N°. 2114:
Banks.
The Hongkong Telegraph.
THE NEW ORIENTAL BANK
CORPORATION, LIMITED,
THURSDAY, DECEMBER 20, 1888.
Hatimations. THE
AUTHORISED CAPITAL.......£2,000,000 HALL & HOLTZ CO-OPERATIVE
PAID-UP CAPITAL
.$00,000.
Registered Office, 40, THREADNEEDLE STREKT,
TH
LONDON.
BRANCHES IN Inda, China; JAPAN
AND THE COLONIES.
HE BANK receives MONEY ON DEPOSIT, Buys and Sells BILLS OF EXCHANGE ISSUES LETTERS OF CREDIT, forwards 'BILLS for COLLECTION, and Transacts Banking and Agency Business generally, on terms to be had on application.
INTEREST ALLOW ON DEPOSITS :
Fixed for 13 months, 5 per Cent. per Annum.,
+1
G
3
#
4
"
ON CURRENT DEPOSIT ACCOUNTS per Cent. per Annum on the Daily Balance.
APPROVED CLAIMS on the ORIENTAL BANK CORPORATION, in Liquidation, or the BALANCES of such claims, purchased on advantageous terms.
AGENCY OF THE NATIONAL LIFE ASSURANCE
SOCIETY.
10]
E. W.RUTTER, Manager. HONGKONG BRANCH.
HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION,
PAID-UP CAPITAL
RESERVE FUND ....
RESERVE LIABILITY
PROPRIETORS
$7,500,000.
COMPANY, LIMITED.
NOVELTIES IN ALL
DEPARTMENTS.
CHRISTMAS.
NOVELTIES
4,000,000 IN ALL DEPARTMENTS.
OF 7,500,000
Court of DIRECTORS -- CHAIRMAN-Hun. JOHN BELL-IRVING. DEPUTY CHAIRMAN-W. H. FORBES, Esq. C.D. BOTTOMLEY, Esq. | S.C.MICHAELSEN, Esq. W. G. BRODIR, Esq. 1. S. Moses, Esq. H.L. DALRYMPLE,Esq. L. POLSNECKER, E1q.
3. F. HOLLIDAY, Esq.
B. LAYTON, Esq.
N. A. SIKES, Esq.
E. A. SOLOMON, Esq.
CHIEF MANAGER,
HONGKONG THOMAS JACKSON, Esq.
MANAGER,
SHANGHAI-EWEN CAMERON, Esq.
The
Intimations.
HONGKONG PUBLIC SCHOOL:
HE RIGHT REV. Bishop HurdON, D.D.
THE Distribute the "RIZES to the PUPILS
of the above Schoot in St. Paul's College TO, MORROW, the 21st inst., at 4 P.M.
The attendance of Parents and all interested
THE
Shipping
STEAMERS.
CHINA SHIPPERS' MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR LONDON, VIA SUEZ CANAL. THE Company's Steamship
in the Education of the Colony is earnestly T
requested.
J. B. OST, Acting Secretary. Hongkong, 19th December, 1888. figo:
DENTAL NOTICE.
R. NOBLE has returned to the Colony and
RESUMED PRACTICE.
Hongkong, 14th December, 1868
THE EAST BORNEO PLANTING COMPANY, LIMITED.
[1279
NOTICE TO SHAREHOLDERS. THE TRANSFER OOKS of the Company, THE CLOSED from the 21st in the 31st instant, both days inclusive.
By Order of the Directors,
"
H. SHEPPARD, Secretary.
Hongkong, 19th December, 1888.
Consignees.
"OOPACK,"
J. C. Jaques, Comniander, will be despatched as above on or about the 2nd proximo.
For Freight, etc., apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, zeth December, 1888.
