Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, SEPTEMBER 9, 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
'TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL..
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL.......... " JASON "
GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL
"PAK LING" "CALCHAS ". "TANTALUS".
GLASGOW and LIVERPOOL........ "ANTENOR " GLASGOW and LIVERPOOL.........OANFA"
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
"PINGSUEY" "GLAUCUS "
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "KINTUCK " *LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP..
FOR
"AGAMEMNON".........
" JASON"
"PAK LING"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "CALCHAS".
all PACIFIC
COAST PORTS, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
OANFA".....
5.S.MACHAON left Victoria and inst. for Japan and Hongkong.
For Freight, apply to
DUR
On 17th September. On 23rd September.
On 1st October.
On 7th October.
On 24th October.
On 31st October.
TO SAIL
On 15th September. On 19th September.
On 19th September. On 13th October. On 23rd October.
On 17th October,
TO SALL
On 2nd October. On 2nd November.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[8
Hongkong 9th September, 1903.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI
CHEFOO and NEWCHWANG.
SHANGHAI†
YOKOHAMA and KOBE.
MANILA.....................................
CHEFOO and TIENTSIN
MANILA..........
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,'
COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS. VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
SZECHUEN
STEAMERS.
.*** KALGAN "
TO SAIL. 10th September,
Irth
"
CHINGTU
Izth
14.
CHINKIANG
14th
*** KAIFONG **
roth
*** NANCHANG'
CHINGTU ***
23rd
5th October,
5th.
*** CHINGTU ***‡ ........
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. Á duly qualified Surgeon is carried.
Ports,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.—REDUCAD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND. AUSTRALIAN PORTS..
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th Sep'ember, 19oz.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Shipping Steamers.
· CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35.
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAMERS fitted throughout with Electric rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 8th July, 1953.
STEAM TO CANTON.
(8040
THE
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG. KONG for CANTON at 8,30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each.
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S, CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. *3220
Hongkong, 30th May, 1903,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA J ̃HE Company's Steamship
"YUENSANG," Captain S. J. Payne, will be despatched as above on FRIDAY, the 11th instant, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light and carries a doctor.
For Freight or Passage, apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 5th September, 1903.
[10846
REGULAR STEAMSHIP SERVICE |
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
"BRAEMAR '. "SATSUMA ". "SHIMOSA"
1903.
"KURDISTAN "
About
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA TION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (D{ECT). Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL- CUTTA, COLUMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID.
Kutinations.
Quail-Um Chun
1
Rice Birds-Wo Fn Cheuk ...dozen Snipe-Sa Chui
each
THE NEW FRENCH REMEDY Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
TRADE THERAPION MARK
This successful and Mably popular remedy, used in t Continental Hospitals hy Ricord, Rostan, Jobert, Volpean and others, comblers if the deafdoria to de sought in a medicine of the kind, and surpassos everything bitbento employed.
THERAPION No.1
short time, uilco a few days only, reserves all discharges from theurlaaryorgans.effectually superseding injection,thonso of which doan irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diseases. In dysentery, piles, Intation of the lower bowel, cough, branchiile asthina, and some of the more trying complaints of this kind, it will be found astonisingly eficacias, affording prompt relief where other well-idled remedies have been powerless,
Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, THERAPION NO. 2 prof
to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.)
THE Company's Steamship
"PERSIA,"
Captain Craglietto, will be despatched as above on 'SATURDAY, the 19th September, P.M.
This steamer has capital accommodation for
the blood, scurvy, pimples, spots, blotches, painu and i lings of the joints, secondary symptoms, gout, rhoumatiem, and all diseases for which it has been too much fashiod
to employ mercury, sarsaparilla, kc., to the destruction of sufferere teeth and ruin of health, This preparation purifies the whole system through t
gh the blood, and thoroughly eliminates every jósonnus.matter from the body,
THERAPION No.3
nervous
exhaustion, impaired vitality, alecpiesmear, and all the distressing consequenter of early error, excess, residence is hot. unhealthy climates, &c. It presenses surprising power In restoring strength aml vigar to the debilitated.
cipal
i
Passengers. Electric light and carries a doctor.
For information as to Passage and Freight THERAPION del Chemists and apply to.
SANDER, WIELER & Co., Agents, Prince's Buildings, Hongkong, 24th August, 1903.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
1963
FOR SYDNEY AND MELBOURNE.. (Calling at PORT DARWIN and QUEENS- PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND TASMANIA, &c.},
LAND
THE Steamship
"EASTERN,"
Captain W.Ellis,will be despatched for the above Forts, on WEDNESDAY, the 23rd September, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
NB-To assure the additional comfort of
electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
Merchants throughout the wailly Price la England 2/9 k 46. In onlering, state which of the three numbers is ro quired, and ulnerve above Trade Mark, which is a fac Famile of word “*Turnavos“ ay it appears on the British. Government Stamy in white letters on a red ground) iliked to every package by order of Hit Majesty's Hoa Carationess, and without which it is a furgery.
