6
Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, SEPTEMBER 2, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, -LD.
AND
CHINA, MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES:
*FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL.......... GLASGOW and LIVERPO...... GLASGOW and LIVERPOOL........... GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL.........
ur
STEAMERS DEUCALION" "AGAMEMNON "JASON"
"PAK LING" "CALCHAS ".. "TANTALUS"
ANTENOR " "OANFA
DUR
On 3rd September. On 5th September. On 17th September. On 23rd September. Од Tat October. On 7th October, On 24th October, On 31st October.
5.5. "DEUCALION " left Singapore 28th inst, pm, and is due here 3rd inst, S.S. “AGAMEMNON " left Singapore 31st ult, and is due here 5th inst. p.m.
FOR
\ HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "KINTUCK" *LIVERPOOL ...........
MARSEILLES, L'DON & AWERP. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP ..
FOR
"PINGSUEY"
"GLAUCUS" "AGAMEMNON " "JASON".
"PAK LING"..............
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "DEUCALION". all PACIFIC COAST PORTS, vid}" CALCHAS”, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) “OANFA".
TO SAIL
On 15th September. On 22nd September, On 29th September. On 13th October. On 23rd October,
On 27th October.
TO SAIL
On 4th September. On 2nd October.
On and November.
́ 5.S. "TELEMACHUS " from Tacoma left Moji 1st inst., a.m., for Hongkong direct.
For Freight, apply to
Hongkong 1st September, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
NINGPO and SHANGHAI
CEBU and ILOILO
AMOY, SAMARANG and SOURABAYA SHANGHAI and CHINKIANG) ............. SHANGHAI ............................ MANILA
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS. VILLE, BRISBANE, SÝDNEY and MELBOURNE
MANILA • *** YOKOHAMA and KOBE.......................................
STEAMERS,
." ICHANG "
TO SAIL. 3rd September.
WUCHANG ***
4th
+5
"SHANTUNG
5th
.*** YOCHOW**
7th
"CHANGCH W "..
7th
"CHANGSHA"
8th
· CHANGSHA "1.
8th
BUNGKTANG ***** 9th *"'CHINGTU ***
****** 12th
12
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are ad finnugt nut with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is varied.
Taking Cargo on through Buls of 1. ufing us all Yonutser and Northern China Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers at thregi. Rotes for ati New Zealand and other Australian Peris,
N.B-RIDO D SALON FARES, KINOLE AND RETURN, TO-YA`ILA AND AUSTRALIAN PORN.
For Pregh
(N;}U, !!},
Hongkong, zad September. 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS,
Hongkong-Manila.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,** Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURE from Hongkong (on Week
Shipping Steamer.
ASIATIC STEAM NAVIGATION CO.,
LIMITED.
FOR YOKOHAMA AND KOBE.
THE Company's Steamship
"PUNDIT,"
REDUCED SALOON PAS DART It 7.30 4.M. (on Sundays) at Captain W. J. Crebbin, will be despatched as
SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35.
STEAM
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
Hongkong, 8th July, 1903.
STEAM TO CANTON.
8.30 AM. From Macao (Week Days) at about
P.M. (Sundays) about 8 P.M. cabin and servant), $3; Return Ticket, 55.
FARE: (Week Days) 1st Class (including
and Class, $1.50; Return Ticket, $2,50 3rd Class, $1 Steerage, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, Sa; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on [804 Board or at Macao Hotel, $5,
THE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 F.M. Unexcelled Accommoda-
WHARF opposite Central Market. The Steamer gun's an Excursion Trip EVERY SUNDAY in Summer.
For Freight, &c., apply to-
WING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 1st September, 1903,
(1073€ EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR KOBE.
tion for First Class Passengers. Ship lighted THE Steamship throughout by Electricity.
• Patsage Fore. $4 Single Jõurney. Meals St each.
The Company's Wharf is West of the Hong-" kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. [32ze
Hongkong, 30th May, 1903.
SPECIAL
DAYS EXCURSION TRIP TO JAPAN. HE well-known steamer
THE
"EASTERN," Captain Winthrop Ellis, will be despatched for KOBE, at Daylight, TO-MORROW, 3rd September, arriving there on the 8th, and she will be despatched again for Hongkong at Noon on the 15th, where she is due on the 20th.
For Special Reduced Rates, apply to-
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents. Hongkong, and September, 1903. [rojde
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIM PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM Hongrund,
"MOGUL
"BRAEMAK "SATSUMA
1403..
Anoul 5th Sept. 16th Sept. .....23rd Sept.
Joth Oct. KURDISTAN " ...
