16
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
·AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW und LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL.
FOR
STEAMERS
" PRIAM"
"POLYPHEMUS" "ANTENOR"... "OANFA "ULYSSES! "ACHILLES " "PROMETHEUS "PELEUS"
HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "AGAMEMNON " *LIVERPOOL ......... MARSEILLES, L’DON & AWERP „. *MARSEILLES & LIVERPOOL LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP... ........... MARSEILLES, L'DON & AWERP.. *LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.
"DOMENEUS' "PAK LING " "NINGCHOW" "TANTALUS"
** POLYPHEMUS' "ANTENOR" "ACHILLES " "PROMETHEUS".
MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "DARDANUS "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
Shipping-Steamers “
CHINA NAVIGATION COMPANY,
^ LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35.
OCTOBER 8, 1903.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP
·COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪華中
FOR MOJ, KOBE, YOKOHAMA, MAN- ZANILLO, MEXICO AND SAN FRANCISCO,
HE Steamship
THE
"LOTHIAN,"
Captain J. C. Williamson, will be despatched for TEAMERS fitted throughout with Electric theabove Ports, TO-MORROW, the 9th instant, STEAMERS filed throughout with Electric at Noon. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried. For Freight, apply at the Company's Offices,
No. 20, Des Voeux Road. BUTTERFIELD & SWIRE,
J. S. VAN BUREN, Superintendent._ Hongkong, 8th October, 103. [4360
NIPPON YUSEN KAISHA.
Agents.
Hongkong, 8th July, 1903-
DUE
On 13th October."
On 17th October.
On 24th October,
On 31st October.
On 7th November.
On 14th November.
On 21st November.
TH
STEAM TO CANTON,
[804€
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,
On 30th November. 1474 Tens, Captain Walker, leaves HONG KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days: leavin CANTON at 5.P.M. Unexcelled Accommode tion for First Class Passengers. Ship lightd throughout by Electricity.
TO SAIL "On-r3th October. On 13th October.. On 7th October. On 10th November. On 10th November
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR.
On 24th November,
On 8th December.
On 15th December,
On 22nd December.
On 5th January.
TO SAIL
STEAMERS
*
On 2nd November. On and December,
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "OANFA",
all PACÍFIC COAST PORTS, vid
"PELEUS NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,,
For Freight, apply to
Hongkong, 7th October, 1953.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION
FOR
SHANGHA}
AMOY and İANILA
ILOILO
SHANGHAI
MANILA
CHEFOO and TIENTSIN
MANILA
COOKTOWN,
MELBOURNE
KOBE
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
CAIRNS,
TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and
[B
CO., LIMITED.
TO SAIL
STEAMERS.
WUHU "
Toth October.
KAIFONG
12th
WUCHANG ***
13th
***TAIWAN'
13th
SUNGZIANG "*. 21st
"NANCHANG."
TAIYUAN **
24th 26th
17
'TAIYUAN "*...... 26th
TAINAN ***
*
27th
* The Alleqtion of Passengers is dire; ted to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are finted throughout with Electric Light. Unrivaled table. Á duly qualified Surgeon is married,
Taking Cargo on through Bills of Lading to ali Yangtze and Northern China Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-RED 1C2ED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT
Ports,
For Freight or Passage, uppdy to
Hongkong, 8th October, 1993.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong Manila.
Passage Fare. $4 Single Journey, Meals Sr each.
The Company's Wharfis West of the Hon. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road Wet Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAO LINE
5.S."WING CHAI" Captain SAMUEL BELL SMITH.
[320
DEPARTURES from Hongkong, on Wek
Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundys, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days' at abut 2 P:M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE(Week Days) 1st Class (includog cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $t; 3rd Class, 50 cents.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YAWATA MÄRU,” 3,817 Tons, Captain A. E. Moses, will be des patched for the above Port TO-MORROW, the 9th instant, at 4 F..
This Well-known Steamer is specially con- structed for the service in the Tropics, and is provided with superior accommodation and with all modern fittings and improvements for the safely and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess carried,
For Freight or Passage, apply to
T. S. TAKAYANAGI, Acting Manager. Hongkong, 1st October, 1903.
(1205e
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
SHIMOSA"
1903.
