(1)聞新港本日十三月十年未辛曆変
WAH KIU YAT PO
四期星日五月二十(一九九一)年十八國民華中
刊特食與
烤熟而吃,非常雋永,而所用物料多爲類隻後,更爲多采多姿,現時,位於尖沙咀的 牛羊和各種以麵粉造成的薄餅(一般都稱爲 ·「偷穈」以供應正統印度家庭菜式爲本 - 而 薄缽),但印度人所用作燒烤之肉類,大多在灣仔新鴻基大廈的「華仕菜」則提供道地 .把皮剝去,大概因皮易被燒焦,又有礙於酥 印度各種食制,在創新風格,而又保持傳統 製吧。故概巘喱熱力熅熱之肉類,肉質鮮嫩製作的出品中,深信定必受到知味食家所 汁液豐滿,傅來香脆甘,非常可口,以串 迎·安哈印度英食者,不妨前往一試。
中華民國僑務委員會頒發登記證台教字第一〇號
華僑日報
星期四
香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物
5
日十三月十年未辛
̇司公限有報日牽,印承及行塑、 正元三首骏半張八新出 ......號五三二三二第
̇號需囊豪道活车荷港者:加地社 一八一一九四五:社
七三六一三二五:處分區中,
四二八八八三:医管,康運辦精内流台 三九六〇四六五:嵗分角北 九四七〇四八三:處分角旺
接二蟹九四一路林桂市北台
蘇努努突辭去白宮幕僚長職 第 立局議員反對聯絡小組所達成終審庭協議
31 票贊成、1票反對
葉錫安動議獲通過
頁:
(特訊)昨日共有十一位鑽員反對 提出的動議,靈活用於家庭法:理由是成 立終宮庭以衔接九七而迫於眉睫,不愿就小舘 [上一拖再拖,此外亦有貝擔心推翻中英協議 合成對抗島面,再度惡化中港關係。李鵬飛 解釋支持中英聯合聯絡小組達成的協議的原因 是在於大家是否希望在九三年時成立移籓庭, |淵是九七年才成立,時中方是有撞去決定海 外法宮的組合。他相茵个次並非立法屁就此題 目的最後辯論,當草案到達立法局時,便帶作 出決定•究竟九三年時香港要還是不要機審庭 呢?以他而言,越早成立對香港是越有利的。 張鑑泉霋今次的動議倘若通過會館來的 「效果,將粉犧牲香港的未來利邊底,及九七 一年主概移交時,香港本可享有的穩定局面,他 「指出此動漫若不安的氣氛,將使香港在各 方面受到損失。 范徐麗泰認爲香港的終審程及終審法 由無到有
原湯原眛 新鮮可口 鮮甜烩滑 滋補有金 上選佳饈 烹調容易 即開即食 齒頰留香
∴ 雖然中方已萌
間時言發長延准獲外額
司政布斥直銘柱李
擺右搖
左定不場立
福特
、總代
買五六十
美加精選假期
入员昨日大規模 邵*-而伯渡者每年亦於秋役、初多進行 拉在模湖邊境火車貨卡停放場,進行一項反,氮液進入本港,警方及海阳人员亦舆隗培 价选行動,該項行動由昨泰開始至深夜時,進行大規模搜查行動,由於是項搜查無料由 群方鑑於幾近有大批非法入大陸抵港貨卡送一開啓脚查-華民妳遇到困 爲者持有槍被彈藥抵港,近日警方在同一本難,率上貨品過重,所以搜查行動撥接- 餐 場搜獲非法入境去持有槍械,是次大規模技 搜至十一時卅分最後一列貨卡抵港媒 查行動是本年度第三次。而本年一月至今1.止。 卡停放場拘獲九十五名乘貨