....24 b Oct. RICHMOND CASTLE "..... 7th Now For Freight and twitter information, apply
JESHIMOSA"
19. WELL & Co., LIMITED,
Agents siye 29th August, 1903,
Highest Class, bewest, fastest and most luxurious Steamers TOYO KISEN KAISHA between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric
Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Captain. Toas,
For
Hasi
"EASTERN,"
Captain W. Ellis, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 3rd instant, at Daylight.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham~ ber which ensures the supply of Fresh Pro- visions, Ice, &c., throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout with the Electric-light
A Stewardess and a duty qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional' comfort of passengers the steamers of the Company-have electric fans fitted in staterooms,
For Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents. Hongkong and September, 1303.
[10486
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE Calling at PORT DARWIN and QUEENS. PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)
LAND
HE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain W.Ellis, will be despatched forthe above Ports, on WEDNESDAY, the 23rd September, jat Noon.
This well-on Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating_Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have ¦èlectric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 27th August, 1903.
REGULAR SERVICE
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk dozen Snipe-Sa Chu.. each Turkeys, Cack-Fo Kai Kung,
Hou Na Wild Dacks, Shangbai, Sul-ap Teal, Shanghai, Sui Ap Chai,ench Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea....
per pair?
FISHA
above TO-MORROW, the 3rd instant, Barbal-Ka Yun at 3 P.M.
Bream-Bin Yu..... For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Agents. Hongkong, 1st September, 1903.
Пoyas
THE CHINA & JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
HONGKONG EXCHANGE,
OPEN DAY AND NIGHT.,
SUBSCRIPTIONS!
EXCHANGE LINES, $100 Per Annoni.
PRIVATE LINES, By Arrangement.
NO CHARGE FOR INSTALLATION.
..-A, special charge is made for lines of
more than average length.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Carp-Li Y................... Catfish-Chik Yu..... Codfish-Mun Yu... Crabs-Hai Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu....
"
Fresh water-Tam Süi Yu "Yellow-Wong, Sin.......
Frogs-Tion Kai ..................
Garoups-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kop Ya
Herrings-Tso Pak
Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu
t.oach-Wu Yu.....
Lobsters-Lung He Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yutoput Mullet-Chai Yu- Oysters-Sang Hoo...... Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo ་་་་་ Pike-Fa Paw Poong....
Plaice-Pan Yu. inwum.muona j
Pete
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong.... Prawns-Ming Hal.....
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung................... Roach-Chun Yu
11
Salmon, (Chon), fresh water-Ma Yau
Yu.
ELECTRIC SUPPLIES OF EVERY DES Shark-Sa Ya
CRIPTION IN STOCK. INCLUDING -----
BATTERIES,
HEMICALS,
EL
LECTRIC BELLS,
INSULATORS,
LIGHTNING CONDUCTORS, SWITCHES
TELEPHONES,
WIRE, &C., &c.,
PRICE LISTS ON APPLICATION.
ELECTFIC BEI Į. INSTALLATIONS, Erec lan i kept in order.
Estimates given for all kinds of Electrical work.
Traned Mechanicians sent un Out-Ports
p Installations if requited..
BETWEEN HONGKONG AND NOTE ADDRESS:-2, ICE Horsk ROAD,
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation, Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light, Doctor and Stewardess canied,
Captain. Tons,
Sailing Dates,
Steamship.
10 A.M.
MANILA
SATURDAY, 5th Sept., at
SATURDAY, 12th Sept., at
10 A.M.
ROHILLA MARU
E. P. Bishop... 3,869
ROSETTA MARU ....... H. S. Smith... 3,876
For Freight or Passage, apply at the Company's Street.
RUBI..................2540 R. W. Almond ... MANILA
ZAFIRO... 2540 R. Rodger
PERLA.............. 1980 J. McGinty.........
For Freight or Passage, apply to
1
Hongkong, 31st August, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[1208d
Hongkong, 2nd September, 1903.
FOR SINGAPORE AND CALCUTTA,
HE Steamship.
T
Sailing Date,
TUESDAY, 3th instant, at Noon.
TUESDAY, 15th instant, at 11'A.M.
Office, 3, Queen's Building, Ice House
K. NAKASHIMA, Manager.
(1710
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHÓW.
HE Company's Steamship
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Captain Sachs, will be despatched for the TH
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Captain
To Sail
Steamship
Толь "INDRASAMHA” ...........5,197.................W. E. Craven.................... Sept. 13, 1903. "INDRAVELLI ”.......................4,899........................R. P. Craven ......
