Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY,
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
CHINA MUTUAL SPEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
FROM
OUTWARDS,
GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVE POOL.......... GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL
GLA-GUAY and LIVERIGO.... GLASGOW od LIVERPOOL.... GLASG Wand VERHODE GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
DUE
"PROMETHEUS "
On 17th June,
* STENTOR" *TYDEUS "
On 37th June.
On 3rd July,
* MACHTAON
"DIOYED "
"ECTOR "
NESTOR"
TEUCER
On 12th July.
On 16th July,
On 22nd July,
On 29th July.
On 30th July,
SINGCHOW".............. On 9th August. S.S. PROMETHEUS " left Singapore 12th inst, and is due here 17th inst.
"LIVERPOOL
FOR
HOMEWARDS,
MARSEILLES, L'DON & A'WERP, MARSEILLES, UDON & AWERP. *LIVERPOOL
MARSEILLES, LIDON & A'WERP.. MARSEILLES, UDON & AWERP. MARSEILLES, L'DON & AWERP.
FOR
STEAMERS
**HYSON "*"
"ANTENOR " "ALCINOUS "
PROMETHEUS PELEUS" "STENTOR
"1
DARDANUS
* Taking Cargn for Liverpool at London Rates. TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) {"
PACIFIC COAST PORTS, MACHAON"
"NINGCHOW"
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
On 20th June. On 23rd June. On 7th July.
On 22nd July.
.On 21st July,
On 4th August.
On 18th August
TO SAIL
On 14th July
Oa zoth August.
S.S. "OANFA from Tacoma left Moji 7th inst. for Hongkong. For Freight, apply to
12th June, 1993
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO..
FOR
STEAMERS.
"WOOSUNG ** 13th
Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS-,
SAGE MONEY.
JUNE 12, 1903.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER HAMBURG-AMERIKA
EINIE.
LLOYD.
FOR EUROPE.
THE
THE Steamship
"STUTTGART,"
of the NORDDeutscher Lloyd, Captain Grosch; carrying-the German Mails SINGLE, $25. RETURN, $40.for EUROPE, will leave TO-MORROW,
TEAMERS fitted throughout with Electrici rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 151 May, 1903,
STEAM TO CANTON.
[35e
HE Splendid New Steel Twin Screw TH
Steamfer
"KWONG CHOW," 1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG. KONG for CANTON at 8.30 PM. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at F.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey, Meals $1 each.
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
13226,
WING ON STEAMSHIP COMPANY.
HONGKONG-MACAO LINE
Departures from HONGKONG 10 MACAO, Daily, at 7.30 AM. SUNDAY including. Departures from MACAO to HONGKONG, Daily, at z P.M. SUNDAY'including.
[8
TH
*HE Steamship
LIMITED.
“CHỦ KONG Capt. Mason.
TIENTSIN "
...... 12th
TO SAIL.
June.
产
WUCHANG
... 13th
* YOCHOW"
11
***** 13th
15th
CHIHLI**
15th
SUNGKIANG "*
17th
KWEIYANG"
"
18th
CHINGTU
4th
ray.
"CHINGTU ***
...... 4th
AMOY, SAMARANG and SOURABAYA,.. # YUNNAN'
ISHANGHAI
ISHANGHAL
ILOILO and CEBU.
KOBE
ISHANGHAI
MANILA
TIENTSIN
MANILA.
TOWNSVILLE BRISBANE, SYD
N
1..
AGENTS.
Á duly
[7
This Steamer is the fastest and has Superior Cabin Accommodation.
ist Class.
2nd
+1
"
FARES:
..$1.50
70 30
3rd Further Particulars may be obtained at the
T
the 13th instani, at Noon.
NORDDEUTSCHER LLOYD. For further Particulars, apply to
MELCHERS & CO., Agents.
[686c Hongkong, 12th June 1903
EXCURSION TO MACAO. -
GRAND PROCESSION. FEAST OF ST. ANTHONY.
THE well-known S.S. "CHUKONG" will leave her usual Wharf (next to the Steam- hoat Co.'s Wharf) at 8.30 A.M. on SUNDAY NEXT, the 14th inst., returning from Macao at 9 P.M. the same day.
Tickets $1.50 Return Obtainable on Board. Hongkong, 9th June, 1903.
16840
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDICHER LLOYD.
HAMBURG-AMERIKA LINIC.
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA,
THE Imperial German Mail Stearnship
"PREUSSEN,"
of the NORDDEUTSCHER LLOYD,
the
Captain E. Prehn, due here with the outward German Mail about SUNDAY, P.M., 14th instant, will leave for the above Places about 24 hours after arrival.
NORDDEUTSCHER LLOYD For further Particulars, apply to
MELCHERS & CO.. Agents. Hongkong, 11th June, 1903.
