二期星日七十月二十(一九九一)年十八國民華中
標投商建承定檢先預家四
標截已橋大馬青
青五
定決有內月個五
成完七九保確約合程工出批年明
橋吊長最界世為成多千二長橋
「訊電、日二十月一
分 之五。
值而言,美國即比日本大十二倍。 支在國民生產總值中所佔的比重來說,佔百 日本當時已是一個軍事大國,以軍事開 分之四十六,幾乎逹到一半,美國却僅佔百,析,先以九〇年的對外貿易來為,日本出口
·多地區,和香港、星加坡、菲律賓、泰國、:面,日本二千三百五十億美元,美國爲四 日本的野心極大,不僅已經慢佔中國許,十億美元 - 美國比日本多。但是關於進口力 第二千八百七十億美元,美國爲三千九百四
本港8新 聞
大橋。 成。」
月內作出決定。 大嶼山高速公路、東面則連 工程,幹線在西面連接北 的薩大運輪網絡的一項主要
青衣至大嶼山幹線, 為配合新機場的興建而設計
鳥新機場啟用前興建完 開-以確保青馬大橋可於赤 的合約可望於一九九二年中
·批出 - 建造工程將盡快展 「發言人說:「該項工程
皇 - 預料可於五個 交的標畬 謝。政府將審核各承建商所 同 時提交有關財務安排的建 息時表示,該四間本建水 政府發尋人宣布上述澗
成青衣至大嶼山幹線的主要 前提交標盡。青馬大橋乃組 的承建商均於昨星期一截標 合乎資格投興建青馬大橋 【特訊)四間預先檢定
民生產總值而言,日本實已超過美國。 爲何會產生如此巨大的變化呢?詳細分 十五億,其中對日逆差佔五百一十七億。 爲二億四千九百萬,如就平均每人每年的國.人。八七年爲一千五百二十億,其中對日的 逆差達五百九十八億,八八年一千一百八
生不良的作用。 家,不僅不利美國本身,對於國際經濟也產. [赤」——財政赤字及貿易赤字——的W 結果,美國在國際間成爲一個具有龐大
值。
有重要的意義與價 ,是次雙方會面具 接的影響性,因而 擬和頭行,具有直 笨作訂或新策之草 意見是直接會使到中國大陸,對本港在過渡期尚之政 的落實標準。 午在新華社香港分社接見香港區政協委員與人大代一方的權威人士指出,陳薇英今次來港,作長達 希望透出雙方窗面與交談,清楚而實質瞭解方駐港 表,對中國在過渡期間,履行中方爲食做基本 主政制棒壁,有何見議,由於中方在港人大的提讚或 遼背及抵觸基本法的順利推行,以及中方對香港政策 人大,對香港政制在一百五十年來,從未出現過的民 時的態度和反應,又香港實行的民主政制方式,是否 衷,共數十人、陳文英這次會晤港區中方人大,主要.的拜會與訪問,主要是為深切認與體祭本港各界代 〔恃訊] 中國港澳辦公室副主任陳滋英,昨日下後,所擬的政制相互衔接,捱不願透露姓名接近中
當有的會議在 雅,九七年後香港政制是否能夠與中方爲香港九七年’記者作出任何回應。(文】 的民主政治瞬間易遷情況,立法局九月份的直接選「大佬」,對於記者的提問- 祇是避而不談 - 不肯對 策改變,深受歐風美丽的强烈侵襲下,出現百年未見行:而郭豐民、張浚生、徐澤、徐四民等與會的中方 陳滋英在會上,所討論的問題重點圍繞在香港近年政:一切討論的問題 - 目前並未有擬具任何政策配合推 者簽两包圍時,由各人口中吐出寥寥數話,期間據知 與走私;四如何共策促進香港穩定與繁榮,不過" 下午五時五十二分結束後,各中力人大,受到大羣記 改成委員會制度的問題;台中港如何携手整治罪犯潛
港區人大
瞭解本港政制進程
接選舉;一立法局將 年九月立法局民主社 泛,其中包括[九 雙方交談項其異常文 今次與陳滋英會晤 代表瑶珠背後表示 香港惚中國人大
