Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, OCTOBER 7, 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. "CO., LD.
JOINT
SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BIÏLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS' FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL..
"PRIAM " GLASGOW and LIVERPOOL.. "POLYPHEMUS" GLASGOW and LIVERPOOL......... "ANTENOR " GLASGOW and LIVERPOOL......... "DANFA" GLASGOW and LIVERPOOL......." ULYSSES" GLASGOW and LIVERPOOL.......... "ACHILLES GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL.......
"PROMETHEUS "PELEUS"
HOMEWARDS.
FOR MARSEILLES, L'DON & A'WERP.
LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERF.. *MARSEILLES & LIVERPOOL LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
STEAMERS “AGAMEMNON "
" IDOMENEUS", "PAK LING" "NINGCHOW" "TANTALUS" "POLYPHEMUS " "ANTENOR" "ACHILLES "
MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "PROMETHEUS", MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "DARDANUS"
FOR
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC. SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "QANFA". all PACIFIC COAST PORTS, PELEUS" :NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
Hongkong, 7th October, 1903.
Shipping
'CHINA' NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
· HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $36. TEAMERS fitted throughout with Electric STEAMERS
rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
STEAM TO CANTON,
[8040
Hongkong, 8th July, 1903.
Dus
On 13th October.
On '17th October.
On 24th October.
On 31st October:
T
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
On 7th November. On 14th November. On 21st November, On joth November.
TO SAIL On 13th October, On 13th October. On 27th October. Ou toth November. On 10th November. On 14th November. Oa 8th December.
On 15th December.
On 22nd December.
On 5th January.
TO SAIL
On 2nd November. On 2nd Decomber.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
TO SAIL.
FOR,
STEAMERS.
ILOILO
.!" WUCHANG "'*
12th October,
CHEFOO and TIENTSIN
NANCHANG "*
TAIYUAN "*
24th
26th
19
1
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS- VILLE, BRISBANE, SÝDNEY and MELBOURNE........
TAIYUAN "et.
26th
1)
KOBE
TSINAN "*
......... 27th
A
MANILA
* The Attention of Pasyngers is directed in the Superior Accommodation offered by these steamers, which are Guted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is carned,
Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
•
"KWONG CHOW,"
Steamers,
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪業中
FOR MOJI, KOBE, YOKOHAMA, MAN- ZANILLO, MEXICO AND SAN FRANCISCO.
HE Steamship
THE
"LOTHIAN,"
Captain J. C. Williamson, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 9th instant, at on
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 10, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 5th October, 1903.
(4366
NIPPON YUSEN KAISHA.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YAWATA MARU,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG-3,817 Toas, Captain A. E. Moses, will be des- KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, | patched for the above Port on FRIDAY, the TUESDAYS and THURSDAYS, returning 9th instant, at 4 P.M. to Hongkong the following days, leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers, Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. £4 Single Journey. Meals Sr each.
The Company's Wharf is West of the Hong. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON 55 CO., LTD,
Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAO LINE.
No. 8, Queen's Road West.
DE
[3220
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH. EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30A.M.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE:-(Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, Sr; 3rd Class, 50 cents,
This Well-known Steamer is specially con- structed for the service in the Tropics, and is provided with superior accommodation and with all modem fittings and improvements for the safety and comfort of Passengers, Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess carried.
For Freight or Passage, apply to
T. S. TAKAYANAGI, Acting Manager.
Hongkong, 1st October, 1903.
Entimations.
TSU FAN
· DENTIST.;
PRICE MODERATE-CONSULTATION FREE. Next to the Hongkong Dispensary,
50. Queen's Road, Central. - Hongkong, 28th November, ro02.
Tagge
AN APPEAL.
CONVENT, CAINE ROAD, begs most THE SUPERIORESS of the ITALIAN
respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
:
Ladies and Children's Under-clothing Cn dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters,
Hongkong, vænd Antil, 1801.
