Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, AUGUST 14, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
EROM.
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPO....... GLASGOW and LIVERPJOL. GLASGOW and LIVERPOOL. GLXich W and 1,190 dalat, GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL...
STEAMERS
"PINGSUEY"...... "GLAUCUS,".. ** DEUCALIÙN”
"AGAMEMNON"
" JASON"
"PAK LING "
GLASGOW and LIVERPOOL......... "CALCHAS "
SA"NINGCHOW" from Glasgow and Liverpool has arrived.
DUE
On 20th August. On 26th August.
On 4th September, On 9th September. On 17th September.
On 23rd September. On 1st October.
S.S. TELEMACHUS" left Tacoma on the gih inst. for Japan Ports and Hongkong.
{
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, UDON & A'WERP.) *LIVERPOOL WITH TRANSHIP. "TYDEUS "
MENT AT SINGAPORE........................... MARSEILLES, L'DON & A'WERP.." NESTOR" MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "KINTUCK " *LIVERPOOL
"PINGSUEY"
MARSEILLES, L'DON & A'WERP..." GLAUCUS" MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "AGAMEMNON" *LIVERPOOL MARSEILLES, UDON & A'WERP..
"JASON" "PAK LING "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
STEAMERS
TRANS-PACIFIC SERVICE. FOR VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "NINGCHOW"
all PACIFIC COAST PORTS, vid{"DEUCALION", NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) " CALCHAS".....
For Freight, apply to
Hongkong, 14th August, 1903.
TO SAIL
On 18th August.
On 1st September.
On 15th September.
On 22nd September.
On 19th September.
On 13th October. On 20th October, On 27th October.
TO SAIL
:
On 15th August. On 6th September. On 2nd October
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
(8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
AMOY and SHANGHAI
SHANGHAI and CHINKIANG..
SHANGHAI
CHEFOO and TIENTSIN
MANILA.........................
ILOILO..
CEBU and ILOILO
COOKTOWN,
MANILA.........................................
PORT: DARWIN, THURSDAY ISLAND,'
CAIRNS,
TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and
MELBOURNE
• STEAMERS.
-!"' TIENTSIN "
11
TO SAIL 14th August. 14th
15th
M
sch
"
19th
20th
HUWAN
OHANGSHA "'*
12th September.
FOOCHOW CHANGOHOW NANOHANG" KAIFONG "* WUOHANG ***
CHANGSHA ***... 12th September.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fued throughout with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is rarried.
Ports.
Shipping Steamers, w
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PAS
SAGE MONEY:
SINGLE, $20. RETURN, $35.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. - Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, Hongkong, &th July, 1903.
[Bose
STEAM TO CANTON.
THE Splendid Now, Steel Twin Screw!
Steamer
"KWONG CHOW,
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 PM. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning
HONGKONG-MACÃO LINE.,
Consignees.
FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
THE N.D.L. Steamship
5.5, "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH.-
"KONIGSBERG," Capiain Mayer, having arrived from the DEA
EPARTURE from Hongkong (on Week above Ports, Consignees of Cargo are hereby Days) at 7.30 AM. (on Sundays) at requested to send in their Bills of Lading for 8.30 A.M. From Macao (Week-Days) at-about-countersignature by the Undersigned and to 2-P.M. (Sundays) about 8 P.M.
take immediate delivery of their goods from FARE (Week Days) 1st Class (including alongside. cabin and serviat), $3; Return Tickel, 35. 2nd Class, $1.50; Return Ticket, $2.50. 3rd Class, $1 Steerage, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $a: Return Ticket, $3. Return Ticket including Titio and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5..
WHA F opposite Central Market. The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY in Summer.
For Freight, &c., apply to-
SAM-WANG & CO., LD.,
81, Queen's Road Central. 18860
Hangkong, 24th June, 1003.
to Hongkong the following days leaving THE AMERICAN ASIATIC STEAM-
CANTON At 5 P.M. Unexcelled Accoinmada- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey, Meals S1 each,
The Company's Wharf is West of the Hong. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
F3226
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA, “”;
THE Company's Steamship
"YUENSANG," Captain S. J. Payne, will be despatched as above TO-MORROW, the 15th instant, at. 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light and carries a doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers, & Hongkong, 10th August, 1903.
1962e
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL.
THE Company's Steamship
"BARON DRIESEN," Captain H. Plazing, will be despatched as above on or about THURSDAY, the zath August, to be followed by the s.s. "NORDKYN later.
For Freight, &c., apply to
(889e
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents, Hongkong, 6th August, 1903.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON VIA SUEZ. CANAL. THE Steamship
"MERIONETHSHIRE," Captain G. C. Cundy, will be despatched as above on or about MONDAY, the 24th August,
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 30th July, 1903.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA. (With Liberty to coll at PHILIPPINE PORTS).