Sold by A. 5. WATSON & Ca, Limited, Hongkong, China and Manila.
•
TSU FAN
DENTIST.
(1440
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap “Hi..pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.....eachi Wild. Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ареб
pair FISH..
Barbel-Ka Yu; Bream-Bin Yu.....
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sia Carp-Li Yu... Catfish-Chik Yu”; Codfish-Mun Yu.. Crabs Hair Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Sa Mang Yu ........... Dace-Wong Mei Lun. Dog Fish-Tit Tu Sa... Eels, Congor Hai Manu Fresh water-Tam Sui Yellow-Wong Sin........... Frogs Tien Kai............ Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak Halibut Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu.... 1.oach-Wu Yu
71
Lobsters-Lung Ha é Mackerel Chi Yu...
Mank Fish-Mon Yu
Mullet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo
Parrothsh-Kai Kung Yu- Perch-Tau Loo
Pike--Fn Paw Poong
Plaice-Pau Yung i
Pomfret, Black-Hak Chong
Prawns-Ming Ha.......
Pomfret, White-Pak Chong..
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek hau Kung..
Roach-Chun Yu......
[12990
PRICK MODERATE-CONSULTATION FREE. Next to the Hongkong Dispensary, 50. Queen's Road, Central, Hongkong, 18th November, 1902,
DENTISTRY.
Laurly Practising with Di. 1. SAKATAL
SUI SANG,
DENTIST,
No. 26, Connaught Road Central, Hangkon ath February
AN APPEAL.
Salmon, (Cton), fresh water-Ma You
Skate-Po Yu
YU.........
Shark-Sa Yu
Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu.
Soles-Tat SÂ Ya.
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Ya
20
16
18
ก
24
10
TO
24
24
II
fzo Turties, small, fresh water-Keok Yu....,
White Bait. Ngan Yu Chai
passengers the steamers of the Company have THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bege mos respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that the will be pleased to receive orders for all kinds [1042e of NEEDLE WORK
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents,
Hongkong. 27th August, 1903.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuff
THE AMERICAN ASIATIC STEAM-and Collars renewed on old ones.
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL.
12th Sept.THE Company's Steamship
.23rd Sept.
.roth Oct.
.24th Oct.
"RICHMOND CASTLE "...... 7th Nov
to
17
Hongkong-Manila.
For Freight and further fatormation, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Homabano. 3rd September, 1903
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine--Surgeon carried. All the most up-to-MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
1339
ion
NORDKYN,"
Captain A. Beer, will be despatched as above or about WEDNESDAY, the 30th September.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agenta. Hongkong, 29th August, 1903,
REGULAR SERVICE
J
[1059
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain.
Tons.
Sailing Date.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3. Queen's Building, Ics House Street.
Ladies and Children's Under-clothing Cm- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery. Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Paar Schools. who are taught, by the Sisters.
Hangkang, tamil Asseit, « Fun.
SAVARESSE'S SANDAL
CAPSULES
Not made of Gelatine, most efficacious, because
absolutely pore English Oil
Full directions. All Chamists. Insist on Savaresse's.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
FRUITS.
Almond-Hung Yan......
Apples, (California)-Kam San
Ko...........
|1
20
Ping
40
(Chefno)--Tin....Chun......... Ping „,.
Small-Hoi Tong..
Ko......
Custard-Fan Lai Chi ..............each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiuriasentoon-j ,, (brides); Macao-San Heong Chiu,, Chestnuts, Chinesa-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou i Cocoanuts-Yeh T32 ............. Grapes-Sin Tai Tız...................... Lemons, China-Ning Moong.....
.each
Amer-Kum San Ning Moong,,. Lichess, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning
Moong..........
each
Mango, Manila Lui Sung Mong... Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tazama doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
SmallTai Kul,
Chang
-- Mandarin-Timi Kut 72475. Olives-Pak Lami
Pears, (American)-Kam San Shut L........... (Canton), Cooking-Sa Lig (Shanghai)-Sheung Hoi Li
管
Peanuts-Fe Sang
Persimmons Large-Hung Chio.
;each
Pinc-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-lawm
2nd cocking-Chung-tang Paw-low...
**
Platams-Tai Cheni Plums, Swalow-Hung Lai
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau............. Walnuts, Hop Tou
#..
