer Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Vœux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent
Газбе Hongkong, 2nd November, 1903.
REGULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK,
Intimations.
TSU FAN
DENTIST.
Barometer Temperature
umidity
Rainfall...
Op date as TO 3.m.
a dato at 4 St.m.
Quail--Um-Chun
>2
Rice Birds-Wo Fa Chauki .dozen Snipe—Sn Chui
சர்
ench Turkeys, Cock-Fọ Kai Kung ................
Hen-
Na ..... Wild Ducks, Shanghai, Sul-appar Tea, Shanghai, Sui Ap Chai, c Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apen....... ..............per pair
FISH.. Barbel-Ka Yu nimi Bream-Bin Yu..................... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-Li Ya
Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Yu............. Crabs-Haim
14.
12
15
#
13
Cuttle Fish-Muk Yu .................................) 35 Dab Sa Mang YuUMALAKIAN. 33. Dace-Wong Mei Lan, a
Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu
1
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong. Si
Frogs Tien Kai ........................... Garoupa-Sek Pan qum" Gudgeon-Pak Kup Yu ................................. Herrings-Tso Pak......
Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu.....
Loach-Wu Yu..........
Lobsters-Lung Ha A Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Ye ..... Oysters-Sang Hao.....
"
Parrotfish-Kai Kung Yurt j Perch-Tau Loo
i stivaenu z
Pike-Fa Paw Foong Plaice-Pan Yu..... .................. Pomfret, Black-Hak Chang............ ÿ Pomfret, White-Pak Chong.................. Prawns-Ming Ha................ Rock Fish-Sek Kau Kung............ 'Ray-Pei Pa Sa
Roach-Chun Yu
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
YU.......... Shark-Sa Yu Skate-Po Yo
Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu.. Soles-Tat Sa Yu.. Tench-Wan Yu.......
11
Turbo-Cho How Yuri Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait Ngan Yu Chairman y
FRUITS. Almond-Hung Yanmeld
30.23
30.09
42
72 52.
Apples, (California)-Kam San Fing
Ko
}
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER.
November 3rd, 1903, a.m.
Vladivostock. Nemuro ... Hakodate ... Takio... Kochi Nagasaki..... Kagoshima... Oshima Naha Ishigakijima.. Taihoku...... Taichu.......... Tainani.....
Koshun ...... Pescadores... Weihaiwei...
Gatzlaff
Sharp Peak...
(Chefoo)-Tin Chun. Ping,
Ko..
Small-Hoi Tong........................
Custard-Fan Lai Chi ......each
Bar. Th. Hu. Wind. Wr. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
a.m.
3,m. 30,20)
SW
11 30.29
30.30
N
13
30.13
NE
" 30.27
#
130.23
15
130.12
30.09
>
30.05
a.m.30.07
, ti
•130.02
11 -30.03
*
30.03
a..
נו
11 30.04-
+1 30.19
at (30.14)
Amoy 6.30 0.30.04) Swalow.....9 a.m.
Canton...
11
Hongkong...10a.m.30.15 Victoria Peak Gap Rock...). Macao
Haiphong... Manila.........
15
*
* 30.13
5.14 68
29.9
Bachledam.||
floita Cebu
C. St. James. 198.m
NNE
- HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES
Corrected 10th October, 100 cís, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu,, Chestnuts, Chinese-Foong Lül.....
Cammbola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Tsi
Grapes-Sin Tai Tz.......
.each
Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong
Lichees, Driad... Lai Chỉ Con
11
Fresh, Lai Chi
H
Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning
Moong
..each
Mango, Manila-Lui Sung Mong.......................
Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tsz...ou, doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang LETTE
Small Tai Kut Mandarin-Tim' Kut
Olives-Pak Lam
Pears, (American)--Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li..m Peanuts, Fa Sang moo Persimmons Large,-Hung Chic........
11
Pinic-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
2nd cocking-Chung-tang
22
..each
11
Paw-law..................... Platams-Tai Chen........... Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou......