" KURDISTAN "
RICHMOND CASTLE* "ORONO".........
About .roth Oct. .....24th Oct.
7th Nov. .21st Nov. ...To follow, For Freight and further, Information, apply
"LOWTHER CASTLE"
On Excursion Sundays, ist, 2nd, 3rd Cass Single Ticket, Sa; Return Ticket, $3. Reum to Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passenges.
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 1st October. 1903
13390
WHARY-At the Western and of Wing Lok THE AMERICAN ASIATIC STEAM-
Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to pach Macao.
MING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Sreet. itongkong, 7th September, 1903.
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL.
03eTHE Company's Steamship
FOR CHEMULPO, DALNY AND ORT ARTHUR. (Calling a SHANGHAI).
THE Steamship
"SULLBERG,". Captain Meyer, will be despatched for the above Ports, on SUNDAY, the 11th Ocober, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 29th September, 1903. (11920
TOYO KISEN KAISHA
Highest Claas, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.--All the most up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND ‘MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
14
NORDKYN," Captain A. Beer, will be despatched as above on SATURDAY," the 17th October.
To be followed by the Steamship
HERMISTON," Captain W. T. Bain, on or about WEDNES DAY, the 18th November.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents. Hongkong, 25th September, 1903,
Intimations. MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER,
TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN
Ice-House Road,
[S now in a position, in his New and Com. modions Premises, to eclipse, as heretofore, ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED a the Colony or in any part of the Far East,
GROUPS AND VIEWS a speciality. Hempieng, rand Septembc, #POR
THE
NOTICE.
1
Саем
HE Public are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than, TEN CENTS (10 cts.) per Single Copy,
THE "MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, 14th January, 1903.
THE" WEATHER.
The following report is from Mr. F. G. Figgs Acting Director of the Hongkong Obser- vatory:-
On the 8th at noon. The barometer has risen over N. China, fallen over Japan and the
Loochoos,
The Manchurian depression has reached NE. Japan, and another low area seems to be lying near SW. Japan
latively low over the N. part of the China Sea, where a low pressure trough probably exists.
Strong NE. monsoon is setting down the China coast,
Pressure is now high over N. China and re-
Forecast-NE. winds freshening; squally, some rain.
On date at On dateri
13.m.
45.10.
Bremeter Temperature
Zumidity
29.92
29.82
..... 82
Bo
* 77
78
Rainfall.........
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER. October 7th, 1903, a.m.
Rice Birds-Wo Fa Cheuks nu...dozen Snipe Sa Chur
each Turkeys, Cock-Fo-Kai Kung ina *
Hen- NE..... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap Teal, Shanghai, Sui Ap Chat Wild Ducks Canton-Sang Shing
FISHANEMON
Barbal Ka Y..................d Dream-Bin Yū..................... Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu,
Carp-Li Yu.........
Catfish-Chik Yunante: Codfish-Mun Ya...........................wupioni
Crabs-Hai...mikommisqusacji z Cuttle Fish Muk Yü Dab Sa Mang Yu Limi Dace-Wong Mei Lun..........|" Dog Fish-Tit Tu Sa........................... Esis, Congor-Hai Man Yui sainsriti
Fresh water-Tam Sui Yù „úi j Yellow-Wong Sin........................... Frogs-Tien Kaimiño.... Garoupa Sek Pans sydney JE Gudgeon-Pak Kup Yuey ma Herrings Tso Fak..... Halibut-Cheung Kwan Yukon' ji Labrus-Wong Fa Yù...... Loach-Wu Yu Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Ye ............ Monk Fish-Man Yu Mullet-Chai Yu Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo....... Pika-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu..................... Pomfret, Black-Hak Chong! Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming Ha.......... Ray-Pei Pa Sa ...............
Roach-Chun Yu..............
Rock Fish-Sek Kau Kung.......nas
Salmon (Con), fresh water-Ma Yau
Yu Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yo... Soles-Tat Sa Yu.... Tench-Wan Yu.....