[6532
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
"ERNEST SIMONS," Captain Dupuy Fromy, will be despatched for the above Ponti, on or about SUNDAY, the 14th
instant.
For Freight or Passage, apply to
Intimations.
AN APPEAL. HE SUPERIORESS, of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bes on respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing C dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters.
Hawkenu, sind Aunt, alles,
TRADE
CURES
BANK
HEN & WOMEN Bao non-poisonous remedy for any unnaturet Margo and ammation, hristion or ulceration of mucous membranes. Painless. instanteed not to stricture. Preveris contagies.
GOLD BY CHEMISTS. Crestar mailed on request.
WANYCOSTURED NY
The Grans themeal Da,
GINGHINATI, O. 12. 8. A.
THE WEATHER.
The following report is from Mr. F. G. Figg, Acting. Director of the Hongkong Obser
vatury:-
On the athal .40 a.m. The barometer has fallen over E. Japan owing to the depression which is approaching that area from Westward. Pressure is highest over the N. part of the China Sea and the Pacific to the Philippines. Moderate S.E. winds in the Formosa Channel and light S. winds over the N. part of the China Sca.
Forecast-moderate S. W. winds; fine at first, probably thundershowers later.
YESTERDAY'S WEATHER REPORT.
29.80
Cách
Pigeons, Conton—Pak Kup.
Haibow-Hoihow Pak Kup »
Quail-Um-Chun
13
NB
10
each
11
Rice Birds-Wa Fa Cheuk...doten Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock--Fo Kai Kung
Hen Ducks, Shanghai, Sui-appair Wild' Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea......
per pair FISH, Barbel-Ka Yu
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu, Carp--Li Yu ....len Catfish-Chik Yu..... Codfish-Mun Yu...... Crabs-Hai ... Cuttle Fish-Muk Yu Dab--Sa Mang Yu .............
Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tie Tu Sa
Eels, Cougar-Hai Man u......
Fresh water-Tam Sui Yu
11
Yellow-Wong Sin......
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak...... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu..... Loach Wu Yah....... Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mallet-Chai Yu.... Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo
Pike-Fa Itaw Poong Plaice-Pan Yu...
Pomfret, Black-Hak Chong.. Pomfret, White-Pak Chong... Prawns-Ming Ha....... Ray-Pei Pa ba
14
*
"
8
11
14
16
24
J 24
60
12
14
18
16
$1
18
D
16
18
20
15
16
II.
16
20
28
32
Rock Fish-Sek Kau Kung.........menon i Roach-Chun Yu
Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau
YU...... Shark-Sa Ya..... Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yo...us Soles-Tat Sa Yu........... Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu
ป
""་་ ་ སྦེ་
16
18
70
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngun Yo Chairman 11
FRUITS, Almand-Hung Yan...............
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko........... (Cheloo)-Tin
Oh date a
10 k
+ F.
1
Barosumer
Temperante
29.89 .83
86
Ко
+%
10
72
........... 0,01
Humidity
Rainfall..
#!
Chun Ping
Small-Hol Tong.................. Custard-Fan Lai Chi ......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
13
(brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER. June 12th, 1903, 1m.
Bar. T. Hu. Wind Wr. Carambola-Yeang Tou
Office of the
WING ON STEAMSHIP CO., No. 42, Bonham Strand West. Hongkong, 30th May, 1903.
1876
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong. Su junė, rgo3.
110040
Vinlivestock 17 a.m.: Nemuro
6 a.m. 29.69
Hakodate
29.58
Takin Kachi Nagasa
129.51
12968
129.79
Kagus'una!
29.79
Oshim
20 80
Naha
Ishigakima. Taiho!.u
12
29.85
SW
Jin 79.81
Taichu.........
11
29.83
Tainan.......
19
Koshun ...... tt
29.83
Pescadores...! Weihaiwel
21
19.84
aan 29.66
Getzlaff
11
:9.SB)
W
cm
J 39.87
79 NNE
PORT DARWIN, THURSDAY IS
LAND COOKTOWN, CAIRNS,
NEY and MELBOURNE
The Ailution of by agents directed to the Superior Accommodation offered by these Steamers, which are fried that sent with Elever Light. Unrivaled table. qualified Sarrein is called.
↑ Tazine Cargo on thươngs Bils al lealing mist! Varga Northern China Ports. $ Lagione Parga ungi Par lengers at ritroughs Kates for all New Zealand and other Australian MA-DOD S.LON FARES. SINULE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRAIAN PO ·*
Ports...
Hongko, th June, 1953
FOR CEMULPO AND PORT ARTHUR. Calling at Sianghai and DALNY, *HE Steamship
"SULLBERG,"
at 5 P.M. SUPTE FIELD & SWIRE,
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried-All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Captain Meyer, will be despatched for the above Ports on MONDAY, She 15th instant,
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Orice.