倉和黃兩大集團興趣濃厚
們的發展。 員、區議會主席介幫他
|電視的發牌傑件及經 有感情用事 文康廣插科就有線一號撥者的友好,往往會 心行政局議員中有些是 他表示政府部門
有綫電視發牌準則
今日提行政局審議
宀港訊):
獲得政府發牌
小牛 衞星 魔時表示,
路 *
接。 全天候式行車道:及機場鐵 下層則有供緊急用途的兩條 的上層將設有六條行車道, 世界上最吊橋之一。大橋 爲二千一百六十七米,將是 爲一千三百七十七米 - 全長 馬綱岛之間的海峡,主跨度
·接第三號幹線青衣段。 馬灣島上一條高架道路所漣 水門大橋,而兩條大橋乃由 兩烽吊橋→—青馬大橋及仍 青衣至大嶼山幹線包括 青馬大橋横跨臂衣島與 多時的「有線電乖]發提交行政局參議,假如廣播科在知會立法局後經所 使向外界公佈。 (本報專訊)爭議 牌條件及經營準則今日|獲得行政局通過,文提交之文件及附件詳 競爭。 艾康廣播科的意
大集團不斷向立法局議 法上減少阻礙。 兩大集團。連月來,兩護員,以避免他日在立集中在一個像構會否是 今日通過,法文康廣播科 提供廣播,然而,政府 與有線電視發錢的公司 主要是來自九倉及和黄也會禮式通知立法局 也有一點過份擔心是太 .目前有濃厚興趣參的橫改權,就算行政局子傳訊的服務,爲市民
政局決定,向時是列出霽 公平」的方法去著 政府官員表示,雖也希望每個機構有反性 但有最終有些機構已投得多個電
「方式制定多個選子行 沖調行政局應該以 同時,文件也寫明
唐,因爲政府在提供香 一個廣播場地之餘,
出目標,以今 和廣告,均超
無論收視人數
過去一年工作
【最好的抉擇呢。($)
六月四日。 標。截攝日期爲一九九二年
·大橋,馬灣島上連接高架 另一條大橋|汲水門 道路- 已於十一月五日招
望得政府和
出,由於衛星 增加競爭力;
龐大,他們希 電視國際市場
好,該公司指
收益較預期中 人數,和廣告
收看新視節目
司表示,年內
星電視有限公
報日僑華
衛星電視
(3) 聞新港本 日二十月一十年未辛曆
之苦。
標定
千二百萬元。合共總數二億三千七百萬元。 括交儀、印刷涌訊、旅遊及其他開支五千人百萬元。乙、電聽設備一千萬元。丙、應急款項二 [六千萬元)一億四千五百五十萬元- (二) 美國專家支援員一百五十萬元。自辦公室設立、包 甲、顧間費二億幣五百萬元,包括影本地職員薪金一八千五百五十萬元)及生活津貼
一日至一九九四年1月卅一日期間的顧問費 - 估計開支如下:: 新機場管理建議立法局財務委員會潑軟二億三千七百萬元 - 作爲第二期一九九二年二月
序,也要建立一個資肌和呈報系統。 大嶼山快速幹綫,東涌地盤平整,三號→交匯處工程及中環灣仔填海等,都已相繼招標承 助監視∫發展計劃」及鶲特史資料等,而且協助草擬機場核心工程合約條件與及工作程 完成,僑確保這些計組能順利進行,當局需要聘顧問 - 不斷繼續提供計劃管理服務。頸問將接 大部份有關合約定一九九二年上半年開始動工。第二期機場工程設計的各種合約,預定兩年內 一本報專訊】香港新椼場計劃已經落實進行,青馬大橋-汲水門大橋,機場地盤平整,北
撥款顧問費用進行研
六百五十萬元。(有)等。 費用五百四十萬,合共
用只需一百一十萬,第 二期將在九三年完成,
期將在九二年完成,費
五個台以外,播放收費節目,如首輪電影 - 目前五個衕視台 - 均免費收看:假如 謂 政府魔除不准收費的階制,衛視將考慮在 除,令衛視可在靈活環境下作業。他又 廣東話廣播。他希望,將最主要的限制廠 制,一爲不可辦收費電視;另一則不可作 術覑總裁陳慶祥稱,現時有兩個限