Oct. 14. " “INDRAPURA” ....................4,899......................A. E, Hollingsworth............... Nov. 14. Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and For through rates of Fraight and further information, communicate United States Points. with or apply to 1266c)
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATIONS."
Destipations.
FOR ANPING*.
FOR TAMSUI*,
Steamers.
Captains.
Sailing Dates.
[," MAIDZURU MARU “...K. Akashi..............FRIDAY, 4th Sept.
DAIGI MARU.........T. W. Groves, SATURDAY, 5th Sept.
FOR FOOCHOW*................ "ANPING MARU"......Į. Goto .........WEDNESDAY, 9th Sept.
FOR TAMSUI (DIRECT)" DAIJIN MARU ^.......................T. Ogata ......FRIDAY,-11th Sept.
* Via SWATOW and Amoy.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for tat class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All ateamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co's Pontron at the Customs' water-front premises at Tamsul foʻland all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangters River Portu, as well as for North China Forte, in connection with the Nirrox YUSEN KAISHA'S steamish from Shanghai,
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 8, Des Veur Road Central,
Hongkong, sud September, 1908,
TARIMA, Musiger,
frazoc
C. FERD. LAEISZ,
above Ports, an FRIDAY, the 4th September, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 28th August, 1903.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
---COMPANY, LIMITED,
FOR MANILA. 'HE Company's Steamship
THE
"LOONGSANG,"
[10530
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on FRIDAY, the 4th September, at 4 P.M. This Steamer has Superior Accommodation
"THALES,"
Captain Robson, will he despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 3rd instant,
at 10 A.M.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO., General Managers. Fongkong, 2nd September, 1903
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED,
FOR SINGAPORE, PENANG AND-
CALCUTTA.
HE Company's Steamship TH
"KUMSANG,/"
F
For full Particulars, &c., &c., Apply to
W. STUART HARRISON,
A.M. INST. CE,
Maonger.
Hongkong, 2nd April, Tro3.
JA
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES:
Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu.,
Soles Tat Sa Yu..
Tench-Wan Ya
Turbot-Cho How Yunwind Turtles, small, fresh water-Keck Yu... White, Bait Ngan Yu Chai............
FRUITS. Almond-Hung Yan........
Apples, (California)-Kum San Ping
Ko.......... (Chafoo)-Tin Chun Ping, ******* ཟླa
Ko.........
Small Hoi Tung Custard-Fan Lai Chi ......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.......................................... (brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yeung Tou Cocvanuts-Yeh Ist Grapes-Sin Tai Tsz.. Lemons, China-Ning Moong.....
Amer-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-1.ni Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai
Moong.....
Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong...... Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tsz.......... dozi Oranges,__({"anton)-Sang Sheng. Tim
Chang............ SmallTai Kut Mandarin-Tim Kut.....
11
"
28. 60
д
| Olives-Pak Laming
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking---Sa Li (Shanghai) Sheung Hai Li „...., Peanuts, Fa Sang.....minkin Persimmons Large,--Hung Chia....... Pine-apples, fat quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
each and cocking-Chung-tang. Paw-law Platams-Tai Chenamana? Plams, Swatow-Hung Lai ............ Pumolo, Siam-Chim Lo Yau- Walnuts, Hop Tourigogim 1.
Green -Sang Hop Tuo. VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
..i Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau ..................
Corrected 13th August, zoo cts. per $ Mex, Beans (French), Shanghai-Sheung Hoi
BUTCHER MEAT ·
Beef sirloin & primecut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
"
.. Roast--Shiu'
H
Breast-Ngau Lamene y “ Soup, Tong Yuk ........... · 15 Steak Ngau Yuk Pa
Serjoin-Ngau Lau.
ย
Sausages,-Ngau Yuk Chaung" Bullock's Brains- Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Lī............... Head-Ngau Tau.................................. Heart-Ngau Sumant ji Hump, Salt-Ngau Kin...................... 3-
พ
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet--Ngau-chai
tau-kcok....
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Choi........................................
Cents,
Beans Long-Tau Kok .................
17
Beet Root-Hung Choi Tau...... each ot
17
Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker
13
Brassica-Tak Choi......
17 Brinjals, Red-flung Keroom.
13
Bamboo Shoots-Chook Shun
17
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
26
Cabbage Root-Kai Lan Tou
each
16 Cabbage, (Shanghai)Yeh Choi......
8 Cane Shoots, bunch--Kau Shun ..............
45 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Fa.....................each Medium size-Cheung Yeh Choi-fa.......ach
55
55
Cauliflower,
9
14
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Feet-Ngau Kerk.................. each
2
Carrots-Kam Shua
[10670
Kidneys-Ngau Yiu................................