「另黼)三名翔抵埗的非法入境者,疑
卡抵港非法入 境者
羅湖邊境火車貨卡停放塲
警方大規模搜查
堵截懷械偷渡客
警員手持輕機槍戒備氣氛緊張
部份議員改變立場
未能響影投票結果 福銘
至於用高普及施祖群則對,通過賭廳,難怪手 力蒓售好絷供随無進柱銘大讚葉錫安融貴啖, 反聯合聲明及基本法的出谍亮, 許賢發指港府在 就進局內幾位讓,判過程中垛上半赦度和 也指挑戰中英達成的協錯誤引導,爲中方製造 醋,無疑是對抗行爲,嫩的而入機會,他捐中 [特訊)正所謂了解同僚的意向,在易解培忠更呼籲港同盟成以强硬態度換取得來 人生路不熟 「事別三日,日柑內-
滿了考驗中英港政闳不要再次否定港人利的協盤,所以日後設
·昨啟在深「看」,更可況是五個星府的氣氛下,布政司 益,但李让立即拼迎立的終審庭在建立獨立 水埗大埔道 —期,記得立法窩在十月 貅爵士、律政司鴉當安議員的發可偏離議題。姊和權威性方面,增加 山邊蹓躂時| 廿五的內務會議上,聽及憲制事務司施祖庭亦 儘管花德在投案 ·到來又要由本 「引起路過 幾乎一致認爲終審時不得不坐視不理而加以「傳蕃:j韐李柱銘:港受不利的影做。 休班探
游說-歡珍梨員應 其中內容不樽而知,但一本報記者華埠 法比賽活 心,上前截
最後結果仍是以大比 理,但到了五星期後的【改協的計,在理想與 在揭破身份 ,被拘捕 雖然局內仍有絕大 人稍後署 協助下,搜查羅湖佔卡火車貨物停放場- 被捕三名非法入境男子年齡分別爲計 风手持 十五輕機槍在場戒備,其他警員及 二、廿四及廿六歲-其中一人報稱來自河 「海關人員逐一將各個由大陸運抵車場貨卡打南,另兩人來自四川 開搜查-氣氛亦非常緊張,至入夜粘方並無 请晨六時四十五分,一名休班秌色騎單 收權,警方對該項行動仍會持。 車途越大埔道近規般油站,發現山邊有三名 據鱼今次行數揖押杭家傑警司大除長男子形妳可疑,於是喝令對方停步受查-桔 表示,警方在本年四月份搜查一列卡采揭發三人爲非法入境者。 時,拘捕十二名非法入境者,其中有持手槍
四十名音芃
及海人員 進行一項大規
,模控非法入 境者行動,由
廣九鐵路人員
| 昨日,又是另一回事。
紅提出的動議·但亦不
部分議員支持葉錫安昨
少議員時「轉呔」, 有人質疑是受到可設官
凡在會甜辯論之前均向 外界甚至在同內發言有 就只有代表左派劳 - 工界的 堅持立
|改
一場 - 一於反對作任何作 由於可級官員深深
構表示,不會因拉 議員支持動議僅屬政治表態 料不會引致政制危機
本人不
,已是一反對者憂慮 協
霎庭動議可獲通過,若積仍是由英國議會決定是 否維持中英聯格小租所定協議,成立柊審 法扃辯論終者麻的 不同油見,而重新...