視節目,其中以台灣及印度收視人數佔過 相對偏低。
首席副 战利 萬個家庭,二百萬觀衆-可以直接接受衛 半數。香港有五萬個家庭收牾,觀眾數
洲區有六十八
限制方流造
員在星期議上將提動議。 。
出十六项問图和考点 例草案將進行首謨和二案提出動議。
•並押後辯論。 一年執業律師,後虹,幸有組織犯罪活動,並董被獨留中無人照 項條例草案の三項條 有祖善犯罪白紙條例草用。」 該等條冏爲一九九 支持政府當局致力打一的規定,提出「防止兒
【特訊)宓法局議|就黎劑及竮巢焱例提出的立法建議-
分調及人 動議內容爲:「本會議常規第九宀五一條
范徐麗搴議員亦就 法例能發揮最佳效 權法案的影響,使有關 許長發議員將根據
立局今日辯論
防止兒童獨留家中無人照顧
白紙條例草案-
分顧及人權
將軍澳發展爲港口
案。
將軍澳港口發展之研究 近地區發展之可能性,行,計劃用十二個月之 {本報專訊】港府作出詳秘之讲究報告,達一百二十公頃-研究 娠興建及發展用途。多用途之貨運站成立之工程及計期研究窗用去 仍在研究階 將動用*百五十萬用作 其中包括:水深港口附工作並將於本月開始進會將收費維持在合理水平。 顧問变用 - 以配合新機 地區-三七冒险安裝,時間去完成工作,預料 張,中電將於明年提出加價申豬,至於加幅與及確賣的如宿時間 - 目前一追討得益)及 中華電力公司執行董事石威廉在週年大會後表示,隨著經濟成本上 {特]中華電力公司將於明年調整電費 - 中電强調,就算加佰仍
|逑電話例扱出動議。 此外,經濟司將 保安司亦將根據販
示,自八九年港府通過一年七月,港口發展委員會用去一百二十萬,而
到環境地政科官色表可行性等。他指出,三百一十萬,還境研究 段未有定, 中電明年申請加價
他又承想
政策委員會亦於去年八 - 將軍澳港口發展所一百萬元,而研究工作 月同惫 - 就將軍澳發展,涉及之土地研究面鑽,亦會分兩期進行,第一約爲百分之4 已計劃把將館快發展爲究先行進行,始再讓貨|去一百二十萬,至於選鼋廠延尅投 臨時口岸 - 而土地發展 運站之硏究進行。他坦址之研究調查則會花費 加價亦只是中電在九年來第一次加費。
興建亦航角新機場後,會更建議先講前兩項研 交通及運輸研究亦停用,大亞藏後 九年首次加幅未定
較早前,香港電燈公司已經宣布,在明年一月一日起加電費,加幅
本港希望中國明年四月
增供食水一億萬立方米
額外供水水費可能增加一成
强管制東江流域的污染情況,其 的住宅,龔業和工業發展,並加
足,市民可能要受制水 月 - 若到時降雨量不 只能夠應付至明年四 二億立方米食水,但這 起已獲中方額外提供多 水。其實本港在八月份 5 向中方爭取更大麻的供 于米長的鐵絲牌,防止垃圾流入 响告之議員。
會,獲知水務處正式求 務處及工務科官員開
有可能再而臨载本威脅。
在明年四月再增加多一億五百萬 供水問題與中方展開溝通,希望‘標準。 局已立法,管制在東江集水區內 西越多折扣也爬越多才合理。
【特訊】兩局地政及公務小 河道。本港水務處亦保証妥善管 污水處理場,以及在沿岸加建數·场核心工程對其他工務計劃的影,港是否有足夠供忍,但是要向外一個油較早時已決定搬走。 中一些管制措施如興建排污站, 又要求政府提交詳細資料-就 但政府卻未有透露該些物料在本 兩個油車亦無需避償,因爲兩 何承天又說,據悉廣東省點 過,其中有些議員卻認爲,貿東 水渠亦要延過四個月才能勒工。 初步結果。不過,官員亦表示。.