H
Green-Sang Hop Tuo ..... 39 VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau umum temp Beans, Sprout--Ah Choi.............................. Beans Long-Tau Kok .............................. Beet Roof-Hung Choi Tau.................. each 17 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker......
Cenis,
[1718
T
Beef sirloin & primo cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
17
#1
Roast--Shiu
11
13
Breast-Ngau Lam
71
Soup, Tong Yuk
PRICE MODErate-ConsulTATION FREE. Next to the Hongkong Dispensary,
5a, Queen's Road, Central, Hongkong, 28th November, 1902.
ל
Steak-Ngau Yuk Pag
Serjoin-Ngau Lau.....***.**
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
Bullock's Brains- Know...... per sot..
$1
Tongue fresh-Ngan Li......... each
17 Brinjals, Red-Hung Ker...
13
Brassica--Pak Choi...................
13 Bamboo Shoots-Chook Shun ..................... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
17
26 Cabbage Root-Kai Lan Tau....sach
16 Cabbage, (Shanghai)--Yeh Chol
8 Cane Shoots, bunch-Kau Shup......
45 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
..each
Fa Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi la mon do gạch 13 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
8 Carrots-Kam Shun
*
a comed-Ham Ngau Li...... Head--Ngau Tau ...........
55
19.
[1269m)
[2
+7
Heart-Ngau Sum............................................. 39 Hump, Salt-Ngau Kin.......... u Feet-Ngau Kerk..
9
each
"Kidneys-Ngau Yiumo mudmara
TailNgau Mel
Liver Ngnu Con C
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used to the Continental Hospitals by Ricord, Rosian, Jobert, Velpesu and others, combines all the desiderata to be sought to
SERVICEedicine of the kind, and surpasses everything bitberis
THERAPION NĚ.15.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
PROPOSED SAilinos from HONGKONG
1903.
Abou "RICHMOND CASTLE "..............foth Nov. "ORONO"
19th Nov. "ORO ".......... 1st Dec. "LOWTHER CASTLE"
12th Dec. "SIKH"
.....22nd Dec. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 26th October, 1903
to
THE
AN APPEAL.
12304
“HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residente of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
in a re- markably
short time, often a low days only removes all discharge from the urinary orgass, effectually superading nectiontation of of which does irreparabla harm by laying the foundation stricture and other serious diseases. In dysentery, piles, imitation of the lower bowel,cough, bronchlils, asthma, and some of the more trying complaints of this kind, is will be found astonisblogly oficacious, affording prompt rallel Where other well-tried remedies have been powerless
forum
THERAPION NO.2 of
the blood, carry, pimples, spots, blotebes, painsand-awcl. lings of the joints, fecondary symptoms, gout, rheumatism, and all cluesses for which it has been too much a fashion to employ mercury, sarsaparilla, &c., to the destruction of Funerar tooth and ruin of health. This preparation purissethe whole system through the blood, and thoroughly elimiantes every poisonous matter from the body.
THERAPION NO.3.
for BETYOUS
exhaustion, impaired vitality, sleeplessness, and all the distressing consequences of early error, excess, residence ja hot, unhealthy climates, &c. It possesses surprising power In restoring strength and vigor to the debilitated.
THERAPION it sold by the prin
cipal Chemists and Merchants throughout the world. Price in England aj &
An ordering, state which of the three numbers is to quired, and observe above Trade Mark, which is a far- mile of word "Tirmaiton" as it upears on the British Government Stamp in white letters on a red ground) ized to every package by order of His Maley's fun Commlavioneri": I wlihout which it in a forgery-
Sold by A. S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
[144d
NOTICE,
Tripe (undressed)-Ngau To... p Calves' Head and Feet-Ngau-chal-
par tau-leok.....
Mutton Chop-Yeung Pai Kw..........D
Leg-Yeung Pei Shoulder-Young Shau
8 Celery, Chiness-Tong Kan Choy....... 16 Celery, English-Yeung Kan Choi ......
9 Celery, White-Pak Yeung Kan Chai...
Chilles Dried-Cop Lat Chiu.