[1255
ITALIANA
NAVIGAZIONE GENERALE
(FLORIO AND RUBATTINO
UNITED COMPANIES),"
STEAM FOR SINGAPORE, PENANG BOMBAY,
ADEN SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES (LEGHORN) and GENOA; all MEDITERRANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMÈRICAN PORTS up to CALLAO. Taking Cargo at through rates to PERSIAN GULF and BAGDAD. THE Company's Steamship
"STURA,"
[1703. THE
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.
CON
NOTICE.
}
ONSIGNEES of Cargo per Steamship
CITY OF SYDNEY."
The above Steamer having arrived, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for Countersignature, and to take immediate delivery of their Goods from along. side.
Captain Caboara, will be despatched as above on or about the 29th inst..
At Bombay the Steamers are discharging in Prince's Docks.
For further particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents.
·Hongkang, 19th December, 1888.
SAILING VESSELS.
FOR LONDON (DIRECT), A. I, British Bark
CO-OPERATIVE LTD will be landed and stored at Consignees risk THE
THE HALLS & HOLTO PAY LTD.
Hongkong, 15th 13ecember, 1888.
COMPANY
[919
ROBERT LANG & CO.
TAILORS, HATTERS, SHIRTMAKERS, AND GENERAL OUTFITTERS.
NEW
HATS.
LONDON BANKERS-LONDON AND ALL SILK H Hats.
COUNTY BANK.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
N CURRENT DEPOSIT ACCOUNT at the rate of 2 per cent. per Annum on the
daily balance.
For
ON FIXED DEPOSITS —
months,.3 per Cent per Annum. For 6 months, 4 per Cent. per Annum, For 12 months, 5 per Cent. per Annum. LOCAL BILLS DISCOUNTED. CREDITS granted an approved Securities, And every description of BANKING and EXCHANGE business transacted.
DRAFTS granted. on London, and the chief commercial places in Europe, India, Australia, America, China and Japan.
T. JACKSON,
1
Chief Manager.
Hongkong, 4th September, 1888.
RULES
OF THE
HONGKONG SAVINGS
BANK.
L-THE BUSINESS of the above BANK
Black, Brown Drab and Grey
Hard Felt Hats.
·
Terai and other Soft Felts. Tweed Hats and Caps in New
Shapes.
Straw Hats and Pith Hats. Silk Umbrellas from $5 each,
over 100 to choose from.
A large assortment of Walking
Sticks.
Waterproof Coats, Leggings &
Chair Aprons. Travelling Rugs and Scotch
Mauds,
Overland Trunks, Gladstone Bags, and a variety of Travel- ling Cases, all sizes, Winter, Medium and Summer
Under Vests and Pants. Silk Half-Hose, Black, Navy
and Colors, Lamb's Wool Merino and Lisle
GOOD S. Over Coatings, Light & Heavy. Ulster Tweeds. Fine Black Diagonal & Cork-
screw for Dress Suits: Black, Blue and Brown Fancy"
and Diagonal Coatings. Fancy & Check Tweed Suitings." Trauserings in great variety of Stripes, Checks and Plin.. Cricketing Flannel, Stripes,
Checks and Plain. White and Fancy Vestings. French Printed Shirtings. Unshrinkable Flannel. Ready Made Ulsters in Stock. Solid Leather Portmanteaus.
Hongkong, 22nd February, 1888
Thread Half-Hose. White Dress Shirts Lacing & Elastic-side Walking
Roots and Shoes. Shooting Boots, Rubber Boots. Patent Leather Boots & Shoes, Dancing Pumps, all sizes. Large Stock of Scarfs, Ties, Handkerchiets, Braces, &c.
ROBT. LANG & CO.