立方米東江水 " 否則,本港市民 外供水,則太費要增加一成,十一億五千萬元工程耍延遲動 九號貨柜碼頭有需要在九五年 兩局地政及公務小組昨與水 陸供水 - 是好難討價還價的,不要延遲半年,而沙田木頭街之排”鲍和 - 所以,第十號貨柜碼頭亦 組召集入何承天說:木務處已就 水質,使符合世界衛生組織的 來五年機場使費若干,政府已答 小紅昨日亦關會,出席會議的政 現時的立場來說,香港要依靠大 工。其中將軍澳汙水處理工程 用,且光號貨柜碼頭將於九七年 何承天又說:如要求中方遁 港未來三年內,將有九項涉及二 都有百分之十四增長,因此第 另外,兩地政及工務小組‘填海工程,物料將在海牀取得, 可能要政府白嫔一千二百萬元, 國購買。以及將要動用多少款 〔薇)
十一億三千五百萬立方米物料作得賠償,但青衣碼頭的搬遷費卻 另外,本港未來數年將需要·受影响要撤爆衣商戶將不會獲
應小組的要求。但小組又獲悉本府官員說- 本港貨柜運輸業每年 何承天說,小組希望知道未項。另外,兩局公共及新界事務 可行性,明年十月會有 山興建十號貨柜碼頭的 聘請顧問研究在北大嶼 力。政府亦於二個月前 削弱本港對外 捐失三百億元,同時亦 九五至二〇〇六年將要 碼頭不能興建,本港在 指出,如果第九號貨柜 需要準備興建。官員又
事罪行酷刑,剝草 犯罪白紙條例草案的應 約可電八六九 九四九 (修訂)條例草案及八月九日公布的有祖越 席旁愍立法局會議。預 一九九一菲出牙科院本局議員及市民對本年辯論。啾迎市民在公 (第二號)條佛草案- 促請政府當局審慎考虑 的措施」的事項作休館 見,以及確保最終提出二。
產會增加經營人民入境條例提出兩項
插接電費在低
水平,就算是
本。他亞視 動議,而衛生福利可
「今時今事」、「刷影藝術」、「 天 「地」,「登宇」,
*今日各版專欄:「神州遨遊」
樓價上强更能發揮效果。 率提高,與市值更加拉遠,則須料中路人数更加踴定,對壓抑 通常每期推出居屋,申箝者多數超額八至十倍,今期折
使到六千多個中籤家庭受悠。 屋委會居屋售價不隨市值上升,大可產生示節作用,至低限度 漲,其實左推右想,最有效的方法應從壓抑居屋售價開始,每 房屋委會從善如流,把折讓率提高,值得我們向他妓紧致敬。 市場樓價節節上升,居屋售價船高涨,受到社會各方批評, 港府近月千方百計,聲言要打擊炒樓之圾,壓抑樓價上 居屋售價,過去一直與市值掛鈎,給予七折優待。但由於
三萬,與上期居屋售價一樣。 最貴的深水埗居屋單位,實用面積五十九平方米,售一百 选后厨實用面積四十平方米的單位,售價僅爲二十九萬餘元,
一區,包括天水圍、屯門、大埔、將軍、深水埗及藍田等。 的特別優待,因此售價顯得十分天宜,以單位售價來說,天水 屋售價折讓百分之三十已大大提高。由於有了與市值折讓四成 值百分之六十,即與市價折扣了百分之四十,較之過去習慣居 期推出的居屋葦位計共六千四百多個,分佈於港九新界六個地 值得我們注意的是:今期推出的居屋單位,售價折扣爲市 房疟委會今日推出第十三期丙居屋單位公開接受申請。令
壓抑樓價帶頭作用
·居屋售價市值六折
希
期高出一成。
億美元 - 救預 至於群眾
的廣告,達一. 得到實際承躇 至九三年已經 美元,而九二
收益達六百萬 年為例,廣告
係,這是必然趨勢
立足餘地麽?
