Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, JULY 8, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
"CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.
MONTHLY, SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
OUTWARDS.
FROM GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL........... GLASGOW and LIVERPOOL........
Shipping—Steamers,
STEAM TO CANTON.
THE
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW**** 1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG KONG for CANTON at 8,39 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers.. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. S4 Single Journey. Meals $i éach.
The Company's Wharf is West of the Hong-
STEAMERS
DUE
" MACHAON "
On 8th July.
kong Harbour Master's Office.
" DIOMED "
On 16th July.
" HECTOR "
On 22nd July.
" NESTOR "
On 29th July.
On 30th July,
" TEUCER"
NINGCHOW"
On 8th August.
S.S. "MACHAON" left Singapore 3rd inst and is due here on 8th inst. p.m.
LIVERPOOL
FOR
HOMEWARDS.
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
STEAMERS' "PROMETHEUS " "PELEUS" "STENTOR"
TO SAIL On 22nd July.. On 1st July,
"DARDANUS
"DIOMED *
MARSEILLES, L'DON & AWERP.. " NESTOR " MARSEILLES, L'DON & AWERP. "MOYUNE
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, 24 ? 15 NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) "NINGCHOW"
On 4th August. On 18th August. Oa zoth August.
On 1st September On 15th September
TO SAIL
FOR
STEAMERS 'MACHAON "
On 10th July. On 10th August.
BUTTERFIELD & SWIRE,'
AGENTS.
(5.
For Freight, apply to
Hongkong, 6th July, 1903.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
ISHANGHAI
FOR
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West, 3zze
Hongkong, 30th May, 1903...
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS. FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship
"GLENESK," Captain Rafferty, will be despatched as above on THURSDAY, the 9th July.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW. templomo, sth June 1903:
[671e "GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
THE Steamship
FOR LONDON.
"GLENGARRY,"
Captain Willy, will be despatched as above on TUESDAY, the 14th July.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Agents.
Hongkong, th June, 1903.
1751
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
STEAMERS.
TO SAIL.
KOBE
TAIYUAN *'*
CEBU and ILOILO.,
9th July.
HUNAN"
KIUKIANG
SAMARANG and SOURABAYA...
SHANTUNG
Toth th 15th
1903.
"MACDUFF"
MANILA......
MANILA...OVANNITUBA-
SUNGKIANG "*.
"SAINT BEDE".
TAIYUAN ***
"
T.... 27th
"ORO".
PORT DARWIN, THURSDAY
$1
IS-Y
"MOGUL".
LAND, COOKTOWN,
NEY and MELBOURNE
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYD-
" TAIYUAN ***... 27th
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A daly qualified Surgeon is carred,
Taking Cargo on through 17ths of Lading to all Yangtsze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports,,
N.B-RED C D SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PO
For Uright
or Passages apple ter
PUTTERFIELD & SWIE, AGENTS
[>
Hengkung, 4th July, 1903
Hongkong-Manila.
"SATSUMA".............
to
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAI,”: Captain SAMUEL BELL SMITH A DAILY Departure from Hongkong to Macao at 2 P.M., SUNDAY included.
7.30 A.M., from Macao to Hongkong
1st Class fare (including cabin and servant),
53; return ticket, $5.
2nd Class, $1.50; return ticket, $2.50. 3rd Class, $1.
Steerage, 50.50
Superior cabin accommodation.
Wharf in Hongkong, opposite Central Market; at Macao, C. M. S. N. Company's Whart.
For Freight, &c., apply to
SAM WANG & CO., LD., 81, Queen's Road Central. Hongkong, 22nd June, 1903.
EXCURSION TO MACAO..
[ógic
THE Fast and Commodious Steamship will leave her wharf, opposite Central Market, "WING CHAI,” EVERY SUNDAY (during the Summer Months) at 8.30 A.M. returning at 8 PM. or later.
rate.
FARE-Return Tickat including Tiffin and Dinner (either on Board or at Marno Hotel) $5. A Matshed for Sea Bathing is provided and Bathing Clothes, &c., provided at a reasonable
SAM WANG & CO., LD. Hongkong, 30th June, 1903.
(7148 KWONG WAN STEAMBOAT COMPANY,
HONGKONG-MACAO LINE.
THE Steamship
Shipping. STEAMERS.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW. "HE Company's Steamship
TH
"HAILOONG," Captain Evans, will be despatched for the above Pons, TO-MORROW, the gth instant, at II A.M.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 8th July, 1903.