他指出,就算動議獲得通過,將會使到 討碓,自三十位立
終審菇菇至九七年後才由特區政府成立,其中运 祛风議員昨日依然
造成的影響不大。但民主派的講與,則可藉著今 酒酒發言,不厭其
次的事件,試驗自己的實力,試出民主派的實力 詳的抒發已見和滋
去到茝麽程度。若蚋業不獲通過 財會大爲打擊 薛立場。由於辯
市民對民主派議員的信心, 的重要性,議員打 一特訊)城市理工學院公共及社會行政學系高级讲師 ·梁君甜又表示,雖然今次事件會在中、英、港三方面 飩場面不再。” 張炳良表示,就算立法局通過由茱錫安對藝客庭的動礴, 造成尷尬的情况,但他邸,在現時的民主過渡期間, 首次在勉議辯暫時不會引致剂危恨。他認爲讓民提出的動只是一種一類爭議的存在仍是健康的,立法局內並非由少数派獨龍大、 反了些 論議員發首徒-憲制事務司爲港府澄清立場,政治表幟,并非否决行政部門提出的法案,不會引致憲制權,而是存在着三個不同政見的團體,其中存在着制衡的 作用。 港大社會系教授黃經表示,終審底辯論會直接打擊
但終審庭將延遲設立
憲制事務司施祖祥母來接聽器的一位司級官員,以往是押至无後一個具體的 的,今次是希望將立法局讚員再作山辯論前,先聽與動議格反的意見進步,她
釀成對抗,商,性且說一個對手,更獲得副主席施偉業,產業,並由英國就估在側,强制成立蘇雀路,因此終賽題 為本港制定政策的公權員土氣。他以民以推此落己是基
中英雙方堅持不再討論的終審屣協議咋日受到重大挑戰,代表法 律界的立法局議員葉錫安昨在會議上提出動議推論,要求本港日後成 立柊御庭特應鲎活聘用海外法官,經過五個半小時的辯論,結果以卅 四粟贊成 - 十一骐反對及四驭棄權通過昨日的議題。 布政司 霍德爵士在黎詢結束時表示:雖然大部分議員希望終審菇 的法宮人數比例有更大概活性,但中國政府已臨清楚表明不可能重新 討論中英聯合聯絡小組有關將審庭的協議。 他表示目前的選掉就是囊中英協議,在九七年新設立終審庭 • 或者面對在九七年前沒有終審庭的不穩定局面。 他指出,政府會在敝個月內提交法案予立法局杰決 - 他希望議員 可以更清楚考慮政府提出之理由。
法國文化協會
五個中心法文班全面招生
霍德盼提交法案時議員更理智考慮
〔特訊)立法局昨日以大多數贊成香港日後成立的終審庭,無彈 性聘用海外法官,而非中英聯合聯絡小組較早前造成的「四加一」 護,今次亦是立法局自中英簽署騄合聲明首次動議論反對中其聯絡 小組達成的方案。
相比英國本地上訴庭向國提交個案的维持原判率還要高。
球球工業中心
環球工業中心租
【沙田火炭山尾街43至47號 桂地街、牛湖托街(三面大單邊】
單位面積由1219呎起至36072呎 適合各類輕重工業、單位四正、設備完善
貨車可直達一二樓廠房起卸
每呎負重300磅
地下面積由2080至17372呎 全腐48770呎
【機底特高25呎7吋)
售
你我司馬富善在議員發言後陳詞,重申中英聯合聯絡小組達成的 將盛庭協議並無違反中英聯合聯絡聲明及基本法,他指出,根據聯絡 聲明附件 第三條及基本法第八十二條,規定終審庭可根據需要聘用 海外出宵,但並不表示根據法院的需要- 該需要亦有其客觀的標準, 聘用海外齿官的酌悄衆就不是無限的,因此中英協議艙無違反基本法 及聯合聲明。 他又反驗部分激风指本港法官的質素並不如他們想像般藥 - 馬宮 善稱,去年英國樞密院處理有關本港的案件,接近百分之八十也是維
持本港法宮原判。
異小同大點觀持所者議動安錫葉成贊
額限官法外海庭審終
法本基及明聲合聯違
案方意滿不受接而立設日早為能不
.