·在下不幸又日
治喪處:世界殯儀舘 九龍紅磡暢行道十號 质:
362+30—
3650331
交?才是我們所重視的。 應該什麽時候與俄羅斯等獨立國家建立邦
·切注視「蘇聯」之毀滅,計算其「日程」!. 李嫣總理口口聲聲道「蘇聯」,這是外 交迸發,足見中國大之厚道,其實中國正密 睹了一次歷史悲劇。
李文
普港薄扶林城多利盂共景徑十八射
喪 居: 台慶二中推案為:八五五九七七九
在下要心戈巴
通訊處:何君柱方燕翔律師樓
古
一香港皇后大道中五酰试易大国七字樓
33821 帽
切夫的下場。
Our Ref: 91/301/5
The Honourable George
Bush
President of The United States of America
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, D. C.
Date: 16th Dec. 91
Re: Comment on the inclusion of footwear in Proposed Action Under Section 301 of the Trade Act Dear Mr. President:
We are the Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturers' Association and representing more than one thousand
Hong Kong manufacturing and trading firms with a total investment more than US$4.2 billion. Th. Chiha ii footwear Industry. After studying the document (Docket No. 301-B6) released by the Office of the United States al Trade Representative on November 26, 1991, we wish to express our objection to the inclusion of footwear in the proposed action under section 301 of the Trade Act of United States. We would like to put forward to the following arguments for your considerations and for consideration by the U.S. Congress:
1) As We all know, footwear is the basic necessity for the public, any imposition of high duties on basic necessity will certainly lead to a general rise in the expenditure by the US consumers. This would be very unfortunate at a time when the U.S. economy is in recession.
2) In response to the Office of Trade Representatives' public release that "the degree to which increased duties might have an adverse effect on US consumers of the products concerned" (Docket No. 301-86 page 4), we have the following comments:-
(a) In 1990 China became the largest footwear supplier to the United States, approximately 267,397,000
pairs (see Appendix 1, leather Aug 1991);
b) In 1990, China was the third largest supplier of leather footwear in the world ranking right after Korea
·and Taiwan and is on the rising trend. According to our own research, it will surpass Taiwan in 1991. In 1990, China has exported 67 million pairs of leather footwear to the United States (see Appendix
II and III);
c) In 1990, the average price of leather footwear exported from China to United States was US$6.67 per pair and was very much lower i compared to US$14.1 per pair and US$14.85 per pair from Taiwan and Korea respectively (see Appendix MV).