Entimations,
1297e
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by Ricord, Rostaa, Jobert, Valpean and others, combines all the desiderata to be sought in a modicice of the kind, and surpass everything hitherto employed,
in a re-
THERAPION NO.1 micably
short time, alten a few days only, removes all discharges from theurinary organs,effectually supersectar infection,the use of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diseases. In dysentery, piles, Imitation of the lower bowel, cough, bronchlis,axilima, xad some of the ware trying complaints of this kind, it will be found astonishingly efficacious, affording prompt relief where uther well-tried reacffes have been powerless.
THERAPION No.2for
of
the blood, scurvy, puuples, pois, blotches, paina dawn- kogs of the joints, socomiary symptoms, gout, rheumatism, and all diseases for which it has been too much a fankfot to employ mercury, rasparilla, &c., to the destruction of sufferers teeth and rus of health. This
purifies the whole system through the blood, and thoroughly eliminates every poisons matter from the body..
for
THERAPION NO. 3 VOL
exhaustion, inpasted vitality, sloepicasacia, and all the distressing consequences of early error, excess, residence in bot, unhealthy cllmates, &c. It possesses turprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.
is sold by the prin
DTHERAPION cipal Chemists Red
"PAK KONG," Captain W: Moore Mason. Departures from HONGKONG to MACAO, Daily, at 7 AM. SUNDAY including about 2 PM, SUNDAY including. tures from MACAO to HONGKONG, Daily,
Special Trip every Sunday leaving kong at 8 A.M. Macao 5.30 PM. Cabia Accommodation.
This Steamer is the fastest and has Superior
FARES:
rst Class, (Single).
2nd "
3rd th
Meals on Board .......
About
15th July.
25th July.
To follow.
15
Office of the
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hangkane and July, 1903
17390
Merchant throughout toroste. Price in England sig & Hong-quide and obter abme Trade Stark, which is a fac 4/6. In orderings state which of the three number is ro
$1.00
.50
.30
..1.00
Further Particulars may be obtained at the
KWONG WAN STEAMBOAT CO. Hongkong, 3rd July, 1903.
[786c
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
THE AMERICAN ASIATIC STEAM-1#6#+
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. "HE Company's Steamship
ΤΗ
"VERONA," Captain H. N. Spiesen, will be despatched as abose on or about SATURDAY, the zyth July.
For Freight, &c, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents, Hongkong, 6th July, roz
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers TOYO KISEN KAISHA between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.—All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
MANILA LINE:
[761e
FOR MOJ, KOBY, YOKOHAMA, HONO- LULU, AND SAN FRANCISCO. HE Steamship
THE
"ATHOLL,"
Captain. Porter, will be desparched for the above Ponts on FRIDAY, the 10th instant. at Noon.
For Freight, apply at the Company's Office, 35, Queen's Road Central, 2nd Floor..
J. S. VAN BUREN, Superintendent Hongkong, 6th July, 1903.
[1360
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried,
Steamship.
Captain.
Tons.
Sailing Date,
3,876 SATURDAY, 11th July, at 11 4.3. SATURDAY, 18th July, at 11 A.M.
Steamship.
Tons. Captain.
Sailing Dates.
PERLA...u
ZAFIRO
RUBI...
2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 18th July, at For Freight or Passage, apply to
1980 J. McGinty.... ILOILO and CEBU FRIDAY, 10th July, at
IPAL ........... 2540 R. Rodger ............... MANILA (DIRECT).....SATURDAY, 11th July, at
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
N. Tate
E. P. Bishop... 3,869
IO A.M.
to A.M.
Hongkong, 4th July, 1003
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP
[1208d
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND sea of JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE DRECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Tons
- Captain
To Sail
CO.
Steamship. "INDRAVELL!".
........4,899........R. P, Craven ........................................................... July 14, 1903. "INDRAPURA" 4,899......A. E. Hollingsworth...... Aug. 14 "INDRASAMHA".....5,197 W. E. Craven................... Sept. 13, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
1266c]
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN KAISHA..
PROPOSED SAILINGS-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
Steamers.
Captains. Sailing Dates.
FOR FOOCHOW*..........." ANPING MARU"......). Goto .......................SATURDAY, 11th July.
FOR TAMSU!*......
FOR ANPING*
FOR TAMSUI❤.
‚“DAIJIN:MARU ".......................T. Ogala .................SUNDAY, 13th July,
„." MAIDZURU MARU ..T. Saito.........WEDNESDAY, 15th July. "DAIGI MARU" ........T. W. Groves,
* Vid SWATOW and Amov.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China And Formosa and are fitted with all modern improvements, Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
1)All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection, by the Goverment Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co's Pontoon at the Customs water-front premises at Pammi to land all passengers and cargo,
Ne
By the Co steamers for Shanghai, through Bill of Lading lauad for Cargo to Yanguase River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIFFON YUSEN KAISHA'S steamers from Shanghai. ⠀
For Freight, Fassage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 8, Des Voux Road Central,
Hongkone 7th July, 1901.