$1
-Green-Sang Hop Tao VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ah
Chi Chauk........................ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghal-Sheung Hol Pia Taurus og semäriven Beans, Sprout-Ah Choi...dimeirami Beans Long-Tau Kok
Beet Root Hung Chol Tau........ each
13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Steamship.
Tons. Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO
RUBL.......
PERLA
2540 R. Radger ...... MANILA (DIRECT}... SATURDAY, 12th Sept., at
1540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 19th Sept, at
JO A.M. 1980 J. McGinty..... ... CEBU and ILOILO ... SAturday, 19th Sept, at
4 P.M. For Freight or Passage, apply to
10 A.M.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Smith
3,876
E. P. Bishop... 3,869
WEDNESDAY, 16th instant, at 11 A,M.
TUESDAY, 2zod instant, at 11 A.M.
Corrected 13th Augusi, zoo cis, pr.
BUTCHER MELT
Beef sirloin & prime cut-Kei Lung Pa ib
Comed-Ham Nu Yuk Roast-Shiu
$ Mex.
Cents. 17
********** 19
17
*
JK
17
... Breast-Ngau Lai ..................AZA TE
Soup, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk Pa
13
Serjoin-Ngau Lau..................... » Sausages,-Ngau Yuk Chaung
26
8 Cabbage Root-Käi Lan Tau
each
Tongue fresh-Ngau Li... each
corned-Ham Ngau Li...........
45
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ...
Cane Shools, bunch--Kau Shun
55
Cauliflower, Large size Tai Yeh Choi
Head-Ngau Tau.....
55
Fa
..each
Heart-Ngau Sum
9
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
14
8
Hongkong, 5th September, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
[12084
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH">
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY
Steamship
Tops
Captain
To Sail Sept. 13, 1903. “INDRAVELLI "..........................4,899:.................R, P. Craven ...................................... Hi... Oct. 14, 11 "INDRAPURA” .......................4,899...................A, E, Hollingsworth............ Nov. 14,,, Through Bills of Lading issued to Parific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 12650)
'INDRASAMÍA"......3,197.........W. E. Craven......
ALLAN CAMERON, General Agent,
SHOSEN KAISHA.
OSAKA SHOSEN
PROPOSED SAILINGS-SUBJECT TO ALTERATIONS,
Destinations.
Steamers,
Captains. Sailing Dates.
„THURSDAY, 10th Sept.
FOR FOOCHOW*.........." ANFING MARU"...J. Goto
FOR TAMSUI (DIRECT)" DAIJIN MARU ".........T. Oguts...FRIDAY, 11th Sept.
FOR ANPING*..................
FOR TAMSUI.......
“MAIDZURU MARU :K. Akashi......SUNDAY, 13th Sept.
"DAIGI MARU".........T. W. Groves..THURSDAY, 17th Sept.
• Fid SWATOW and AMOV.
The Company new steamers are spacially designed for the coast trade of South China and Formosa andre fitted with all modern improvements, Excellent accommodation is provided for fit class sesengers, and a duly qualified doctor is carried, and
All-steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to pariodical inspection by the Government Marine Surveyors, and aro registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs water-front premises at Tamsoj to land all passengers and cargo.
2.) By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangisse River Forts, as well as for North China Ports, in connection with the NtProM YUSEN KAISHA'S steamers from Shanghai, v
KalPőr Treight, Passage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 8, Des Vœux Road Central,
Bongbong gth September, 1001
T, ARIMA, "Manager,
Hongkong, 9th September, 1903. HONGKONG MAGAO® LINE
DE
K. NAKASHIMA, Manager.
[1710
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED
HANDLI
41 19
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. | Bullock's Brains- „, Koow.............. per set
THE Company's Steamship
"HAICHING,"
Captain Passmore, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 11th instant,
BE TO A.M.
S.S. WING CHAI,"'. Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M; from Macao, Week Days at about 2 F.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
and Class, St; 3rd Class, jo cents. - On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Classi Single Ticket, Sa; Return Ticket, $3 Retors Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, i 55 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers. THE Company's Japanese Mail Steamship
WHARF-At the Western end of Wing Lok; Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach
Macao.
WING ON & CO.
For Freight or Passage, apply to
“DOUGLAS, LAPRAIK & Co. Geners: Managers. Hongkong, 8th September, 1903 [10970
NIPPON YUSEN KAISHA.
FOR MANILA.
"KUMANO MARU,"
5,076 Teas, Captain A. E. Moses, will be des. patched for the above Port on FRIDAY, the Izih instant, at 4 P.M.
This Well-known Steamer is specially con- Streetstructed for the service in the Tropics, and is provided with superior accommodation and 10730 with all modern fittings and improvements for the safety and comfort of Passengers. "Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess carried,
2nd Floor, No. 15, Victoria Hongkong. 7th September, 1003,
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatting United Companies).