Turbut-Cho How Yui,
Turtles, small, fresh water-Keok Yu, White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan.......
Apples, (California)--Kam San Ping
Ko
(Chefoo)-Tin Chun Ping. Ko
Small-Hoi Tong............
Custard-Fan Lai Chi ......each Bananas, fragrant, Canton--Sang Shang
Heung Chiu
(brides), Macac-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lutam Carambola-Yeung Tou Cocoanuts-Yeh Taz
Bar. Th. Hu. Wind Wr.
>
"
Vladivostock.7 a.m.2996 38 40 Nemuro......6 a.m.29.93
Hakodate
29.73
29.90
14
29.79
it
29.83
I
29.8
H
29.8.
j29.8
29.8
Tokio -Kochi
Nagasaki.... Kagoshima... Oshima Naba Isingakijima.. Taibolu Taichu......... Tainan......... Koshun
3.m 29.86
Pescadores... 11
11
29.83!
H
29.83
Weibarwei ...9 a.m.30.22) 55 Gutzlaff
ન ત.ત ૭ લા♠ ♠ ♠ || g
30.09 69100) N 29.927786 NNE 6
0.30 a 29.83 80 82 NNE)
་་
Shaip Peak...
K
Amoy
[1095e
Swe ow
Canton.
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND
a.m 29.91 80WNW 1}
7987 N
Hongkong. 10am. 29.91|80|78 (ENE (2)
ENE 2
NE 3
29.89 79 NNE 2 od
Victoria Peak
Gap Rock...
45
里
29.88
Mação...*
|
Haiphong ...
Manila.
MANILA IN 48 HOURS, -
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried. ·
Steamship.
Captain,
Tons.
Sailing Date,
Steamship.
Tons. Captain.
Sailing Dates,
ZAFIRO
RUBI
2540 R. Rodger ....
PERLA
MANILA (DIRECT)..... SATURDAY, 10th Oct, at
IO AM. 1540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT}...SAturday, 17th Oct., at
TO A.M. 1980 J, McGinty.........
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Smith 3,876 SATURDAY, roth October, at II AM,
Ernest Bent · 969) SATURDAY, 17th October, at EI A M,
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
K. NAKASHIMA, Manager,
{1710
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
:
Hongkong, 3rd October, 1903
GENERAL MANAGERS.
[1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAilings from HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
+
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Captain
Steamship
Tons
To Sail "INDRÀVELLI "....................4,999.................R. F. Craven ........................................... Oct. 14, 1993. " INDRAPURA 4.899......................A. E, Hollingsworth............ Nov. 14, 1 "INDRASAMHA"... 5,197 W. E. Craven.......... ...... Dec. 14, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further lnformation, communicate with or apply to
· ALLAN CAMERON, General Agent.
7266c]
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
Steamers.
Captains.
Sailing Dates. FOR ANPING*...: „“MAIDZURU MARU "K. Akashi..............SUNDAY, 11th Oct. FOR TAMSUI*..................................." DAIGI MARU"...T. W. Grover..SUNDAY, 11th Oct. FOR FOOCHOW'.
." ANPING' MARU”..............J. Goto ....................FRIDAY, 16th Oct. FOR TAMSU!*..............“ DAIJIN MARU ́"..............T: Ogata ......FRIDAY, 16th Oct.
* Vid SWATOW and Amoy.
"The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and-Formosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried,
*
All steamers can the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Goverment Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front premises at Tamsul to land all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtze River Forts, as well as for North China Ports, in connection with the NiFrom VUREN KAJINA'S steskiers from Shanghai,
For Freight, Passage and fenther Information, apply at the Co.'s Local Branch Office, at No. 8, Des Voeux Road Central, Hoogkpan, 7th October,
T, ARIMA, Menigari
Hongkong, 3rd October, 1903.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
(Florio and Rudatting United Companies),
SHIP COMPANY, LIMITED. STEAM FOR
FOR MANILA.
BOMBAY VIA SINGAPORE AND
PENANG.