7
THE WEATHER.
The following report is from Mr. F. G. Figg Acting Director of the Hongkong Obser vátory-
On the 7th at 11.55 am. The barometer has riten over. S. China, fallen over N. China and the N. part of the Sea of Japan.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE low area over the Yangiza valley,
A depression lies over Manchuria and another
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAIlings from HONGKONG.
1903.
About " SHIMOSA"
10th Oct. |" KURDISTAN "
..................................24th Oct. "RICHMOND CASTLE ".. 7th Nov. "ORONO"
...zist Nov. To follow. For Freight and fuither Information, apply
"LOWTHER CASTLE"
On Excursion Sundays, ist, and, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return to Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. Oo Sundays, $5 extm will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong ist October, 1903
WHARF-At the Western end of Wing Lok THE AMERICAN ASIATIC STEAM-
Street,
The Steamer rubs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.
',
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hougkong, 7th September, 1903,
SHIP COMPANY.
Pressure is still high over E. Japan. Gradients elight with light or moderate vari- ble winds along the China coast,
Forecast:-W. to N. winds, light to moder- sta; unsettled, some rain.
Temperature
On date 1 On date al
to ..
49.000.
29.85
29.79
84
81
59
70
P
Rice Birds Wo FA Cheuk Snipo-Sa Chui
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......... Hen- NA...............
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap Teal, Shanghai, Sui Ag Chai. Wild Ducks Canton-Sang
Apea
FISH.
Bin
dozen each
13
Barbel Ka Yu Bream-Bin Yu Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Yu****** Catfish-Chik Yu Zl... Codfish-Mun Yo... Grabs-Hai......................... Cattle Fish-Muk Ya Dab-Sa Mang Yu:.. Dace-Wong Mei Lunaoon ngļ Dog Fish-Tit To Sa numero ji Ecia, Congor-Hai Man Yummy ⠀
Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Sin... Frogs-Tien Kaimalaia | Garoupa-Sek Pandenduu ni Gudgeon-Pak Kup Yu............... Herringe-Tso Paic
11
Halibut-Cheung Kwan Yo te p Labrus-Wong Fa Yu.........i Loach-Wu Yu..... Lobsters-Lung Hà Mackerel Chi Yu dum Monk Fish-Mon Yu ..................... Mullet-Chai Yu Oysters-Sang Hoon Perch-Tau Loo....... Parrotash-Kai Kung Yusi Pike-Fa Paw Foong............ PanicePan Yu
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong............... Prawns-Ming Ha...... Ray-Pei Pa Sa
Rock, Fish-Sek Kau Kung.. Roach-Chun Yu...
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
Shark--Sa Yu
......
Skate-Po Yu ******** Shrimps-Ha.. Snapper-Lap Ya... Soles-Tat Så Yu.. Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu
Turtles, amall, fresh water-Keok White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan...
Apples, (Califomia)-Kam San. Ping.
Ping
(Chefoo)-Tin Chun
Small-Hoi Tonguine. Custard-Fan Lai Chi.each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
!
15 этошетел
Humidity
Rainfall....
JJ
1330d
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER. October 7th, 1903, a.m.
**
Bar. Th. Hu. Wind Wr.
Vladivostock.7 a.m.29.8761 99 | SW Nemuro......6 a.m.36.16--
SW
Hakodate ...
130.13-
NE
13
30.18
NW
Kochi
Nagasaki..... Kagoshima...
Ꭸ 30.07
NE
"
29.99
▸ 29.99)
Oshimas |
17
29.92
SE
"
29.89
7
29.89
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL.
11073 THE Company's Steamship
FOR CHEMULPO, DALNY AND PORT ARTHUR.
(Calling at SHANGHAI),
N.B.-RED C D 'SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND HE Steamship
AUSTRALIAN POEN.
For Freight or Pessage, apply
Hongkong, 6th October Buy.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong Manila.