[gr
W. BREWER'S
HAS JUST RECEIVED,
Christmas No.Graphic with a Coloured Plates,40c. The Emperor Frederick's Diary and Bismarck's
,, Illustrated Yule. Tide
*
10
Hopwood & Cren's Christmas Dance Album. Day's Metzler's
가
will be conducted by the HONGKONG | Boy Own Annual, 1889, AND SHANGHAI BANKING Every Boy's 15 CORPORATION, on their premises in Girl's Own" Hongkong. Business Hours on WEEK DAYS, 10 to 31 SATURDAYS, 10 to 1. i-SUMS LESS THAN $1, or MORE THAN $250 at one time will not be received. No Depositor may deposit more than $2,500 in any one year, 3-DEPOSITORS in the SAVINGS BANK, having $100, or more, at their credit may at their option transfer the same to the HONGA large quantity of New Cheap Literature.
Siz Morrell Mackenzie's Diary. KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION on fixed deposit for 12 months at 5 per cent. per annum interest. 4-INTEREST at the rate of 3% per andum will be allowed to Depositors on their daily balances.
New Dance Music, New Songs. Association Footballs, Avre's Boxing Gloves, Rugby
Champion Tennis Balls, A very fine lot of New Parisian Fancy Goods of
very novel designs.
§. EACH DEPOSITOR will be supplied gratis with a PASS-BOOK, which must be presented with each payment or withdrawal. Depositors must not make any entries them- selves in their PASS-BOOKS, but should send them to be written up at least twice a year, about the beginning of January and beginning of July.
►
6-CORRESPONDENCE as to the Business
►
of the Bank, if marked ON HONGKONG SAVINGS BANK BUSINESS, will be forwarded free by the various British Post Offices in Hongkong and China, 7-WITHDRAWALS may be made on demand, personal attendance of the Depositor or his duly appointed Agent, and the production of his Pass-Book, are
but the
necessary.
FOR THE HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION,
T. JACKSON,
Chief Manager. Hongkong, ist September, 1887.
NOTICE.
19
HONGKONG & WHAMPOA
DOCK COMPANY,.
LIMITED.
SHIPMASTERS AND ENGINEERS
are respectfully informed that, if upon
Hongkong, 27th November, 1888,"
Rejoinder.
Mr. Caine's Trip Round the World.
The Christmas Fine Art Gift Book "Madame Chrysantheme" with 199 Sleel illustrations,
A quantity of New Fine Art Children's Books. New French Mechanical Toys and many useful and pleasing Toys for Children of all ages. A large selection of A.B.C. and Building Blocks. Fine Quality Leather Goods consisting of Pocket Books, Card Cases, Gents Companions, Cigar and Cigarette Cases, Photo Albums, &c., &c. New Season Bon Bons.
Men's Shoes and Dancing Pumps, Ladies' and
Children's Shoes.
W. BREWER, UNDER HONGKONG HOTEL.
[100
KELLY & WALSH, LD.
ARE NOW SHOWING A SPLENDID ASSORTMENT OF NEW FANCY AND
LEATHER GOODS SUITABLE FOR
CHRISTMAS PRESENTS.
PHOTOGRAPH ALBUMS & Photo Screens.
Writing and Tourist Cases. Dressing Bago, Dressing Cases, Brush and
Comb Casc
Perfume Caskets and Cases. Work Baskets, Ladies' Necessaires. Clove and Handkerchief Sets. Ornamental Inkstands for the Table and for use
in Travelling..
Book Slides and Brackets. Paper Knives.
Ornamental Glass Ware,
Lamp and Candle Shades.
The New Tennis Belt for Ladies.
Cargo impeding the discharge of the Vessel.
and expense..
CHS. D. HARMAN, Agent.
Hongkong, 8th December, 1888.
THE CHINA SHIPPERS' MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND
SINGAPORE,
"CHINGWO," having arrived from the above Parts, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk, into the Godowns, of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown. Company, Kowloon, whence delivery may be obtained,
THE Company's Steamship
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all claims must be sent in to the Office of the Undersigned before NON, on the 22nd inst, or they will not be recognized.
All broken, chafed, and damaged goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 23rd instant, at 4 P.M.
No Fire Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godowns after the sand inst., will be subject to rent.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 10 AM, TO-DAY.