TION COMPANY.
STEAM TO
YOKOHAMA AND KOBE.
Taking Carge on through Buls of Lading to all Yangisse ut Northern Chinn Ports. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for at New Zealand and other Australian MEDICD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MA`ILA AND THE Company's Steamship AUSTRALIAN PORT.
For Freight
Pussare, apply to
Hongkong, aph August, 1903.
FERLA
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWINE, AGENTS
(7
Hongkong-Manila.
"PERSIA," Captain, Craglietto, will leave for the above places on TUESDAY, the 18th instant, 14,
For Freight or Passage, apply to
SANDER, WIELER & Co., Agonis, Prince's, Buildings.. Hongkong, soth August, 1903.
:
-=rgarten vidos, newest, fastest and most luxurious Steamers བལ་པ AXIATRIA between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.-All the most up-to-MANILA date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
AMISHA
LINE.
1963
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
1903.
About 31st Aug. ..oth Sept. ..23rd Sept. 10th Oct,
* MOGUL " "BRAEMAR1.. "SATSUMA ", SHIMOSA" For Freight and furber lutormation, appl
DOPWELL & CO., LIMITED,
Agents. Hanekome 11th August, 1903
13304
REGULAR-SERVICE “ BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with. Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Captain.
Tons,
Steamship.
Tous, Captain.
Steamship,
Sailing Dates.
Sailing Date.
1980 J. McGinty.......MANILA, ILOILO and SATURDAY, 22nd Aug, at
CEBU. 2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT)...THURSDAY, 27th Aug, 'at
ID A.M. RUBI.............. 3540 R. Rodger,
SATURDAY, 29th Aug., at
10 AM For Freight or Passage, apply to
10 A.M.
ROSETTA MARU ROHILLA MARU
H. S. Smith
E. F. Bishop... 3,869
3,876
THURSDAY, 20th August, at 11 A.M. TUESDAY, 25th August, at II A.M.
Street.
Hongkong, 14th August, 1903,
CALCUTTA.
THE Steamship
Hongkong. 14th August, 1003
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGs from Hongkong, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Tons
Captain
To Sail
Sept. 13, Oct. 14,
Steamship "INDRAPURA" 4,899.A. E. Hollingsworth............ Aug. 20, 1903. VINDRASAMHA".....5.197...W. E. Craven....... "INDRAVELL.1" 4,899.R. P. Craven............ Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern Canadian and United States Potats. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to. In 1265c]
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN KAISHA
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT to alteraTIONS.
Steamers,
Captains.
Sailing Datos.
FOR FOOCHOW*..........." ANPING MARU".....J. Goto ....... SUNDAY, 16th Aug.
Destinations.
FOR TAMSU
FOR ANPING
FOR TAMSUI*.
“DAIJIN MARU".
.T. Ogata ‚"MAIDZURU MARU T. Saito........
." DAIGI MARUT. W. Groves..
⚫ Vid SWATOW and AMOY.
WEDNESDAY, 19th Aug.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosai adare fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Govemment Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's
Steamers will go alongside ghe Co.'s Pontoon, at the Customs water-front promises at Tamadito and all passengers and cargo.
119)
By the Co's steamers for Shanghai, through Bille of Lading issued for Cargo to Yangtue River Parts, as well-as-for North China Ports, in connection with the NIPPOR YOUR FAITES steamers from Shanghai,
For Freight, Passage and farther Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 8. Des Voeux Road Central,
Hesgkang Toth August, 1908,
ARIMA, Manager.
Optional Carga will be forwarded unless notice to the contrary be given before Noop TO DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain-
ing undelivered after the 18th instant, will be
subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th instant, at 3 P.. No Fire Insurance has been effected,
HAMBURG-AMERIKA
Hongkong Office. Hongkong, 11th August 1903-
S.S." CALEDONIEN."
LINIE,
Cooye
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
... MARITIMES.
CON
NOTICE TO CONSIGNEES.
"ONSIGNEES of Cargo from London ex's.s. Adour and Afatapan, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co.. Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before NOON, TO-DAY, the toth instant, re- questing it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 17th instant, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or be. fore the 17th instant, or they will not be recognised.
All damaged packages will be examined on MONDAY, the 17th instant, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected:
G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, 10th August 302
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
[10040
"CHUSAN,"
STRAITS. Consignees of Cargo by the above-nament vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed or their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf auf Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtaine?” as soon as the Goods are landed.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND ·
This vessel brings on Cargo :-- From London, &c., ex S.S. Filmalaya. From Persian Gulf, er B.1.S.N, and R. & 17.
S. N. Co.'s Steamers.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before Coads not cleared by the 20th instant, at, 4 PM, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignee's and the Company's representative at an ap pointed hour.