**SULLBERG,"
Captain Meyer, will be despatched for the above Ports, on SUNDAY, the 11th October, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 29th Septeniber, 1993.
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried-All the most up-to MANILA LINE. dale arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tous. Captain.
For
Sailing Dates.
ZAFIRO
2540 R. Rodger MANILA (DIRECT)... SATURDAY, roth Oct., of
IO AM.. RUBI............ 3540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 17th Oct., at
IO A.M. PERLA............... 1980 J. McGinty......
For Freight or Paškage, apply to
Hongkongi zid October, 1993
NORDKYN,"
Captain A. Beer, will be despatched as above on SATURDAY, the 17th October.
To be followed by the Steamship
HERMISTON,"
**
Captain W. T. Bain, on or about WEDNES DAY, the 18th November.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents.
[1192e Hongkong, 25th September, 1903, (1095e
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain. Tóns,
Sailing Date.
ROSETTA MARU
H. S. Smith... 3,826 SATURDAY, 10th October, at 11 A.M.
ROHILLA MARU
Ernest Bent 3,869 SATURDAY, 17th October, at 11 A M,
For Freight or Passage, apply at the Company's. Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
.K. NAKASHIMA, Manager, Hongkong, 3rd October, 1903.
[1710
SHEWAN, TOMES & CO. NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
(Florio and Rudattino United Companies).
General MANAGERS,
(1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,-
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
INDRAVELLI”.
Toas
Captain
To Sail 4,899.......................R. F. Craven uncommuni... Oct. 14, 1903. “INDIRAPURA” 4,899...A. E. Hollingsworth...... Nov. 14, "INDRÁSAMHA"...5,197.W. E. Craven..........
Dec. 14, " Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Dalted States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
1166c)
ALLAN CAMERON, General Agent.
SHOSEN KAISHA
OSAKA SHOSEN
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations FOR ANPING):
"FOR TAMSUMA... FOR FOOCHOW*.
FOR TAMSUY.......
Steamers.
Captains. Sailing Dater.
“MAIDZURÜ MARU "..K. Akashi...............SUNDAY, 11th Oct.
,"DAIGI MARU"......T. W. Graves. SUNDAY, 11th Oct.
"ANPING MARU"......J. Goto.........FRIDAY, 16th Oct.
.“DAIJIN MARU".........T. Ogata ... FRIDAY, 16th Oct.
• VIA ŚWAtów and AmoY,
The company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formoland are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for fit clits passengers, and a duly qualified doctor is carried.
STEAM FOR-
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
ALSO
SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR MANILA.
THE Steamship
Having connection with Company's Mail
"GUTERIE," Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, Captain Dabelle, will be despatched for the MESSINA, NAPLES, LEGHORN and above Port, on SATURDAY, the roth instant, GENOA,
at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially fitted VENICE and TRIESTE, all MEDITER for Passengers, and has a Refrigerating Cham RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, ber which ensures the supply of Fresh Pro- and SOUTH AMERICAN PORTS up visions, Ice, &c, throughout the voyage. to CALLAO.
This Steamer is installed throughout with Taking Cargo at through Rates to PERSIAN the Electric-light.
GULF and BAGDAD, also BARCE-
For Passage, apply to LONA, VALENZA, ALICANTE, AL-
GIBB, LIVINGSTON & CO., MERIA. and MALAGA.
Agents. Hongkong, 6th October, 1903.
THE Steamship
"CAPRI,"
Captain Belsito, will be despatched as above on TUESDAY, the 13th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., ·
Agents. Hongkong, 6th October, 1903.
.
Tokio
Naha ......... Ishigakijima..
Taihokus am 29.91
Taicha..........
Tainan........
Koshin..... Pescadores...
ו
*F
29.88
1
19.89
1
..
Welbauwei...9 a.m. Gutzlaff ..... Sharp Penk... n Amoy
6.30 a.29.80
Swowa.m.29.87
Canio........
in
Hongkong...158.m.129.92|| Victoria Peak Gap Rock...