T. ARIMA, Manager
[13790
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House
Street,
›
Hongkong, 7th July, 1963.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA TION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, COL. OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID. - (Taking Cargo at through ratez
to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA. PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, { VENICE and ADRIATIC PORTS) THE Company's Steamship:
ΤΗ
"TRIESTE,"
Captain Mecozzi, will be despatched as above on TUESDAY, the art July,
For Information as to Passage and Freigh apply to
K. NAKASHIMA, Manager. [1710 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"LOONGSANG,"
above on FRIDAY, the 10th instant, at 4.30 P.M. Captain G. S. Weigall, will be despatched as This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light.
For Freight or Passage apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, Ath July, 1003:
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY-AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
"HAITAN," above Ports, on FRIDAY, the roth Instant Captain Reach, will be despatched for the
at I A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co. General Managers. Hongkong, 7th July, 1903.
[799e
FOR SINGAPORE, PENANG AND
SANDER, WIELER & Co., Agents. Hongkong, 30th June, 1903.
(687+
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED, FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at PORT DARWIN and QUEENS.
LAND PORTS, and taking through Captain J. G. Spence, will be despatched for the Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND above Ports on TUESDAY, the 14th instant,
·TASMANIA, &c]·
THE
Steamship
"AUSTRALIAN," Captain W. G, MacAnhur, will be despatched for the above. Ports, on WEDNESDAY, the 19th instant, at Noon
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, This Steamer is installed throughout with the Ice, &c, throughout the voyage," "migh Electric-light E
A Stewardess and a duly qualided Surgeon NB-To assure the additional comfort of are carried; MASALA passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in stategoóma,
For Freight or Fassage, apply to
CALCUTTA.
THE Steamship
at Noon
"LIGHTNING,"
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 7th July, 1903.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES' MARITIMES.:
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA... 'HE Company's Steamship
TH
[7945
Captain Sellier, will be despatched for the "YARRA," above Ports, on or about TUESDAY, the 14th instant, "m
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent 17850 Hongkong, 7th July, 1903.
GIBB, LIVINGSTON & GO Herbs, Aganti, Hoogkong, sud July,
100g
inle of ward "TURBATION" as it appears on the British and to overy page by urder of its Majesty Hoa. Cineernment Stamp in white letters on a red ground) Comissioners, and without which it is a forgery.
Suld by A. S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
SANITAS
·FLUID
OIL
COLORLESS
FRACRANT NON-
SANITAS POISONOUS
ORVDE FLUID POWDER
BDES-NOT EMBROCATION
STAIN. SOAPS
KILLS ALL DISINFECTORS
DISEASE CERMS. INHALERS
OXYGENATES FUNICATORS
THE AIR.
Sulphur Gandles - Į KINGZETT'S. Formla Fumigatora) PATENTS;
FLUID
"HOW TO DISINFECT," Book Fran
THE "SANITAS" CO., Ltd
Bethnal Green, LONDON, E.
DISINFECTANTS
f144d
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected and July, 200 cts, per 5 Mix,
BUTCHER MEAT
31
It
+1
CAMPARAPHO 3)
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Roast---Shiu Soup, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk Pap Bullock's Brains-, Know...... per set Sausages Ngau Yuk Chaung...*** Tongue fresh-Ngau Li......... cach
comed-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tap "Heart-Ngau Sump "Hump, Salt-Ngau Kin..........................” "Feat-Ngau Kerk................. each Kidneys-Ngau Yilj moču m Tail-Ngau Mei
39
Liver Ngau Con
"
Tripe (undressed-Ngau To Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau keok...........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......th Leg-Yeung Peluson» Shoulder-Yeung Shau Chillings-Chu cheong
Brains-Chi Know... per set
Pigs
Feet-Chi Keok
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau.
Heart-Chi Suri
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon
Comed-Ham (hu Yuk Leg-Chu Fein
ון:
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
"
maroulet
Fat or Lard-hu Yau **** ** Sheeps' Head and Feet-Young, Tau
Keok**** Heart-Yeung Sumeach Kidneys Yeung Yin Liver-Yeung Con... Sucking Pig, To Order Chu Chai Suet, Beef Sang Ngau You
Muiton-Sang Yeung Yau- Veal-Ngau Chai Yuk
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.,
POULTRY.
Chicken--Kai Chai
Capons, Large, Small-Sia Kai.....................y - Ducks-Apsaugainvens
Doves-Pan Kan .................................