16700 Hongkong, 10th June, 1993.
TOYO KISEN KAISHA
MANILA
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
HE Steamship
"GREGORY APCAR," Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Pons on TUESDAY, the 16th instant at Noon.
For Freight or l'ausage, apply to,
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 9th june 1903,
[6810
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light, Doctor and Stewardess carried.
Sharp Peat...
Amoy
Swatow
Canton...
6.30 a.j29.84)
Hongkong a.m.29.88 Victoria Peak
Gap Rock....
Macao.... Haiphong Madila... Malate. Bacolod.... Iloilo........ Cebu
Steamship.
Tons.
Captain.
For
MANILA
Sailing Dates,
10 &
ZAFIRO....... 2540 H. Rodger......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 13th June, at RUBI... 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 20th June, at
1980-). McGinty........
PERLA
For Freight or Pasgage, apply to
:
Hongkong, 6th June, 1903.
IC A.B.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
(1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Steamship
INDRASAMBA"
"INDRAVELLI "...
Tons
Captain
5,199...R. P. Craven
}
To Sail June 14, 1903. July 14, 4,899 W. E. Craven...... 4,899................A. E. Hollingsworth......... Aug. 141 p " INDRAPURA" Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian, and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent:
1266c]
OSAKA SHOSEN KAISHA
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS.
Captains. Sailing Dates. .... T. W. Groves.. FRIDAY, 11th June. "ANPING MARU"......J. Goto... SUNDAY, 14th June.
Destinations.
Steamers.
FOR TAMSUI*...
"DAIG! MARU”
FOR FOOCHOW、
FOR TAMSUI*.
FOR ANPING*
„‚“ DA]]IN MARU .........T. Ogata ...... FRIDAY, 19th June. „“MAIDZURU MARU "T. Saito,......................
Via SWATOW and ANOY.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modern improvements, Excellent accommodation is Provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor in carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Goverment Marine Surveyors, and are registered in the bigbest class at Lloyd'a.
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs water-front premises at Tamsui to land all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtare River Ports, as well as for North Chiun Parts, in connection with the NIPPON YOSEN KAISHA'S steamers from Shanghai.
For Freight, Pausage and further Infomation, apply at the Co's Local Brunch Office, at No. Des Voeux Road Central,
માં
· Hongkong⋅ 3rd jun#, 1998,
T. ARIMA, Manager,
[13796
Steamship.
LINE.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN. 48 HOURS.
a.m
29.88
29.87 86
2992 88
Captain, Tons.
Sailing Date.
*
a.m.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
N. Tale!
3,876
E. P. Bishop... 3,869
TUESDAY, 16th June, at 11 AM. SATURDAY, zath june, at 11 A.M.
(20.987 29.93 87
C
C. St. Jamespoäin.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
Hongkong, 12th June, 1903,
K. NAKASHIMA, Manager.
[1710
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY,
STEAM TO YOKOHAMA AND KOBE.
THE Company's Steamship
"TRIESTE."
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA Captain Mecozzi, will leave for the above
TION COMPANY.",
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE. PENANG, RAN-
GOON, COLOMBO, ADEN, ́ SUEZ! AND PORT SAID.
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, 10 SOUTH AFRICA, RED SEA, Black Sea, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.) THE Company's Steamship
"MORAVIA,"
Captain Soich, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 17th instant, P.M.
For Information as to Passage and Freight: apply la
SANDER, WIELER & Co.
Agents, Prince's Buildings.
Hongkong, rat June, 1903.
[571e
"GLEN LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON AND ANTWERP VIA SUEZ CANAL.
THE Steamship
L
"GLENFARG," Captain Holman, will be despatched as above on TUESDAY, the 23rd June..
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agents. Hongkong, 27th May, 193
*638e
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS,
*
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL., THE Steamship
it
"GLENESK,"
(687
places on WEDNESDAY, the 17th instant, PM. This steamer has capital accommodation for passengers. Electric light and cariies a doctor.
For Freight or Passage, apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents. Prince's Buildings. Hongkong, 10th June, 1903 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE
QUEENSLAND FORTS, and taking through (Calling at TIMOR, PORT DARWIN and Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c. THE Steamship
T
"EASTERN," Captain Ellie, will be desouched for the above Parts, on WEDNESDAY, the 1st July, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have
electric fans filled in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 10th June 1993.
1688e
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR LONDON VIA SUEZ CANAL HE Steamship
THES
"BENLOMOND,"
Captain Rafferty, will be despatched as above Captain Hutton, will be despatched as above
on THURSDAY, the 9th July.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS & GOW. Hongkong, sth Juns, 1905.
16710
on or about THURSDAY, the and July,
For Freight or Passage, apply to..