Macao
Haiphong.... Manila.........
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese Foong Lutu Carambola--Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Tsz
Grapes-Sin Tai Tez.....................
Lemons, China-Ning Moong......
Amer.-Kum San Ning Moong,
Lichees, Dried-Lai Chi Con
■1
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)→Sai
Moongi
Kung Ning
.each
Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mango Saigon-Sai Kung Moong ............ Mangosteens, Sun Chuk Tszer doż, Oranges, (Canton)—Sang Sheng Tim
11
Chang
Small Tai Kut Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
Pears, (American)--Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li, (Shanghai)-Sheung Hoi Li ...
Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chie .........................
l'ine-apples, 1st quality-Sheung Poon
13
13
29.93] 29.90 79
(29.92)
SW
NNW
NNW
务局
29.97 29.89 89
C. St. James.10a.m.
Bacolod 9 a.m. Coilo.
'HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Ti Paw-law
2nd cocking-Chung-tang
12
Paw-law Y SOBRALIYOPENDEN Platams-Tai Chenistan
Plums, Swatow-Hung Lai...... Pumolo, Siam-Chim Lo Yay ...... Walnuts, Hop Tou
24
32
51
13
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c. Artichokes, Shangbai,-Skeung Hoi Ab
་
Chi Chauk
Tau
Corrected 27th September, 200 cts, pr·§. Mix. | Beans, (French) Macao--Oh Moon Pin Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tau.......................................................un. Beans, Sprout-Ah Chole
BUTCHER MEAA.
Beef sirloin & prime cut→→Kei Lung Pa
Corned-Ham Neu Yuk RoastShiu:
Sausages-Ngau Yuk Chaung...
Cents.
27 Beans Long-Tau Kok ...
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
13 Brinjals, Red-Hung Keresése)
cach
17 Beat Root-Hung Choi Tau.......
*
17
Breast-Ngau Lam
Boup, Tang Ylaamommmm 35 Steak Ngau Yuk Pa
13
Brassica-Pak Choi
17
11
Serjoin Ngau Lau
26
Bamboo Shoots-Chook Shua
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choya
16
Bullock's Brains Know..... por set
Cabbage Root-Kai Lan Tau ...each
.8
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau .................. Heart-Ngau Sum...........................
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi
Or
45.
Cane Shools, bunch-Kau Shan
11
Cauliflower, Large size Tai Yeh Chol
si
S
9
Hump, Salt-Ngau Kia......... Feet-Ngau Kerk,
33.
Fam Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb Choi-la cintos 2...ach
each
Kidneys Ngau Yi......
#
Tail-Ngau Mei
byggesnaram.
Celery, Chinees-Tong Kan Choy......
» Livor.Ngau Con
Trips (undressed) Ngau To.. Calver Head and Feet-Nge
tau keck..........
Mutton Chop-Young Pal Kw
Log-Young Fel
75
34
Cauliflower, Small size-Bai Yah Choi-fa
Carrots Kam Shun
Celery, English-Yeung Kan Choi
Celery, White-Pak Young Kan Chul...
Chillos Dried-Con List Chiu Bu
Red-Hong
- Trên Thống Lát
Chịu .
34 Curry Stan, English-Ka Lea Choi Liu
20 Cucumbers Chong Kwan ununu
เร
f11480
Pigs
Shoulder-Yeung Shauj Chitlings-Chi cheong ............
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY. LIMITED.
#
Brains-Chi Know....................per sot.
tr
Feet-Chi Kerkr
Fry-Chi Chak
12
Head-Chi Tau ..................
FOR SYDNEY, MELBOURNE AND
Heart-Chi Sum.......
*
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pal Kwat ....