Egge, Hen--Kai Tan.......................per dor. Fowls, Canton-Kai........
Geese-Ngories Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi
Heinan-Hoi Nem Kai
Musk Deer Wong Keng... Hare Tu Chai...
pair
Fartridge-Che Khoo nota 14 Phonsantmöbau Kai susumunupair
Pigeons, Canton-Pak Kup.... each
Hoibow-Holbow Pak Kup
Quail Em-Chua
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .....dozen Snipe Sa. Chuil each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen
-Na að si Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Tend, Shanghai, Sửi Áp Chai, cách Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea....
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Ya...
per pair:
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp-Li Yu......
Catfish-Chik Yu-
Codfish-Mun Yu.. Crabs Hai
Cuttle Fish-Muk Yu.......................................... 1)
Dab-Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor--Hai Manu
21
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin....... Frogs-Tien Kai ...... Garoupa-Sek Pan....... Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings-Tso Pak
Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu.... Loach-Wu Yu......
11
Lobsters-Lung Hae 1). Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yus Mullet-Chai Yu.. Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong. Plaice-Pan Yu.... ...... Pomfret, Black-Hak Chong- Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming Ha Ray-Pei Pa Sa
52
Rock Fish-Sek Rau Kunga, 31 Roach-Chun Yu
Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau
Yu.......
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu... Soles-Tat Sa Yu.... Tench-Wan Yu Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yụ........, White Bait-Ngan Yu Chai.
FRUITS:
Almond-Hung Yau......
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko.......
(Chefoo)Tin Chun Ping». Ko......
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi
13
.each
Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.......
(brides), Macao-San Beung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Toumaziva Coconuts-Yeh Tst....each Grapes-Sin Tai Tsz......
Lemons, China-Ning Moong...... Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Small stone-Chut Wat Lal Ch
Tai Wat
Tai Chi ti Limes, Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
each Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangostados, San Chuk 'T'sz........ doz. Oranges,Canton-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut Matdarin-Tim Kut
Oliver--Pak Lam................................................**
Pears, (American)-Kam San Shut Li..
(Canton), Cooking-Sa Li gene (Shanghai) Sheung Hoj.Li..... Peanuts, Fa Sang
11
Persimmons Large-Hung Chie
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Pajaw
each
and coc ing-Chung-tang Paw-law
Platams-Tai.Chen
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau SCERAL W Walnuts, Hop Tou
VECETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk. Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tan
Beans, Sprout-Al Choi
Beans Long-Tau Kok
Boot Root-Hung Choi Tau
...each
Cents.
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... 17 Brinjals, Red-Hung Keram 17 Brassica-Pak Choi,..
17 Bamboo Shoots-Chook Shut
12 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...
17 Cabbage Root-Kai Lan Tau each
16 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
8 Cane Shoots, bunch-Kau Shup......
45 Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi
FA
45
9
35 Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh 14 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa ...each 8 Carrots-Kam, Shop
t
8 Celery, Chinese-Tong Kan Chay 16 Celery, English-Yeung Kan Chol
9 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu......................
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu
མ་་་-་་པའ་*
#
75
24 Curry Stuff, English-Ka Les Choi. Liu
24 Cucumbers-Cheng Kwa He
20 Bitter Squash-Fu Kwa nini
7 Garlic-Suen Tau...................................................
2 Ginger, young-Sun Tz Keong
12
13
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
13 Indian Com-Suk Mai...........................pisca
Lettuce Young Sang Chol....each
9
6
Water Chesnuts Ma TaiKOKEN
To
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai".
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
18 Onions, Bombay Young Chung Tau ...
23
ガ
38
ng
1. Green Sang Chung
Shai Sheung Hoi Chung Thu Japan-Yat Foon
17
45 Okross-Mo Kerumb
6 Parsley, English-Yeung Un Sai
9 Greea Pens-Cheng Tav......
23 Potatoes, Sweet-Fan Sho
16
15
04
15
Shanghai Sheung. Hoi. Shu Trai
Japan-Yat Poon Sbu.Trai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Ta Macao Oh Moon
36 Pumpkin-Toong Kwa ....... 32 Radish-Hung Lo Pak Tsal...dozen
Shalots Con Chung Tau ... Spinage (Chinese)- Paw Choi CAPLA Spinach-Yin Chov ............. Tomatoes-Fan Kar......................... Taxos Wu Tau
Tumips, Punti (Long)-Low Pak Hp English-Yeung Low Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters Creases-Sai Yeung Chol, Yams-Tai Sho...
ROBERT G Mel Inspector in charge of Mwebels
3
6
IO
10