THE
HE Steamship
"GUTHRIE,"
Having connection with Company's Mail
Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, Captain, Dabelle, will be despatched for the MESSINA, NAPLES, LEGHORN and above Port, on SATURDAY, the roth instant, GENOA,
ALSO
at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially fitted VENICE and TRIESTE, all MEDITER for Passengers, and has a Refrigerating Cham. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, ber which ensures the supply of Fresh Pro- and SOUTH AMERICAN PORTS up visions, Ice, &c., throughout the voyage. to CALLAO.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light..
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANȚE, AL- MERIA and MALÁGA
HE Steamship
THE
"CAPRI,"
Captain Belsito, will be despatched as above on TUESDAY, the 13th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents. Hongkong, 6th October, 1993.
For Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents. Hongkong, 6th October, 1993.
f1148e
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED....
FOR SYDNEY, MELBOURNE AND ADELAIDE, (Calling at MANILA, PORT DARWIN and QUEENSLAND FORTS, and taking through Cargo to NEW ZEALAND, TASMANIA, &C.) [abe THE Steamship
""GUTHRIE"
Captain Dabeile, will be despatched for the abova Ports, on SATURDAY, the roth instant, al & FM,
Thiswell-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA-This Steamer is installed throughout with the
Ice, &c., throughout the voyage.
TION COMPANY,
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL-
CUTTA, COLOMBO, ADEN, "SUEZ | and PORT SAID.
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS,
to SOUTH AFrica, Red SeA, BLACK SEA, | LEVANT, VENICE and ADRIATIC.PORTS,}{ THE Company's Steamship
apply to
Captain Matcovich, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st October.
For Information as to Passage and Freight
SANDER, WIELER & Co, Agents, Prince's Buildloge, Hongkong, aand September, 1903). [1080
"FRANZ FERDINAND”.
Electric-light.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents.. Hongkong, 6th October, 1003
11476
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG: AND
· CALCUTTA. THE Company's Steamship.
T
#LAISANG
Captain Tadd, will be despatched as above as TUESDAY, the 13th Instant, at Noon, ⠀
For Freight or Passage, apply to p
*
29.88 8477 WNW 29.89 29.90 34
N
Bacolod...9 8.m. Coilo........... Hlebu
C. St. James. 10a.m.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Grapes-Sin Tai Tsz...
.each
Lemons, China-Ning Moong i
Ainer-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai
Moong...
Kang Ning
each
Mango, Manila Lui Sung Mong........ Mango, Saigon-Sai Kung Moong u Mangosteens, San Chuk Tar
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tím
Small-Tai Kuta Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam...
11
Pears, (American)—Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—— Sa Linea (Shanghal-Sheung Hoi Li...... Peanuts,Fa Sang ..................... Persimmons Large,-Hung Chie... Pine-apples, rit quality-Sheung Poon,
Ti Paw-law
15
tachi
and cocking-Chung-tang Paw-low...
Platams-Tai Chen
Plums, Swatow-Hung Lai
Pumolo, Siam-Chim Lo Yeu hili a Walnuts, Hop Tou.........
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c.
11
Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ah Chi Chauki été... Corrected 17th September, 200 cls, pr~$ Mex. Beaus, (French) Macao-Oh. Moon Pin
BUTCHER MEAL
Beef sirioin & prime cut-Xei Lung Pa fo
Corned-Ham Ngu Yük
"Roast--Shiu 13
331
Breast-Ngau Lam ...........................⠀ Soup, Tong Yuk, p Steak-Ngan Yuk Pa
11
P3
415) 13
4
12
If
14
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol!
Beans, Sprout-Ab Choi...
Cents, Pin Tan
mű
17
17
Beans Long-Tau Kok
Beet Root-Hong Choi Tau..... each
12 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Bamboo Shoots-Chook Shun
13
Brinjals, Red-Hung Ker
13
Brassica-Pak Choi
17
M
8
Serjoin-Ngau Lau....................... Sausages-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Brains- Kanw..... per set Tongue fresh- Ngau Li......... each
commed-Ham Ngau Li.......... „ Head-Ngau Tau 19 Heart-Ngau Sum imò y
cach
"
Hump, Salt-Ngau Kin...