Bills of Lading will be countersigned by
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 17th December, 1888. [1288
Shipping.
STEAMERS.
FOR KOBE (DIRECT). *HE Steamship.
THE
"ANTONIO," + will be despatched for the above Port on or about the zoth instant..
[1277
For Freight or Passage, apply to
ADAMSON, BELL & Co.,
Agents. Hongkong, 14th December, 1885. STEAM TO YOKOHAMA, VIA NAGASAKI AND KOBE. (PASSING THROUGH THE INLAND SEA.) THE
HE P. &.O. 5. N. Co.'s Steamship
" ANCONA"
will leave for the above places on SATURDAY, the 22nd December, at DAYLIGHT.
E. L. WOODIN, Superintendent. Hongkong, toth December, 1888.
STEAM TO SHANGHAL
HE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
"SUTLE]"
13
Cigar and Cigarete Boxes in walnut and oak. will leave for the above place about 24 hours Tantalus Spirit and Perfume Stands."
after her arrival with the outward English. Mails,
E. L. WOODIN, Superintendent. Hongkong, 17th December, 1888. CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
Time Piece on. Plush Stands.
Date Stands and Table Gongs.
A variety of Elegantly Dressed Dolls. Ladies' Hand Bags and Carriage Cases. Despatch Cases in Morocco and Russis.
Photograph Frames, Photo Scrap Albums, Tewel Boxes and Caskets.
Wall Pockets, Cushions, Card Baskets.
· Opera Glasses in elegant desigos. Ladies' Companions and Fitted Work Bags.
NO W READY. THE IMPERIAL ENGLISH and CHINESE DATE BLOCK, Price 60 cents. THE IMPERIAL ENGLISH and CHINESE DIARY, Foolscap Sire, 3 days on a page, interleaved with blotting Paper. Price One Dollar. KELLY & WALSH, LIMITED; QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.
Hongkong, 13th December. 1888.
LANE, CRAWFORD & CO.
HAVE JUST RECEIVED A NEW SUPPLY OF
(7
their arrival in this HARBOUR none of the RIPPINGILLE'S, OIL COOKING STOVES, which will Bake, Boil, Stew, Steam, Foast,
·COMPANY'S FOREMEN should be at fiind, ORDERS FOR REPAIRS, if sent to the HEAD' OFFICE, No. 14, Praya, Central, will, receiva prompt attention.....
In the event of complaints being, found necessary, communication with the Undersigned is requested, when immediate steps will be taken
to rectify the cause of dissatisfaction.
D. GILLIES," Tema Secretaryć
ng:35th August, 1884
BLCAY RIPPINGILLE'S OIL WARMING STOVES,
for Warning Offices, Bedrooms, Entrance Halls, Libraries, Greephouses, &c., &c.
The above STOVES are perfectly Safe Odourless, Smokeless, Portable and Cleanly,"
COOKING STOVES with UTENSILS... PATENT WARMING STOVES.
..from $5.00 each. from $5.00 each.
LANE CRA
RD&CB
kong, 33th December, 1888,
[1979
[3
FOR PORT DARWIN, QUEENSLAND PORTS, SYDNEY AND MELBOURNE.
THE Company's Steamship
"CHINGTU," Hunt. Commander, will be despatched as above on SUNDAY. the 23rd instant, at DAYLIGHT.
The attention of Passenger is directed to the superior Accommodation offered by this Steamer, First Class Saloon and Cabins are situated forward of the engines, Second Class Passengers are Berthed in the Poop. A Refrigerating chamber ensures the supply of fresh provisions during the entire voyage. A duly qualified
Surgeon is carited.
"WILLIAM MANSON,"
(1269
H. Kindred, Master, will load here, for the above Fort, and will have a quick despatch.
- For Freight, apply to
FUSTAU & Co. Hongkong, 23rd November, 1888
FOR LONDON (DIRECT). HE A. 1. British Bark
THE
"ARCADIA,"
[1192
•
SIX DOLLARS PER QUARTER
Mails,
NORDDEUTSCHER LLOYD.