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which, date they cannot be recognised,
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns..
Pigeons, Canton-Pak Kup ... cach
Hollow Hojhow Fak Kup
Quail-Um-Chun”
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren. Snipa Sa Chui
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hon 11
#
each:
n
Teal, Shanghai Sui Ap Chai.........each Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair! Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
„Apea......
FISH.
Barbel-Ka Yu Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Bream-Bin Yu..
Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yu... Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
Eels, Congor-Hai Man Yu....... Dog Fish-Tit Tu Sa......
*
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin......
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan Herrings-Tso Pak Gudgeon-Pak Kup Yu
Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu..............
Loach Wu Yu
Lobsters-Lung Ha..... Mackeral-Chi Yu Monk Fish-Mu Yu Mullet-Chai Yu ....................... Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan: Yu......... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong....... Prawns-Ming H......... Ray-Pei Pa Sa............. Rock Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chan Yu
15
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
YU........ Shark-Sn Yun eixirace. 35. Skate-Pa Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu........................... Soles-Tat Sa Yu......... Tench-Wan Yu Turbot-Cho How Yu Turtles, Binall, fresh water-Keok Vu... White Bait-Ngan Yu Chai...
FRUITS. Almand-Hung Yan...... Apples, (California)-Kam San Ping
K....... (Chefoo)-Tin Chun "Ping KO.............
Н
Small-Hol.Tong..
fustard-Fan Lai Chi...each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
j† -
$1.
cach
(brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lab # Carambola-Yeung Tou Coenants Yeh Tsz i... Grapes-Sin Tai Tsz... Lenions, China-Ning Moong......
Amer.-KunsSan Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Kung Ning
.each
Limes, (Saigon)→→Sal
Moong******** Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz........ Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.............. Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
11
»
15
doz
Pears, (American-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking Sa Li..... (Shanghai) Sheung Hol Li...... Peanuts, Fa Sang Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Persimmons Large,-Hung Chlo
Ti Pawlaw
each
and cocking-Chung-tang Paw-low
Platams-Tai Chen.........
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau...... Plums, Swatow-Hung Lai Walnuts, Hop Tou
"
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &C. 4Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chaukaisumption Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, 13th August, roug HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
For Freight or Pastage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Corrected 13th August, 100 cis, per : $ "Mex.
K. NAKASHIMA, Manager.
(171e
FOR SINGAPORE, PENANG AND
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA 3PM.
TION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT),. Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL
CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID..
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS,
to SOUTH AFrica, Red SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.) THE Company's Steamship
"MARQUIS BACQUEHEM," Captain Rassevich, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 19th instant, P.M.
For Information as to Passage and Freight
apply to
"ARRATOON APCAR," Captain E. Fey, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 18th instant,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents. Hongkong, 13th August, 1903
(971€
NOTICE.
THE Bublic are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TEN CENTS (10 cts.) per Single Copy.
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hnagkong, 14th January, 1903.
SANDER, WIELER & co., THE NEW FRENCH REMEDY
1
(8zoc
TRADE THERAPION
MARK
This succosifal and highly popriar remedy, Raed la the Continental Hospitals by Ricom, Rostan, Jobart, Valpants and others, combines all the desiderata to be sought in a mandleins of the kind, and surpasses rarything Allbarto
ployed
Agents, Prince's Buildings, Hongkong, 11th August, 1903.
·EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling 1 TIMOR, PORT DARWINAnd Que horse, aftensies days only recoves alta charges from LAND PORTS, and taking throughtheriary organs,lectually superseding (ajec lons, these Cargo in ADELAIDE, NEW ZEALAHO, ictars and ather serious diseases. In dysentery, plies, of which does irreparabla harm by laying the foundation of TASMANIA, &c.)
irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, asthma, and HE Steamship
some of the more trying complalats of this kind, it wil be found astoalabingly eficacious, affording wbers other well-tried remedies have besop zolief
powerles r
EMPIRE Captain F. T Helms, will be despatched for the above Posty on WEDNESDAY, the 26th instant, at Noon..