Feet-Ngau Kerk... Kidneys-Ngau Yiu..... ............ Tail-Ngau Mei......................................................
, Liver,
Ngai Con vi phuộc
(undressed)-Ngau To...... Tripe Calves Head and Feet-Ngau-cha
tau-kook...............................
Matton Chop-Young Pai Kwaona.
Leg-Yeung Pei
Shoulder-Young Shau
Pigs Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know........
.....................
**Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.....!!! Cabbage Root-Kai Lan Tau each Cabbage, (Shanghai)-Yoh Choi
45 Cane Shoots, bunch-Kau Shun
5
55 Cauliflower, Large size-Tal Yelt Chai Fa .......................cach 9 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chaifa
5
75
.74
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-la Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi
Celery White-Pak Yeung Kan Chol..... Chilles Dried-Con Lat ChinaRIALZAN
Red-Hung Fa
Green-Cheng Eat Chiu
24 Curry Stuff, English-Ka Leo Choi Liu!!
Cucumbers-Cheng Kwa Sun
20
per set
2
Feet-Chi Kerk......
Head-Chi Tas
Fry--Chi Chak Tamaminanne y
iets g
12 13
Heart Chi Sum
each
Kidneys-Chi Yiu..................................... pair
Liver-Chi Kas
Pork, Chop-Cbi Pai Kwat
ו.
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
Fat of Lard-Chu Yau
Sheeps' Head and Feet Young Tau
Heart Young Sumach Kidneys Yeung-Yiu Liver--Young Con
静
Bitter Squash-Fu Kwa Ligio
Garlic Suen Tau...................................... 12 Ginger, young-Sun Taz Keung A
old-Lo Keungmninu Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn Suk Mai.........place Lettuce-Yeung Sung Choi, each Water Chesnuts-Ma Taimeen. Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms FreshSang Cho Kho Onions Boxabay Yeung Gunny Tau
Green-Sang Chungpin Shal Sheung Eoi Chim Tạo Japan-Yat Poon
IB
IB
45
24
17
.10
Sausages-Ngnu Chai Yuk Tong,"
Sucking Pigs, To Order Chu Chal ... Suet, Beef-Sang Ngau You .....
Veal Ngau Choi Yuk
Mutton-Sang Yeung Yau ....T
POULTRY.
Chicken--Kai Chai
| Capons, Large, Small-Sin Kal...................
Ducks-Apiinid
Doves-Pad Kau
Eggs, Hen-Kai Tan.........................
Fowls, Cadion-Kai
Halhan-Hot Nam Kal... Geese-Ngol
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Musk Deer-Wong Keng. Hare Tu Chal... Partridge Che Khoo Pheasant-Sban'Kai
** JARDINE, MATHESON & Co.Pigeons, Centon-Pak Kup
General Managers.
Hollow-Hollow Pak
Hongkong, 6th October, 1903) [13150) Qun-Um Chus mundby
pair each
Okroes--Mo Kaz
Parsley, English Young Un Sal.................. Green PeasCheng Tasista. Potatoes, Sweet Fan Sha
Shanghai-Sheung Hol Shu
Japan-Yat Poon Shu Teak ... American-Fa& Ki
FoochowFuk Chau Shu
Taai Macao Oh Moon #
Pumpkin-Toong Kwa
Radish Hung Lo Pak Trai Shalots Con Chung Tau Spitiage (Chinese)-Paw Ohol ........... Splanch-Yin Choi...
27 Tomatoes-Fan Ker...
Tatos Wu Tau
24 Turnips, Punti (Long-Low Pak
English Yeung Low Pak pic Vegetable Marrow-Chit Kwa H Waters Cresses-Sai Yeung Chot... Caltrops-Lan Kökümum Lily Root-Lio Ngau Mondeo 1. YameTai Shu...
20
24
C. W. BRETT. Inspector in chargs of Markets,
ölua☎ nulla e Troněvou. «õ* * *