NOTICE
STEAM FOR SINGAPORE, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, BRINDISI, GENOA, ANTWERP, BREMEN & HAMBURG PORTS IN THE LEVANT, BLACK SEA AND BALTIC FORTS; ALSO, LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH
AMERICAN PORTS.
THE COMPANY'S STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGK. NB.--Cargo can be taken on through Bills of Lading for: the principal places, in RUSSIA
SUNDAY, the 23rd day of December, 1888, at so A.M., the Company's Steamship with PREUSSEN, Captain 0: Pohle, MAILS, PASSENGERS, SPECIE & CARGO, will leave this Port as above, Calling at GENOA. Shipping Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on board until 4. p.m. Specie and Parcels until 3 p.m., on the 22nd December, 1888. (Parcels are not to be sent on board; they must be left at the AGENT'S Office). Contents and Value of Packages are required.
The Steamer has splendid accommodation and arries a Doctor and Stewardess.
For further Particulars, apply to
MELCHERS & Co., Agents.
Timoleong, 24h November 1988.
U. S. MAID LINES, PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY. THROUGH TO NEW YORK, VIA OVER- LAND RAILWAYS; AND TOUCHING az, YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO.
THE U.3. Mail Steamship
"CITY OF SYÜNEY" will be despatched for San Francisco, við Yoko- bama, on SATURDAY, the 29th December, AP.Making Passengers and Freight for
apan, the United States, and Europe.
Through Bills of Lading issued for trans- ortation to Yokohama and other Japan Ports, 10 San Francisco, and Atlantic and Inland Cities of the United States. via Overland Rail-
D. S. Eward, Master, will lead here for the ways, to Havana, Trinidad, and Demerara, and
bove Port, and will have quick despatch.
For Freight,'apply to'
..
PUŠTAU & Co.
[1157
Hongkong. 14th November, 1888.
FOR NEW YORK. HE 3/3 L. I. I. American Ship THE 3
"DANIEL BARNES," Storer, Master, will, load here, for the above Port, and will have a quick despatch.
•For Freight, apply to
PUSTAU & Co.
[1193 Hongkong, 23rd November, 1883.
FOR NEW YORK.
THE 3/3 A. I. I. American Ship
"PACTOLUS,"
0 ports in Mexico, Central and South Anterica, by the Company's and connecting Steamers.
Through Passage Tickels granted to England, France, and Germany by all trans-Atlantic lines.
of Steamers.
First-class Fares granted as follows
To San Francisco.........
...$200.00
To San Francisco and return,
350.00 available for 6 months................ To Liverpool...
..... 325.00 To London.
****** 330.00 To other European Points at proportionate rates. Special reduced rates granted to Officers of the Army, Navy, Civil Service, and the Imperial Chinese Customs, to be obtained on application.
Passengers by this line have the option of proceeding Overland by the Southern Pacific and Connecting Lines, Central Pacific, Northern, Burnham, Master, shortly expected, Pacific or Canadian Pacific Railways. here for the above Port, and will have quicking at San Francisco for China or Japan (or
despatch.
For Freight, apply to
will load
PUSTAU & Co. Hongkong, 19th December, 1888, [1397
FOR NEW YORK. "HE 3/3 L. I. I. American Ship
THE
"STATE OF MAINE,"
G. Small, Master, shortly expected, will load here for the above Port, and will have a quick despatch.
For Freight, apply to
PUŠTAU & Co, Hongkong, 19th December, 1998 [1298
Masonic.
OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAM- SHIP COMPANY,
TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE,
YEA
AND
THE OVERLAND RAILWAYS, ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS.
THE Steamship
" OCEANIC" will be despatched for San Francisco, vid Yokohama, on TUESDAY, the 8th January, at 1 P.M.