Passengers, and has a Refrigerating Chamber, This well-known Steamer is specially fitted for which ensures the supply of Fresh Provisions, Jen, &c., throughout the voyagengni
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
are carried
passengers the steamers of the Company have NB. To assure the additional, comfort of electric fans 'fined in statemoms::
For Freight or Passake, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents Hongkong, 4th August, 1903, (9300
THERAPION N15
THERAPION NO. 2
the blood, searvy, pimples, spots, biotehas, pada and twol age of the joints, secondary symptoms, gout, sheumatism, and all diseases for which it has born too mech a fashion purifice the whole system through the blood, and thoroughly tooth and rain of health. This preparation to employ mercury, sarsaparila, &c, to the destruction of every palsuous matter from the body THERAPION NO.3 detrusog consequences of early error, mess, rondence la exition, impaired vitality, sleeplessness, and all the hot, healthy climate,&c, $t possesses serprising power
for
string rough and vigor in the debilita
red, and chasse have Trady Work, Hich is a fase THERAPIONntet, not Marchant, Chunghout the words Fries in England my k 1/6) En ordering, state which hf the three sunbora la 19«, lle of word "THEWAYLON appears on the British. "Horgmomens Slap (in white Justers on red round) Alitou to every package by ordes of His Majesty a Ho Lummisaloners, and without which it is a forgery,
Sold by A. 8, WATSON & Co Limited, Hongkong, China and Manila,|| 1434||
BUTCHER MEAT
Beans,(French), Shanghal-Sheung Hoi
Beans, Sprout-Ah Choi........................ Beans Long-Tau Kok.....
Pin Tau
Cents.
t
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Ib Corned-Ham Ngau-Yuk ́.............. g'
Beet Root-Hung Choi Tau......... each
17
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
17
,, Roast-Shir
-17
Breast-Ngau Lam
Brinjals, Red-Bung Kerman Brassica-Pak Choi............
13
"Boup, Tong Yuk gu
Bamboo Shoots-Chook Shun
13
*
"
$1
Steak-Ngau Yuk Pa muszy pi
Serjoin-Ngau Lau........
17
26
"
#
Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each ,, comed-Ham Ngau Li....... Head-Ngau Tau ......................................... Heart-Ngau Sum......oopTM
16
45
12
$5
55
Hump, Salt-Ngau Kin.................................. # Feet-Ngau Kerk........
Kidneys-Ngau Yiu.....
Tail-Ngau Mei...
"
Liver.. Nga: Con
Tripe (undressed)-Ngau To
Calves
Head and Feet-Ngau-chal
tau-kcok....
..set ·
Mutton Chop-Yeung Pai Kw.....b
Leg-Young Pei Shoulder-Yeung Shau
: על
Piga' Chillings-Chi cheong umigi
Brains-Chi Know.......
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.......
Cabbage Root-Kat Lan Tau.each Cabbage, (Shanghai)-Yob Choisis Cane Shoots, bunch-Kau Shun
8 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
...............each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Ghoi-fa
9 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 14 Carrots-Kam Shun..........
8
8 Celery, Chinese-Tong-Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi..... Chilles Dried-Con f.at Chiulo
Red-Hung Fay momino' Green-Cheng Lat Chiu
**
19:
MAR 2
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lio
Cucumbers-Cheng Kwa
Squash-Fu Kwa idió
-24
Bitter
20 Garlic Suen Tau.........
7 Ginger, young-Sun Tsi Keung..... old-Lo Keung
13 Lettuce-Yeung Sang Choi
.each món, 19 Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
9 Water Chesnuts-Ma Tal
"
-.per set
"
Feet-Chi Kerk ....................................
12
Horse Radith, Shanghai-Lik Kan......
Fry-Chi Chakt
Indian Com-Suk Mai......
piece
.each
pair
บ
00, 95,
Kidneys-Chi Yiu - Liver-Chi Kon .....
Pork, Chop-Chi. Pai Kwat
Corned-Ham Cho Yuk Leg-Che Pei ................................... Fal or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau ...set
Keok
.auth
Heart Yeung Sum Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con...............................
Sucking Pigs, To Order--Chu Chai.. Suet, Beef-Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong
POULTRY Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sio Kai. Ducks-Apy
Doves Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan. Fowls, Cadton Kal
Hainan-Hoi Nam Kai
dox
pair
Goere-Ngoi Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye Musk Deer-Wong Keng .......... each Partridge-Che Khoo á 4; Hare Tu Chai..... Phaazani-Shao Kal - minimi
21
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
18 Onions, Bembay-Yeung Chung Tau... Green. Sang Chung toi Shai–Sheung Mai Chung Tau Japan-Yat Poon
33.
1.
Okroes-Me Ker
50 Parsley, English-Young Un Sal
Hulmeu massa. ... ONDOA.comment moão
Green
Peas-Cheng Taon
Potaines Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tsai
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Trai Macao-Ob-Moon
Pumpkin Toong Kwa
Radish Hung Lo Pak Tai.......dozen
Con Chung Tau
so Shalt
18 Spinage (Chinese)-Paw Choj
Spinach-Yin Chat Mounta 23 Tomatoes-Fan KerZEKER
30 Taros-Wu Tatt
24 Turnips, Pua-ti (Long)Low Pak
English-Yeung Low Pak,,pieca Vegetable Marrow-Chit Kwa m Waters CreisesSai Young Choi
Caltrop Lan Kokiyanna Lily Root-Lin Ngan
22
24
18
for inspector in charge of Marketi,
до
aõlivall