From the above FACTS, one can easily come to the conclusion that if the United States impose high Tariff on the leather Upper footwear and other footwear (i.e. H.S.# 6403.91.60,6409.91.90,6403.99.60
and 6405.20.90 on the retaliation list ), the American public will suffer most because the American Retailers will :
a) Pay a higher Import duty If they continue to purchase from China; or
b) pay a higher F.O.B. price if they purchase from Korea or Taiwan;
3) The Trade Representative has stated in public from time to time that should there be any retaliatory
action against China, its implications on Hong Kong should be one of the criteria for consideration. The
following statistical figure compiled by our Association may give you some ideas of Hong Kong's involvement in the Footwear Trade in China:
Total Investment in China by Hong Kong Traders
Footwear Products produced in Jan to Sept 91 (including leather footwear) Total workers employed
Total China Production, Management Staff and Technician from Hong Kong
致:中華人民共和國國務院暨各位領導人
香港廠商多年來一向支持中國開放政策,在互惠互利和公平合理原則下,積極協
助提供大量資金和有技術投入國內的經濟建設。而港商在國內投資設廠從事製鞋業 的共有1060間,並已結合當地的優越條件,帶動發展成中國製鞋業的完整生產體系, 下列數字可資證明
(1) 1,060家製鞋工業和鞋材配套廠已在國內投入資本總額達12億美元。 (2)統計已創造約100萬個就業職位,間接惠及員工家屬約300萬人。 (美統計已創造約1
(發) 1990年港商投資國內鞋業製品出口美國總值爲15億美元;1991年1月至9月
已增達19億美元。
(4)每年港商在國內支付工資及各項營運費用共約10億美元。
正當我們更加戮力發展計劃之際,美國突然宣佈可能對中國採取(特別301條款) ̇的貿易報復措施,我們1060家投資國內的鞋業廠商和從業人員,聞訊後都非常震驚和 深感不安。如果美國對鞋類增加入口關稅100%,實無異扼殺港商投資國內鞋類產品的 出口和生存。
倘若(特別301條款)不幸於1992年付諸實施,港商投資國內將有一半以上的製鞋 廠面臨關閉的厄運和造成失業問題。其它(301條款)列入名單的產品如絲織品,礦 產、藥物、手錶、人造首飾、電腦硬件及電子儀器亦會受到嚴重影响。
過去美國對中國貿易最惠國關稅(NEM )待遇問題,每年都要談判,經過一些波 折,雖然總算延續一年,但亦因此影响香港廠商和美國採購商的產銷意向和計劃,我 們在商言商,倘再受(301條款)措施打擊,在國內投資實無法經營。我們不願失去辛 辛苦苦建立的美國市場,更不願目睹在國內的投資毀於一旦。
現在,我們製鞋業廠商採取適當途徑,積極發動和我們息息相關的採購商及美國 消費者組織,向美國政府據實陳述利害,就對中國實施(301條款)所引起的問題,包 括在美國國內造成的物價高漲,加重消費者負擔及拖慢美國經濟復甦的不利後果加以 注意。
我們懇切希望中央領導人,本着互諒互讓及互惠互利原則下,為支持香港安定繁 榮,繼續和美國進行談判,更期待雙方能達成圓滿協議!使中美貿易能保持正常發 展,我們亦可在現有的投資基礎上,對整個製鞋行業與及國家經濟發展作出更大貢 獻。
: US$1,200 Millions
專此奉達謹此
: US$1,900 Millions : 1 Million : 20,000
致意
In our view, section 301 not only have far-reaching implications on the smooth trading relationship between Hong Kong and U.S.A. but it would also penalize the American public. And most of all, it is extremely unfair to the Hong Kong traders and labour force who will suffer economic harm if the U.S. takes the proposed action against China. We sincerely hope that the matter will be resolved between the U.S. and Chinese Governments through negotiation. If the malter comes to the worse and proposed action under section 301 is to be implemented, we urge that the list of products subject to tariffs not to include any articles of leather.
Yours Sincerely,
Hong Kong Rubber & Footwear Manufacturers' Association Ltd.
Hong Kong Leather Shoe & Shoe Material Merchants Association Ltd.
Hong Kong Hide & Leather Trader's Association Ltd.
Hong Kong Two/Ten International Footwear Foundation
The Committee (Concerning Section 301 of Trade Act) of Hong Kong Shoes Manufacturers and Traders Invested in CHINA
香港橡膠曁鞋業廠商會
會
會
商
商
香港皮鞋業、鞋材業商會
香港皮業商會
香港210國際鞋業基金會
港商國內投資鞋業廠商關注(301條款)委員會
一九九一年十二月十六日
文件編號:91/301/4