**
ADELAIDE,
QUEENSLAND PORTS, and taking through Cargo to NEW ZEALAND, TASMANIA, &C.) [12160 THE Steamship
For further Particulars regarding Freight (Calling at MANILA, FORT DARWIN and
L
"GUTHRIE, Captain Dabelle, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the roth instant, int 4 P.M.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- IES, &c., throughout the yoyage.
·TION COMPANY,
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
For Freight or Passage, apply to wet
. GIBB, LIVINGSTON & Go,
Agents. Hongkong, 6th October, 1903
11470
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT)," Calling at SINGAPORE, PENANG; CAL- CUTTA, COLOMBO, “ADEN, SUEZ and PORT SAID.
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, to SOUTH AFrica, "Red SeA, BLÁCE:SEM LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTE.) THE Company's Steamship
All tastera cary, the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Governmen) Marine Surveyor and are registered in the highest class at Lloyd's dama
FRANZ FERDINAND," Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Custom water-front premises at
antit Captain Matcovich, will be despatched as above passengers and cargo, TAMAR APR for Shanghat, through Dills of Lading issued for Caro, to Yangtze be WEDNESDAY, the arst October.
Bythr River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YOSEN KAISHA'N For Information'as' to Passage and Freight| Haamers from ShanghaiTM
For Freight, Passage and further Information, app • at the Co's Local Brksich 'Olios, st No. 8, Des Voeux Road Central,
Hongkong 7th October, 1908.
Kanigor
apply to
· SANDER, WIELER' & CONS
Agente, ou Prince Bulidings, bas Hongkong, dhid September, 1993.
INDO-CHINA'STEAM NAVIGATION"
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
THE Company's Steamship
LAISANG,"
otain, Tedd, will be despatched as above:
TUESDAY, the 13th instant, at Noon.
Freight or Pessage, apply to b
JARDINE MATHESON & Co, ingen): 2.2General Managers,
• Hongkong, 6th October, 1901.
[13150
Comed-Ham Chu Yak ................... "Leg-Chu Pei...
21
7Filter Squash-FaKwa.................
Garlic Suen Ta
Ginger, young-Sun Tas Keqng old-Lo Keung
13 Horte Radlab, Shanghai--Lik Kan.
Indian Com Sak. Maipiece Letttice, ¿Yeung Sang Choi..........................esch Water, Chesnute Ma TR
18
.eachM6
Faior Lard.Chủ Yau
mi Sheeps Head and Fest-Yeung Tau
Kook 0.0595394947 Heart Yeung Sum in Kidneys Yeung Yu... Liver Young Con Sucking Pigs, To Order-Cha Chai ....... i Suet, Beef Sang Ngau Yau****
Mutton-Sang Yeung Yau... Veal-Ngau Chal Yuk........
Chai Yuk Tong, » Savages Ngau
POULTRY
Chicken-Kai Chai
Capons, Largo, Small-Sin Kai...;
Ducks Apolog Doves--Pan Kän Eggs, Hon-Kai Tan, Fowley Canton Kal
Hainan Hoi Nam Geese NgolAKTA Geese, Wild Shanghai- LATE INgó
Musk Daer-Wong Kongi Hare –Tu Chaluunladen. Partridge-Che Khoo h Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Paz Qual-Us-Chun min
Mandarin Kwei Lum Ma Tai Mushrooms Fresh Sang Cho Kho............... Onions, Bombay Young Chung Tau Greening Chung
S'hal-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat:Poon
Okroes-Mo Ker
Parsley, Englahating Up Sat Green Peas OBESETAUM............. Potatoes, Sweet
Shangha
Traile
Shu Demig
Sheung Hol Shu
Japan Ya Poon Sbu Tai
American FaKI
Foochow Fuk Chau Shu Tani
Macao Oh Moon
-Toong Kwa
-Hung Lo Pak Teat
-Shalots--Con Chung Tau Spinaga (Chinese) Paw Spinach-y
atoes-Fan Kei
Wa Tay uipa, Pun-tl (Lang
English Yeung Vegetable Marrow...... *Waters Cresses S3}LY