STEAM FOR
For Freight or Passage, apply to
T. S. TAKAYANAGI;
Acting Manager, Hongkong, 5th September, 1903,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
+
THE Steamship
F
Hump, Salt-Ngau Kin........................ ,,Feet-Ngau Kerk..................................... each Kidneys-Ngau Yiu........ ............ p Tail-Ngau Mei
77
I iver Ngau Con..........
17 Brinjals, Red-Bung Ker
Brassica-Pak Cho
Bambon Shoots-Chook Shun
16 Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy......
Choi-sa....................esch.
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
8 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
16 Celery, English--Yeung Kan Choi ......
9 Celery, White-Pak Yeung, Kan Chui...
5 Chilles Dried--Con Lat Chin
..sat
55
Tripe (undressed)-Ngau To.... Calves' Head and Feet-Ngau-d
tau-keok........................... Mutton Chop-Yeung Pai Kw......
Leg-Young Peisiin a Shoulder-Yeung Shau Chitling-Chi cheong
Pigs
31
Brains-Chi Know...
Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum
Kidney Chi Yiu Pork, Chop-Chi Pai Kwat Liver-Chi Kon
Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
set.
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lot Chiu
.....
24 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 24 Cucumbers-Cheng Kwa .....
20 Bitter Squash-Fu Kwa.......
7. Garlic-Suon Tau.....................................
2 Ginger, young-Sun Ter Keung
12 old-Lo Keung.......
13
...each...
pair
6
24
18
Fat or Lard--Chu Yau..................... Sheeps'. Head and Feet-Yeung Tau
Keok
1087e
}
Heart-Yeung Sum... Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con
.each
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER.
CATHERINE APCAR," " RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, Captain A. Stewart, will be despatched for the and SOUTH AMERICAN PORTS up above Ports, on SATURDAY, the 12th instant, to CALLAO. Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAĞDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE,, AL- MERIA and MALÁGA, "HE Steamship
THE
"ISCHIA"
Captain Magantini, will be despatched as above on FRIDAY, the 11th instant, at Noon!
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED, Agents.... [./Hongkong, 8th September, 1903. [1080€
NOTICE
At BOMBAY, the Steamer is discharging inTHE Public are hereby informed that no change has been made in the Rates of VICTORIA DOCK. WE Sad Subscription to the Hongkong Telagraph and
For further Particulars
Freight they are warned against paying more than and Passage, apply to tr
TEN CENTS (10 cta.) per Single Copy 15 CARLOWITZ & Co
THE MANAGER Agents
Hongkong Tilegraph Co.Ltd, opg. 14th JanuSTY, 1905/
Hongkong, 4th Sept
Sucking Pige, To Order-Chu Chal ...,, Suet, Beef-Sung Ngau Yannine 13
Mutton-Sang Yeung Yau
Veal-Ngau Chai Yuk............
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
A POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai. Ducks-Ap
Doves-Pan Káu tun,
Eggs, Hen-Kal Tan Fowis, Canton-Kai
Haingo-Hot Nam Kai Game Nghi Gease, Wild Shanghai-Sheung Hoi
Musk Deer Wong Keng............. Hare Tu Chai..********** Partridge Che Khoo Pheasant Shani Kai! Pigeons, Canion-Pak
each
pair;
Bach
Hoihow-Hollow Pak Kup
Horse Radish, Shangbal-Lik KAD Indian Com-Suk Maipat LettuceYeung Sang Choi
Water Chesnuts-Ma TaiG
Teach
Mandarin Kwei Lum Ma Tal
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
18 Onions, Bombay Yeung Chung Tatt...
21
18
Green Sang Chung
o Ghai Sheung Hoi Chong Tau
Japan-Yat Poon
so Okroes-Mo Ker
4....
Parcley, English--Yeung Un Sale
8 Green Peas-Cheng Tau
24
16.
20
18
Potatoes, Sweet-Fan Ehu'.
Shanghai Sheung Hol Shu
T
Japan Yat
Poon Shu Teal,
American-Fe Ki
FoochowFuk Chau Shu TERİ
Macao-Oh Moon.
Pumpkin-Toeng Kwa
Radish Hung Lo Pak Taai.......................dozen Shalour Cor Chúng Ta
Sploage (Chinese)-Paw Choi ... Spinach-Yin Choi
Tomatoes Fan Ker
Taron Wu Tau
Turnips, Pon-ti (Long)—Low
English Yeung Low Pa
Vegetable Marrow--Chit Kwa Waters Cresses Sal Yeung Chol
Caltrops-Lan Kokorakam
Lily Roots-Lin Ngan Yami--Tal Sharkály
«älva » Sõlalalla AG 15o.lvölua lö5