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Cült ........... .. Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu Cucumbers-Cheng Kwa
5
11
....Bet
75
11
24
24
»
20
1)
Pigs' Chitling-Chi cheong
ti
Brains Chi Know...........per set Feet-Chi Kerk
2
17
L
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
"Heart-Chi Sum
"Kidneys-Chi Yiu
.each
pair
Liver-Chi Koka
Pork, Chop-Chi Pai Kwat ter
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Peisa..................n
*
v...............
Bitter Squash-Fu Kwa ............................................. Garlic-Suen Tau.....muumi
Ginger, young-Sun Tsz Keungnami
old-Lo Keungme
Horse Radish, Shanghai-Like Kan.
13 Indian Comm-Suk Mai..........piece Lettuce--Young Sang Choi .......................each
6 Water Chesnuts-Ma Tai
24
18
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
x 18 Onions Bombay– Yeung Chung Tau
GreenSerg Chung
Vigin.
Fat or Lard-Chu Yau ..............* 18, Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keok...
54
Bar
Heart-Yeung Sum ....... Kidneys-Yeung Yiu Liver Yeung Connol cking Pigs, To Order—Chu Chai ... ; Suet, Beel-Sang Ngau Yau ................... su jj
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chal Yuki............
#Sausages--Ngau Chai Yuk Tong.,
POULTRY. Chicken-Kai Chala Capons, Large, Small-Sin Kai...................... Ducks-Ap.......................cuiumi || Doves-Pán Kay when......................tach Egge, Hen-Kai Tab.............per doz. ~ Fowls, Canton-Kai ........................................
Hainan-Hoi Nam Kai...................... 39. Geese-Ngold.................................... M Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye Musk Deer-Wong Keng .......... each
Ngo Hare To Chai
Gentlemen's Shirts made to order, and Criffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Chi.THE Public are hereby bolo med tnter of dren's Dresses and all kinds of embroidery. Subscription to the Honghong Telegraph and change has been made in the Rates of Materials can be supplied, if required.
The Superioress Will also be most grateful they are warned against paying more than for any PAPER, or old ENVELOPES to be made TEN CENTS (10 cts.) par Single Copy.
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkang, 30th September, 1905.
Into Books for the Children of the Poor Schools. who are taught by the Sisters.
Hongkong, asud April, 180x,
1
pair
Partridge-Cha Khoo atómurros și- Pheasant-Shan Kai ( Pigeons, Canton-Pak Kup each
Holbow-Hollow Pak Kup. »
Sbal-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat Poon
F
"
45 Okroes-Mo Ker
9
Parsley, English-Young Un Sai ............... Green Peas-Cheng Tau
24 Potatoes, Sweet-Fan Shu
កកជាង ២ ដង ទនតដ }} ។
16
∙17
20
D
18
IS
11
Shanghal-Sheung Ho Shu Tsai ................................dooper, Japan-Yat Poon Shu Tsai .... American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu TBİ Macao ObMoon
10 Pumpkin-Toong Kwa m
24
32
30
23
25
Radish Hung Lo Pak Trai.........dozen 30 Shalots Con Chung Tau........................ 20 Spinage (Chinese) Paw Choi
Spinach-Yin Chol ........................sonne Tomatoes-Fan Kerekes Taros-Wu Tau.............................. Turnips, Pun-ti (Long)-Low Fak jon English-Young Low Pak..piece Vegetable Marrow-Chit Kwa mnan Waters Cresses-Sai Young Choi
Caltrops-Lan Kok........................... Lily Roots-Lin Ngau inois y Yams-Tai Shu............
18
FODMAPAR-=-=-**8*** TH1* RENTRAL
18
14
25.
¤õõlua ẽ m㤤ND• PIN TRoxovokua mõû à 8
10
12
10
E. D. ROGERS, Fatfactor in sharge of Markiti.