Connection will be made at Yokohama with Steamers from Shanghai and Japan Ports.
All PARCEL PACKAGES should be marked to address in full; and the same will be received at the Company's Office until FIVE P.M. the day previous to sailing,
First-class Fares granted as follows:- To San Francisco......
•
$200,00
350.00
********* 325.00 330.00
To San Francisco and return,
available for 6 months............................n, To Liverpool............... To London... To other European Points at proportionate rates. Special reduced rates granted to Officer of the Army, Navy, Civil Service and the Imperial Chinese Customs, to be obtained on application.
Passengers, who have paid full fare, re-embarke
vice versa) within one year will be allowed a liscount of 10 per cent. This allowanci dece to apply to through fare: from China and Japan to Buropei
Freight will be received on board until 4 P.M. the day previous to sailing. Farcel Packages will be received at the Office until 5 P.M. sama day 1 All Parcel Packages should be marked to ad fress in fullt value of same is required.
Consular Invoices to accompany Cargo des tined to Foints beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Offices in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at San Francisco,
For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Company, No, 50A, Queen's Road Central,
C. D. HARMAN,
Agent 14h 19th December 1998,
CANADIAN PACIFIC STEAMSHIP
COMPANY..
TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, CANADA, THE UNITED STATES AND EUROPE,
VIA THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY AND OTHER CONNECTING RAILWAY LINES & STEAMERS. THE British Steamship
"ABYSSINIA,"
3,651 Tons Register, G. A. Lee, Commander, will be despatched for VANCOUVER, B.C via KOBE and YOKOHAMA, on THURSDAY, the 10th January, 1889, at 3 P.M.
To be followed by the S.S. "BATAVIA" on 7th February and S.S, "PARTHIA" on 7th March.
.Connection 'will be made at Yokohams with Steamers from Shanghai and Japan Ports, and at Vancouver with San Francisco by the regular Steamers of the Pacific Coast Steamship Company and other Steamers.
Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trang-Atlantic Hints of Steamers.
First-class Fares granted as follows
To Vancouver and Victoria...(Mex)$160.00
To San Francisco..
To all Common Points in Canida and the United States us To Liverpool....
To London...
175.00
230.00
300.00
Passengers by this line have the option of To other European Points at proportionate proceeding Overland by the Southern Pacific rates. Special reduced rates granted to Officers and Connecting Lines, Central Pacific, Northern of the Army, Navy, Civil Service, and the Imperial Chinese and Japanese Customs, to be Pacific or Canadian Pacific Railways, Ing at San Francisco for China or Japan (or
Passengers, who have paid full fare, re-embark-htained on application.. vice versa) within one year will be allowed a discount of 10 per cent. This allowance does not apply to through fares from China and (1765 Japan to Europe.
For Freight or Passage, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents. Hongkong, 12th December. 1888,
FOR NEW YORK.
THE Steamship
*** "LENNOX,” * Captain Thearle, will be despatched for the above Port, on or about the 26th inst. For Freight or Passage; apply to
BHARATANAADAMSON, BELL & Co., Hongkong, 18th December, 1888,
[1394]
Consular Invoices to accompany Cargo des tined to Paints beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Offices, addressed to the Collector of Customs, San Francisco. N
For further information as to Freight or Passage, apply to the Agency of the Company, No. 504, Queen's Road Central,
D&C D. HARMAN, Honglong, 19th December, 1888.
Consular Invoices to accompany Cargo des ined to Points in the United States,' should, ba sent to the Company's Offices, addressed to Mr. D. E. BROWN, District Freight Agent, Vancouver, B.C
Freight will be received on board until 4 P.M. an the gib January,
All Parcels must be sent to our Office and
should be marked to address in fully and the same will be received by us until 5ʻra, the day previous to sailing,
For information as to Passage or Freight, apply to
ADAMSON, BELL & Co.,
Hongkong, 13th December, 188,
(36
ין