GIBB, LIVINGSTON- & Co, Agents and Hongkong, toth July, 1901, 0} [689+
|
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 21st May, no cis, per § Alex,
::BUTCHER MEAT
Cocoanuts-Yeh T$z ........................exan Grapes Sin Tai Tsz......... Lemons, China-Ning Moong...... Lichees, Dried-Lai Chi Con
+1
+
19
each
Fresh, Small stone-Chut Wat
-Tai Wat Large Lines, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moang
"
Le Chi
...each
doz.
Mango, Manila-Lui Sung: Mong......... Mango, Saigon-Sai Kanj; Moong...... Mangosteens, San Chuk 192
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kat Olives-Pak Lam ................
ears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li......
th
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law................cach and cucking-Chung-tang Paw-law
Peanuts, Fa Sang ........
21
Persimmons Large,-Hung Chie.......... Pumalo, Slam--Čhim Lo Ÿau ...... Platams-Tai Chen.........
Walnuts, Hop Tou........
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
............. Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau*******
Beans, Sprout-Ah Choi..
Beans Long-Tau Kok
Root Root-lung Choi Tau.........cach Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ...... Brinjals, Red-Hung Ker ........ Brassica-Pak Chol...ug
Cents.
12
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
ib
17
16
Bamboo Shoots-Chook Shun on
Roast-Shiu
17
12
17
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau......esch Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
Suusages,Ngau Yuk Chaung
Bullock's Brains, Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau
སྨོན
Hump
Salt-Ngas Kin...
Heart-Ngay Sum
Feet-Ngau Kerk.....
Kidneys-Ngau Yiu.....
Tail-Ngau Mei
iver-Ngau Con
7
45
KAREN 35
#
20 Cane Shoots, bunch-Kau Shun......
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Fa ww.each 55 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choj fa
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
55
13
...each
16
9
5
17
11
Tripe (undressed-Ngau To Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kenk.........
Celery, Chinese-Tong Kan Choy ...... 8 Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chuí... Chilles Dried--Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
19
Green-Cheng Lat Chiu ........ 75 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
...set
22
21
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei.................. Shoulder-Yeung Sha
11
Pigs Chitlings-Chu cheong ...........
Feet-Chi Keok
1+
Fry-Chi Chak
11
Head Chi Tau
Heart Chi Sum
12
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon...
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
15
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei......
Ritter Squash-Fu Kwa .ozuonume
zo Garlic-Suen Ta...............................
7
12
pair
18
Fat or Lard-Che Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Krok
...set
Heart-Young Sum Kidneys Yeung Yiu Livar-Yeung Cont Sucking Pigs, To Order Chu Chai Suet, Deef-Sung Ngau You
Н
Ginger, young-Sun Tat Keung)
aid-Lo Keung,
Horse Radish, Shanghai-Lik Ken Indian Com-Suk Mai
piece
Lettuce-Yeung Sang Choi.........each
Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai
Mushrooms
ig | Orions, Bombay Young Chung Tàu....
Fresh-Sang Che Kho
11
Green-Sang Cli
14
Shai Sheung Ho Chung Japan-Yat Poon
พ
0
48 Okroes-Mo Ker...
6 Parsley, English-Yeung Un Sai ........
Green Pens-Cheng Tau......
20 Potatoos, Sweet-Fan Bhu
16
*** 1
18
20
17
16
►
15
Mutton-Sang Yeung Yau. m. 14 Veal-Ngau Chai Yuksien n Sausage-Ngan Chai Yuk Tong."
POULTRY. Chicken-Kai Chai...... Capons, Large, Small-Sio Kai...per Ducks-Ap...
་་་་
Beach
Doves-Fan Kau................................. Eggo, Hen-Kai Tan.......................per doz Fowls, Canton Kai
H
3 Hainan-Hoi Nam Kai ...... ». Geese Ngoi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo Ans
pair
Blink Deer.. Woon Kangaroo cách Hare Tu Chal..............ainià n Partridge-Che Khoo Fhenrant Shan Ka
pair
Shanghai-Sheung Hoi Shu.
Tsai
Japan-Yat Foon Shu Trai ..... American-Fa Ki
· Foochow
Fuk Chou Shu Trai "Macao-Oh`Moon
Pumpkin-Toong Kwa
H
Radish Hung Lo Pak Tial.........dozen Shalots-Con Chung Tauma. Spinaga (Chinese).- Faw Chci ............ Spinach-Yin Chol
Tomatoes-Fan Ket.......................... Taroi-Wu Tau RE Turnips, Pun-ti (Long) Low Pak
English-Yeung Low Pak.piece Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters Cresses-Sai Yeung Cholmiera.
ROBERT G. McEwzn Inspector in charge of Markets,
20
auslākaō Buča
|[བས།nnm*། 2 ༐