仍有不「例外」延長他的發情時間。他更直接指出,可能延遲成立。
螂香港政府、行政局及司法部的,香港並沒有披出变,協議雖未盡可保持姿 善盡美,但卻符合中英聯合聲明及基本法。他指出九七年前成立將審|好的按 庭是令它可采精經驗及建立聲譽,並順利過濺九七而不被中斷。他相續性,她
業的人,最有效的施改辦法,但現時却要扮演政客或說客 佰中英達成的協議是已意致一個適當的平衡,四加一方案是一個適當之處,校爲令她憂底的是終審庭的質素。布政司正德立場左搖右初,初時價向議員,及 城市理工學院應用社會科學系高級講師梁君國認爲: 的角色- 遺方面打擊他們的士。 的方案,並不會妨礙香港的司法公正。
譚耀宗強調,香港作爲中國未來行政 後又親近北京,這跟港向盟指啓聯成員在討論由於立法局并非政府的最後決策機構,因此就算立法局終 他指動議要求更多靈活性 - 將會使終審庭放棄其司法制度的確定區;像終審庭法官相類似權力的執行者-理應 設立常設委員會的「轉軚」情况,不約而同。」...... 性及連續性。他亦捐動要求中英雙方重新討論此協議是無可能,因由中國公民擔任,他又擔心終審庭的法官組成 作爲啟聯主要成員的張鑑泉,然自認廣面和大律師,除李柱銘,其餘兩名是文世昌和 中方在任何公開或非公開場合中已說明不會再討論,昨日早上的中共不固定,會引致政治風波,因此維持協誰造成東話「差」,但亦「戲醜」以廣東話發言,他 涂謹申,筆者工時許離開時,司徒華席位只得 聯合聯絡小組會議中,中方亦已一再強調此點,他認為必須正視的問的四加一比例是最合適不過。
「反駁了「轉軚」的形容,認爲是非黑即白的雙「空棋」,相信他來一次在最後一刻抱恙 劉皇發稱,終審庭協議的法官比例完全合單判决,對不是政治明星的議員不公平,艾中現,以感性字貫注演辭。 題是究竟是希望達成一項協議,以便成立一個可於九七年後證續不變 地運作的終審庭,還是楚成沒有協議,以致本港的司法制度不能完整乎「港人治港」的精神,立法局議員絕不應因立場不怕被指「轉軚」,此詩作爲鄰里的吳 旁跑者除每周出學校安排的十多名學生 過渡至一九九七年後,
.:.爲法例的此谢問題而放棄成立終審庭,他又 明欽-文世昌,同屬織同殺成員的涂謹申、林外,更有於日前公開支持及重中立場的多個律 他表示動議集中的海外法官人數只是整套措施的其中一段-其他 中國政府經已讓步,不再北京成立移鄀成,何啟菜等,紛紛裂開咀巴,張露笑容,觚雲體代表-其中包括香港律師公會長葉天 搭施還包括制定有關條文,保障法院的獨立及完整,以便終審法院的鞀-以合乎港人利益。
可是 - 恵制率務司在駹飽張史芬的演辭,給養。 倪少傑恐怕否認中英雙方達成協議,無疑女同僚湫過一張以英文寫著「好演辭」的白紙 據悉,動 挤羮已掛期至明年二月,立法 法客可以在不受行政干預的情況下行使其可法驗務而有關設立終 法院的條例草案將會清楚列明這些措施,他希望當提交此草案於立法 爲中英關係帶來的衝擊,不利本港整體利。
局工作人員已作好準備,逢周三的放工時間, 辯時,便是立法局判斷這些建議安排是否令人滿意的適當時刻,他認。詹培忠指出,若推翻中英讒成的密庭協 至於提出動議的案錫安,寸步不離座 將延至最低估計的九時,負責立法局的記者 爲森慎重的做法是等候至有機會徹研究關於設立終審法院的整套安 讓"可能會引起本港市民恐慌,他認爲,讓頁位,手托腮頰,細心聆聽各位議員的意見。們,須好好保重身龍,以應付未來立法局的 後,才作出決定。
港同盟成员一向大堆照∫發安爱慧,「長期鬥爭」。二胡欣) |要考巠實際環境,尤其是港同盟成員,不要再 一次否定市民利益。
但昨日只有六位發言,其中三位分別是任職律
[特訊)在卅二位發石的議員中,大多表示支持葉錫安的 動議,希望日後成立終審庭的海外法官比供應較葉活及更具彈 性,他們大都認爲,限制海外法官數目是違反中英聯合聲明及 基本的條文。
錫安就終審法院問題提出以下動議:「香港日後成立的 終審法院,在謝得海外法官參加審判方面,應校中英兩磴業已 協定的安排更爲靈活,而且其靈活程度必須符合中英聯合聲明 及基本法的規定。」他指終審庭不能因爲希望它早日成立,而 令香港接受|個大衆不滿意的法院組成架構,無論何時成立, 都必須符合本法及中英聯合聲明的精神及字眼,他呼籲立法 局的同事要確保終審庭有足夠的靈活性,因有此需要,而這個 靈活性又是基本法及聯合聲明所賦予香港的,
他亦申明如果中英聯籍小組限制了一個橋利,而這個 世利是中英聯合聲明授予香港的,那是否將來中英聯合聯絡小 組也可作此類似的決定。俏若對此協議表示同意,但會成爲了 先例,將來香港的自主權便會不斷被剝削。他又提出一個高質 來的終審庭對商界來就是很重要的。 過去八五至八九年期間, 香港上訴庭的決定有百分之四十六披芈崮樞密院推翻。九〇至 九一年香港的十凡宗案件中,亦有大宗被樞密院推翻。 李柱銘花 惠制事務司所說的:香港特別行政區不能行使 白主博- 及違反此協議是迫中方違反其他協議的講法,是否政 府對中國會實踐基本法無信心,他希望行政當局可以對此作出 澄情,因爲基本法已赋予香港自主權。 劉慧恟說:這不是三比二,四比一球;而採原則問 題。其實 - 有一個很重要的原因- 是外國法官可不受北京政府 壓力。這就是要求彈性之重要原因之一。所以,我希望中英雙 方重新討論終審庭問題。如果要立法局手投票 - 但我們無來 與協議談判過程,也不支持該套中英協議,卻要我們像橡皮圖章般負責是不可能的。 馮檢基認焉,爲了避免有同潁事情發生,中英政府在討跲有關本港立法問題,應首先諮詢 立法局及公眾人士的意見- 至於中英聯合聯絡小組的決定亦不是最後的。 楊森指該協議違反聯合聲明,抹殺了本港司法制度的獨立性,他又批評英國政府及行政局| 闵行爲港人長遠利益著想,深感遺憾。 司徒華指出,終審庭的法官比例問題雖然重要,但更重要潔老埠衛中英聯合聲明,不容任 何人去任意京改、踐路及違反。 張文光臨,中英雙方及行政局在通過終客庭協議前未有諮詢立法局及公眾意見是值得 囊,他愿爲作日的動議辯論並不是張濫泉所言爲本港帶來點盪,無過的源頭是來自中其政府。 梆基智建議,中英政府邀就本港成立热塞庭尚魋再行磋商,並儘快在九七年成立終審庭。 黃秉應指出,聯合聲明及基本法清楚賦予終審廷有扯不受任何干涉,經過爲今次中英達成 的協議,順示英國太軟弱而中國又不夠成熟理解海外出官對終宮庭的重要性,他希終審庭偉 快成立,以事實証明其存在及法官班活比例的必要。
應盡快成立終審庭,以延續九七後的運作。
動議辯論成立終審庭問題各議員的態度
|提出勲驗者
葉錫安
【李飛
張远泉
「何承天
郭海棠
表
身爲法律界,我有責任提出,我沒有政治目的,只係指出,若單 「爲了九三年成立終審庭而放棄彈性原則,我寧願不要終審庭。
X九三年不成立,則九七年後中方是絕對有權決定海外法官及本地
法官的組合比例,還是我們不想見到的。
現在有幾條路給我們選擇:一、自行成立終審法院,隨意謝請多 「過一名海外法官;二、要求中英重開談判;三、暫時擱量;四、
X此協議是對中方不信任的意思,這將會使已瀰漫不安的情緒更加
不安......
樹欲靜而風不息,中英港關係在新機場問題翣协未幾,終審庭間
「接受協議,九三年成立而只限於聘用一名海外法官。
動機要求更大靈活性,却刪去時間的限制。
......:如葉錫安提出動議保希望中英聯合聯絡小組重開驎判?購[明刀
「明槍」,提出一針見血的勸镳。一
爲了外地法官的比例而爭持不下,未免以偏概全,因小失大。
V不知立法局是港府的拍樸,還是中國是它的拍檔,但拍擔(蒂政
{司)你要爲自己而感到慚愧。二
非數字問題,係原則問題;本港早於八五年已有團體上北京反映
X注管是理所當然的一
“專業自主性”之重要,我認為各方都應依循“專業自主性”, 「不受政府干擾。
中英聯合聯絡小組的决定不是最大的,中國對上有人大,英國對 「上亦有國會,香港是可以自己培训有身份,有地位,有質素的終
我們無參與協議,也不支持這個協議,但你卻要我們像個橡皮圖 章般負責任,這是不可能的。
√「我們要盡量反映民意,並非做行政局的橡皮圖章。
換法製造,的確,由香港自己決定
很多例子巴顯示香港上訴庭仍要依靠英國樞密院,所以未來終審 庭仍將有一段長時間需要較大彈性,加入海外法官以提高本地司 法質
中英髮方應關洋香港的前途,再次進行磋商。
× 港同盟不要藉終審庭問題,再一次否定帝民的利益。
一:「我們應酸众重其他專業團體的意見。...
:
「聯合聲明已向聯合國登記成爲正式具有約束力的國際協曬,而中 「英兩國之協議違反聯合聲明內終審庭之「彈性」規定。
√ 不應只說「加紧培整本地法官人才」而放棄及拒抗與其他普通法
「如果我們對香港人出任終審庭法官也沒有信心,又怎能信賴立法。 三局議員去制訂本港的法律妮
協議是連反中英聯合聲明及破壞本港司法制度的獨立性。
爲什麼有人批評今次勔會引起政治緊張?終署庭「大是大非」
「的問題當然值得提出來討論了。事實上,我們坐在立法局內就是
「要討論政治,講政治
√ 終審庭法官比例不是最重要,捍衛中英聯合聲明才見意義。
v 中英聯合聯絡小組不是神聖不可使犯的,有諸便要糾正。
「未能改變協而放棄成立春是不智的。
一「不要將一至兩個海外法官而放棄在九三年前成立終審庭。 商業
√ 中方的强硬態度只會為本港帶來不利影響。一
「終奉庭网高早成立,以培養港人信心。
「共三十四人贊成動議;十一人反對,四人棄權,九人不表態或在投
「另外,三位司級官員投以反對票,合計昨日共五十八人參與投票,
√ 支持
【票時缺席。
X
周梁淑怡 范徐層泰
倪少傑。
覆耀宗
黃宏發
「劉皇發
「李柱銘
麥理臺
「杜葉錫恩
「梁智鴻
|鄭慕智
馮檢基
「劉慧卿
李華明
【
安世拿
X
李藝
「司徒盘
【張文光
کیا
許醫發
粢ㄨ反對
地址:
一月八日開課 報名從速
灣仔軒尼詩道 123 號 #KEK1201-1205 北角渣華道 128 號三樓 九龍佐敦道 52 號
電話: 5277825
-
5916236
- 8110813
電話: 7303257
沙田新城市廣塲 825-829 座 電話: 6865722
∴匯辧及洽絲埵點
「上午九時至晚上九時
( 星期日上午十時至晚上十時,
一九九一年十二月五日至十二月十三日
澳門羅理基博士大馬路南光大廈一樓
澳門麗覽中心
中國工藝精品展銷會
上落貨 車位-
足 审 每單位獨立洗手间
代理
寶美城置業有限公司
無 大服管理保養
電話:526 3001(千釉)
皮草
Simić: 6953396 (MMR)