8
Celery, Chinese-Tong Kan Chay
Tail-Ngau Me
16
Celery, English-Yeung Kan Choi .....
"
I.iver Ngau Con
Calery, White-Pak Yeung Kan Chui.....”
5
Chilles Dried-Con Lat Chiu
.....................
55
*
Leg-Yeung Fai
*
24 Cucumbers-Cheng Kwa
"},
Shoulder -Yeung Shau
20
Bitter Squash-Fu Kwa,
Pigs
Chitlings-Chi cheongj
"
务
Brains-Chi Know...........per set Feet-Chi Kerk
2
12
old-Lo Keung ......
Fry-Chi Chak
12
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan......
Head-Chi Tau
13
Indian Corn-Suk Mai ...,
¡piece
Heart-Chi Sum
each
9
Teach
.......pair.*
Water Chesnuts-Ma Tai
24
for First class Passengers, and is fitted through-Captain Buller, will be despatched as above out with Electric Light, and carries a Docler.
Jon SATURDAY, the 5th September, at Noon. For Freight or Passage apply to
For Freight or Passage, apply to JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers., Hongkong. 29th August, 1903.
[10576
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 31st August, 1903.
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
נו
[10686
53
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAL
THE Company's Steamship
#AUSTRALIEN,” “
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA-Captain Verron, will be despatched for the
TION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT). Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL- CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID.
above Port, on or about SUNDAY, the 6th September.
For Freight or Passage, apply to
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pal Kwatra q
Corned-Ham Chu Yuk "Leg-Chu Peliman
Fat or Lard-Chu You
Sheeps Head and Feet-Young Tau
Keok..................
"
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu
24 Carry Stuff, English-Ka Les Choi Liu
Garlic-Suen TA........
Ginger, young-Sun Tex Keung sa
Lettuce-Yeung Sang Choi
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai
18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
...
is | Oalons, Bombay-Yeong Chung Tại , Green Sang Chung
Shai Sheung Hoi Chung
Trị Japan-Yat Poon
22
18:
to Okroes-Mo Ker
pa
* | Paisley, English––Young Un Sai
8 Green Peas-Cheng Tau...
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai ..... American-Fa Ki
11
Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon --
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 31st August, 1903.
Heart-Yeung Sum........each Kidneys-Yeung Yiu....... Liver Yeang Con............... Sucking Pige To Order Chu Chai.... Suet, Beef Sang Ngau Your j Mutton-Sang Yeung Yausson 19 Veal Ngan Chai Yuk........
*34
16
17
20
*
18
[10040
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong."
FOULTRY.
15
32
Pumpkin Toong Kwa
Capons, Large, Small-Sin Kal. Ducks-Apz
Doves-Pan Kau
sach
Eggs, Hen-Kai Ted,.
doz.
23.
Spinach-Yin Choi ........
24
Geese-Ngoi
34
Tumips, Pun-ti (Long)Low. Pak
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, THE AMERICAN ASIATIC STEAM-Chicken-Kai Chal.......
to SOUTH AFRIca, Red Sea, BLACK. BEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTE.)
THE Company's Steam bip
"PERSIA,"
SHIP COMPANY,
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL
Captain Cragliatto, will be despatched as above THE Company's Steamship
NORDKYN,"
on SATURDAY, the 19th September, P..
This steamer has capital accommodation for passengers Electric light and carries a doctor. Captain A. Bear, will be despatched as above For Information as to Passage and Freight on or about WEDNESDAY, the goth apply to
September.
For Freight, &c.; apply to
[9634
SHEWAN, TOMES & Co,
Hongkong, 29th August, 1903.
SANDER WIELER & Co.,
Samad Agents,
Prince Buildings. Hongkong, 34th August, 1903.
Fowls, Canton-Kal',
Hainan-Hoi Nam Kai'yi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol
Ngo Musk Deer-Wong Keng ......... Hare To Chai.......... Partridge-Che Khao... Pheasant-Shan Kai
„pair Pigeons, Canton-Pak Kupu BACH
Hollow Hollow Pak Kup.
*
ga Radleh-Hung Lo Pak Tsa.........................dozen
18Shalote-Con Chung Tau .............
Spinage (Chinese)-Paw Cho
30 Tomatoes Fa¤ Keiniog
Taros-Wu Tau un
English-Young Low Pak..place
Vegetable Marrow-Chit Kwa una. Waters Cresses-Sai Young Chol.......
Caltrops-Lan Kok3. Lily Roots-Lia Ngau 18 Yams-Tai Shu....................................
N
MEANWATSON,
for inspector in charge of Marketsė: