·聞新港本日二十月七年未歷
(特訊)一名四歲男童前日傍晚被 居叔叔带伙食忨,期間被餵飲「橙汁」, 男業返家後感不適,一睡不起,至昨上午 雙親惑不妙,抱明賨往醫院求醫,男童延 至昨午不治,由於男弦身上無表面傷臉, 故死因仍待調查,法醫官今段將進行剖屍 檢驗,以確定死因是否有可疑,警方日前 怕列作有人病倒死亡案處理。..... 警方經調查後,帶走一名三十五歲男 子協助調查明冤死因。
指出
行情况下 期减少能源 們改在非繁忙 A面:紅磡大環山邨四歲男童维奇暴露,男童之玩具及床棄於冠
WAH KIU YAT PO
案命奇離生發座一第邨山環大磡紅
起不眠長睡昏家 後汁橙飲餵被童男
返
查調署帶居鄰男歲五卅名一將方警
後起
生
街坊稱,晉中男並往食飯的男子與 男童之家人認識,亦經常有帶男童外出食 中饭,該名男子曾兩度結婚,而前妻亦食難 產至今未有兒女,故對而童似甚喜愛,這 鄰居指出有人染有不艮嗜好,經常很無 法頂癮時注美沙酮中心攸「橙汁」, 男童昏迷前所說被敌叔餵飲之一橙汁]是 否有藥性,因而導致死亡,有待法醫官網
六期星 日一卅月八(一九九一年十八國民華 南斗北 日
隨報
附送
星期六週刊 雞 理工入學申請結果
刊登第
25 26 頁
中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一號.
華僑日報
香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物
31
秋九三一三二第三
司公限有報日儒華印承及行發
角伍元二售零半張七紙田
·或零业查道活车商港香..址地社總
一四二八八一八三詰電虞理誣箱内湾台 一八一一九四五社,他 七三大一三二五:處分區中
九四七〇四八三)
六日二传月七年未辛
七
楼二晚九四一路林楼市北台
香港賽馬會助學金第二批名單 刊在第七頁
政變失敗·老戈发莫斯
啦師與居室的裝飾,可見轉變之大·以及 美玉的確可變。
玉藝續篇與展覽
·他擾種葡萄,希望在將來可 以有更多的葡萄插品種可以 生產 - 透是在國外的中國人 也有相同的心囍事。
二叔道:「卡達菲近日已力改他的惡劣形象,擺出 ,但正派人物的嘴面,社署今後不再以火供應愛爾蘭共 和ㄗ,對殺死英國女警事道歉,居巨款予其家屬,又對 英國頻頻示好,甚至聯軍攻伊拉克時,阿菲米依達海
張君默
離奇死亡男蜇潘樂民,四歲,與廿六 歲父親譒X全及廿二歲母親士紅磡大環山 5第一座地下廿七號室,潘父在酒樓任 戰,據悉過近沒有開工,其母返夜班,傍 晚外出,至午夜露凌緻始薨家,男衆在區 內一間幼稚園讀幼兒班···
,據稱,於前日傍晚六時,男前在寓所
對出空地興邨內小朋友踏三輪車玩耍
時,有一名年約卅餘鄰居到來帶走小我都
·去,至半小時後才將男童送回寓所, 外,未燐男童返家,家中追問男前去基底 地方,男童答稱,鄰居叔叔帶他住食飯, 蕨「橙汁」。
男童其後神情呆掎,米幾呼呼入時, 至翌焼十一時男童遼卡睡醒,雙親推其也 不醒,見男齿仍陷於昏迷狀態,感到不 妙,於上午十一時,斐親拖男童性伊利沙 伯醫院求醫,但男黄一直恃迷不醒 病情 危殆,醫生會藝男童急救,但男童延至下 午一時許不治。
......由於男甄死亡突然,又有明顯 因,加上男鵟銀鄰居叔叔食踠飲「橙汁」 優出現異性,引起爭方懷疑:警方經調查 後- 於下午三時許,在大環山邨一單位內 帶走一名卅五歲男子返警署,以協助調查 男童死亡事件。
民的抉擇既未幫忙强硬派,亦未打翠龙 巴切夫,總之過一本獲牌都是人民的
方佳
(特訊)首席助理規環境地致岡義 思博士昨午一九月三十日)在工業界如何有 效應用及節約怩调研討會上壺示,港府爲節 省能源,會成立一個高屋諮詢委員會來詳 研究如何改善關於能做使用情况的軟掉的研 有數據資料在若干方面存在嚴重問題,如何過 改善祈建樓宇設計及現有樓宇的能源使用,第三是支
爲節省及善用能源
港府設高層諮委會
檢討樓宇設計,關注機械效能
有起心去那邊行
十分麻煩 安娜還沒有露臉,模杯 乃平常事·大 · 陳伯伯年紀老 深圳近年 遒個妹妹,正一生骨 家心照不宣,她做便,仍有雄心壯志、雅 是。'得之極,只怕他有英 脾得唔錯,只是出,大頭菜之流, 老爸說昨日中元”一聲識做,便攜 雄志有英雄才而已。 億翁俱樂部燒盡- 结矣 陳伯伯是有辦(七六) ,十分熱限,適坳俱樂莅者,不過以世成黄
口
特交新華社
港翻學會 會長金聖華
捐款
浮腫與慢生出貨速便秘。决明子中的 小把厅出冰酒花三吃子天商待,退 瀉下成份庹蒽醌類物質,含不多,欧用。其色澤及風味不亞於咖啡, 身之功效。 寫力緩和,所以特別適於老年人预,果就去樂值,倒入大口杯內·再酌加 花·其利尿亦無損陰耗就之弊。 ·些糖 - 放於试箱內禘 -風味不遜
【特訊)雙語立法秘術委員會委員 出所有法律的中文軒確本,還未能肯定。 示,初期工作遇到的困難,已逐漸克服·但 .她又伸寃地解釋,由於每一字詞的中文 翻譯上的困難,不限於語言,而是涉及判刑:解釋,可以在日後牽連甚廣,所以各委員被 的問題 - 另方面,十月第三屆委員將可委‘用盡心思,在设有薪酬,利益的情况下,
力晷戰迓服務
怍滨不党性 他們速度不夠
她又倒 如英消持有
全部法律中譯
趕九七前完成
問題所以 在過程中難
·免有問贈行 在。但綜觀 八八年間 嬌,除定義朓位需時翻譯外,現時每週1 以致被占可免於起訴,故唯有譯製新詞—
目前未能肯定
不能用上也不 他用觋有我擁 有 - 因為會涉 及控罪名詞 .
次,每次需時三小時的工作會議,足以應付一管有,她文網,此確本的中文法律,均以譯
政府亦透過香港生產力促進局及工業環境 首期對象是商界,而非工業界原因是商 技術中心提供
而且在使 鼓勵工業界 時的能源使用這些工業界爲 機器和設備的效能,並在可用 房和設南亦是不容忽視的問題。政府建議改
·至於能源供應商亦有向,善避 户提供優惠收費,鼓阳他的情况,而不是干預本地工業的競爭
第八千彩旗全港飄揚 宣傳立局首次直選 呼籲合資格選民九月十五投票 [港訊)歎務總署爲加强對九月十五日立 傳,特別訂製了近八千面彩旗,懸掛在港九新界各處, 加選舉的氣熱。這些爲全港十九區街頭添不少姿采的直 約兩公尺,上面印有進行選舉的日 呼籲選民支持選舉
總數已逾叁佰零肆萬伍千元
華僕日報華東媵災特別委員會昨 壹佰元以上,憑華僑日 將第八批讀者賬災捐款陸萬式开九 報收條可豁免稅項。 四十五元正交新華社香港分社華素聚 災負責人收,該社领出收捕第3 四 二五七號。連上次服災善款共轉交 侑 四萬伍仟七百七元四角伍仙, 中國華中、華東地區水災災補嚴畫, 放干慕针災民極待援手,華僑日報連日來 接獲讀者圀捐助資軑賬濟受影響之中國 災民,讀者可將捐款寄交本報,如寄,
·線支票:抬頭請寫「華僑日報」,他封註 明眼擠華東水災字樣,並附地址以便發
·本報代收捐地址:
總社:中央荷李活道一〇六號 中區分處:中環棒癿乍街號地下 華人銀行大厦地下)。
北角分處,北角渣華道一二七號地 旺角分處·旺角上海街四九七號(近 山東街
.捐款表格連同支票請寄香港荷李活道106-116號
華僑日報「華東賑災特別委員會」收。
華僑日報舉辦之賑 濟中國水災籌款運動, 已獲稅務局批准,捐款
政務總署發言人昨日說,這項廣泛的写胁活動,旨在提醒市民立法 岛直選在九月十五日舉
: 〔特韻)香港翻譯學會爲誌慶二十週年,
以營造熱烈的選
爲進一步加强宣 玫務署將會在接 近選 ·在地區報
̇捐款者姓名/機構
地址
捐款額$
銀行/支票號碼__
捐款支票抬頭請寫「華僑日報」憑收據可豁免稅項
香港怡和街1號
捐款一百元以上。
地庫招租
銅鑼灣地王
香港大厦
面積18,000平方呎
即時交吉
查詢接洽電 5253001
四至五十張文件,可是以九七前鸷,定 新佔大多數。
OOK F.
港島西候選人出席論壇
中,他說:「除了上述彩旗,政務锆署本在各區政務處的橱窗設置素 一展板,及在各良當眼地
方掛上宣導反被橫額,九七後維持本港海關國際地位
|紙上出版選舉專輯,及
專家小組兩天會議
具建設性及獲成果
在十月期間,辦一連串活動,除宣傳該會歷 史,亦對市民有所裨益。
該會酋長金聖華在記者會上稱,該亞干 週年,婪爲此間推出翻譯行業的公開試,除令 「社會人士在選擇翻譯人才時,有標準可尋以 外,亦令業內人員專業獲得公認的準。 考試分
名,有興趣
舉辦地區層面的宣傳活 港訊》中英聯合融在小組個下國際權利及義務專家小組昨梧來一·文憑及高級 二十週年誌慶
*可向考試 香港翻攝學會 查詢,或 流,連兩日的會議,雙方代表稱,在維持本港海關九七年後香港在國際的地 文憑兩種, 發甚人並指出,政位問題上,力版很極宮的成果。
一月,一舉辦連串活動 致電三六 昨日的會議歷時兩個多小時,計論及香港 在九七年後參加國際日起開始報, 移絕響並與香港佰台合
另外,也朗文和牛津兩間出版社贊助共二 辦了連戶認識各選區侯 海關公約的問題,台後,中英雙方都表示,這兩天的會議都很有建設 「選人的論壇,而最後一性,并取得頗大的進展。
萬元,供四位就讀翻譯課程的學生申請: 輯:港島西侯選人論| 中方代表團團長劉俊育稱,今次專案小組會議的成果令人滿意,整,而十月日九日,在文化中心舉行似蛋紀念 地亦已在八月廿九日翠方會向首席代表滙報,他相信中英聯合聯絡小組下次開會,使会落實今 音樂會-門骐收入除一切所需開支外 - 全戲作 「怏雷翻譯蜚金」用 行。他同時所籲合資格 次會議的成果。 的選民在選年日期劲能
陳毓祥楊森黃震遐答問 三人均支持民運及結束一黨專政
【特訊〕香港大學學生會昨日舉行港島西,答大會爲他們設計的問題,由數位學生公開發 據男希泮居稗,男童性格活潑聰穎,逗人喜愛,但似乎被等入疏忽照顧,鄰居有時發覺男區候選人謝熠,六位候選人之中只有三人參、問,各出席候選人分别就「八九民運」、「全 章肚鏡亦有給飯其進食,同時,感覺男還身磴頓瘦弱,似藍连不長,鄰居息到男童頓可憐·加,他們分別是獨立候選人陳毓祥,及港同盟二球學聯拒絕入境」、「擴-
大專學額」及「嫣 另據一名邵 男前家人之十多老板娘柄:父以前與父母同住,六年前其父逝世,潘某亦|楊森及黃震返,港大同學們似乎對陳氏的過往 場讓解備忘錄」發表個人意見。 結婚,期後被家人發先染有不至嗜好,潘某之母親心灰悬冷下返鄉,剩下潘父一家三口,期後有興趣,接二連三向他追間有關國粹派與社會三人均表示支持八九民運,同意新聞、集 潘妻亦只間中返家探望兒于,而滑芷亦經常無人煮飯下,以零用錢到士多買零食當飯吃,只晚派的問題,並同時指陳的碎爲親中人士。會結社自由,並結束一黨專疚,楊森認爲,香 阿潘父實飯盒兩父子同吃。
論壇主要分兩個會合,首先向各候選人回:港與中國人沉民相通,因此,香港人應合力油 行駛得 助 人民争取民主,但陳毓样卻認爲國內的 民主是慈由國內人民自行爭取,軸人的革命對 中國航無意義,而港人是製造輿論使中國政府 明白港人立場,但切不能進入國內,替人民發 一起革命
(港訊】 土木工程署現正邀請預先機,承建商提交初步建議書。
六間邀酵投標,而拆卸工程醫在明年年底 定投標資格的申請,以便承投九龍城寨拆 土木工程署總工程師嘉比表示,當局動工,九四年四月完成,估計有關費用爲 缸工程。
·研究否决用炸藥一次過將城寨內所有樓;七千萬元。到目前爲止當局已收到七成城 現時的九龍城案,在九龍城區內,位宇炸毀,建議承建商採用分區爆炸以卸 案單位。 於東頭村道南面,毗連賈炳達道公園,面 有關樓宇,初步估計會分五至十個區;其土木工程署轄下土木工程燐拓展及 積約爲二點八公頃。此案內的建築物及搭,肯不能夠一次過拆城案,主要是受多因:埽工程部將爲屋宇地政署的事街事務辦事 建物膺數由單層至十四 層不等。
任何在認可公共工 程物料供應商及專門承 造商名册上獲准承造拆 卸各類建築物工程之承 建商,及任何獲證實具 做從事大型拆卸工程經
擬明年底清拆城寨
是項工程包括除了. 位於城寨中心的一衙 「門」建築物不須拆卸 外 - 城築內的任何建築
·物及搭建物須予拆卸 並須將作詡所產生的建 绡碎料搬走 - 脂拆後的 地點,將根據之後的合 约而發展成爲一個公
將採分區爆破方式
於多項限制不能一次過炸毀 指標資格。
文許,均可申請預先檢定 慈等文件可向香港 因素限制,除一方面城 接近機場外,亦 九龍尖沙咀東部整地道六十八號帝國中心 拆卸工程定於明年底展開,於一九九 不知道樓宇的結等。 n. 七樓 - 土木工程署拓展及機場工程部總工 棋安之預先檢定投標資格文
·嘉比艾調,現時已有四十間公司表示 程師索取 四年初完成。 政府計劃明年年底開始用分區爆破方 對工程有興趣,其中有三至四間是來自中件,須於 拆城褰建築物、惠報昨日邀請有經驗,大陸,當局會在初步預審資格中選五至
另外,提到立法局摊力經常受到吸制,候 選人大局後如何面對·搬森稱,他在數年前已 開始爭取八八直選 - 香港政制的民主步伐 - 仍 |受保守的政府所阻以致現時立法局雖有直 選成份,但仍屬極少數,但他仍是會扮演反對 派的角色,花震表示,立法局權力一切受汇 商界奈制·民意始終不能臚遠,但他仍是要將 市民的聲音向上反映,至於陳師荈則謂,隨著 直選的開始,民意將更加用要,他會將市民的 「意見,提交政府,倘若就一些事悅不能與政府 屈服時,他會毅然退出,以表示不滿。
在捉到支聯會應否繼續存在時,陳氏說、 他雖不認同想會的高姿態行動 - 但他卻不會解 談會,因爲這是合法的注册團性。
對於陳毓祥的背境,向學個似乎很有興 柩,並有人嘅指他是親中人士,對於同學的方 【法,陳氏作出反駁,他承認在七三年任港大學 生會會長時的確過份愛國,因而被封爲「粹 黨」,但總結那次銪腴的經驗,使他有所改 一鍵,因此絕不能說自己偽親中大士
由於
路」 輛發生故 接传及涂
-率瓿英方代表嘴的律改革 悟則表示,今次的會議精果,會交商朝活動則在十月二十八至三十ㄩ,所翠 給下月廿四日在倫敦舉行的聯合聯格小組會議作進一步討論,而署理海行的國際翻譯研討會注 關總監唐總陞亦在出席今次的會議。
特稿
太子道 紅綠道
現時黄大仙雅 ,翔道之行人 有防搔
前太理
前晚場外發生私家車剷 上行人道造成二死大偽劇之 太子道東,其路面情況與黄大 仙稚翔道相若 -脚在一段頗長 路線內米有設登紅綠燈或斑馬 線,使行車更暢浪快速。車禍 危機便是隱厰在這種情況之
適所隱藏之位表,是由於並不似得彌敦道般車輛 仍然意外照生。而 太子道東就更加無 保障,因露,什麼 [欄]沒有·· 究竟,該段路 面對行人或候車乘 客是否安全?是否
劇悲傷九死兩釀慘日前
機危伏潛東道子太 欄鐵撞防裝安應理
̇究研會始訴投獲接請署政路
?路政署發言人回 答本報查詢時說: 路政處是不會自己 設施的,只有在交 通讯門硏究後爲 有需要時,才知會 以署建造有關設 施,又或者巴士公
·司及其它部門有要 求之下,路政署都 會考慮建造。該發 百人又說 假如路
政署貿然在鹊段路面加設欄干,可能會影堪巴士乘客上花車,而絡 , 政署一直米有收到市民投訴該段行人路有危險,亦沒有任何部門提 過類似要求,因此,路政署未有在該處加設安全設施。
而大巴公閭部發育人卻表示,巴士公司衷力範圍內,只能說微 , 本身車站排隊用之圍欄,至於阻隔車路與行人道之间圍,是攻阿賣 任,九巴兔無適在政府責任範圍下自行與建任何設施的。她又說 九巴是致有電話熱耱接受市民諮詢投訴,以及派出外勤人員到各車 站凝看,如果認爲有需要,尤巴是在車站範圍內加設排除用之路 (1)
8月21日至9月5日
過
勁 M
開學用品
夏季服裝
減 T
週
開封市
刻及藏品展
期 月三十日至九月十日 時間:上午十時至下午六時 星期日下午一時至六時) 地點:中國文物展览館 香港灣仔港灣道8 號灣散中心
各種文具用品、體育用品、儀器、樂器、書包書箱、
絨卡曲、眼鏡...等。勁減折扣由八五折至半價。 ̇文房四寶、書刊册簿、童鞋、運動鞋、校褸、留學
(每天下午二時至六時
̇推出廉美特賣品。)
電話:5770222 總公司:香港銅鑼灣怡和街31號樂聲大度 電話:890 B321
分公司:荃灣山道264號至298號南豐中心 電話:4983363 分公司:香港銅鑼灣軒尼詩道488號軒尼詩大厦
中國國賃有限公司