報日僑華
(27)日八廿月四年未辛麿夏
一期星日十月六(一九九一年十八國民華中
日八廿月四年未
熱彩 服時 54644: 務間54625:
棄一途
杏仔
即日
明日
559423 圖文傳真:
省時又名
每日下午五時半
E.1中文及體有名
港島新津中
照片寄嶺南(杏花邨 }中學香港灣仔司徒 「名,有意請附假密及
「誠聘GM教F.1英文CM
拔道15號(
九月到職
「兒工作員以受訓優先幼
九龍區幼稚兒開誠 「稚園教師乏社服品牌的
【請附取歷號編報
箱 1432號
[1社會工作員(SWA 金貸資新移民輔導服
0至10990,因
「原辦小組活動及廣東 「通話,且薪$8015至
2福利助理員
請將履歷寄灣仔軒尼
薪$6260 至
:每日上午十時至下午五時半,
博文
衛國與衛風
《詩經》的十五國甩,衛風的詩〕
·括邶風·硫) 最多達三十九首。爲什麼 將潤、郎風,也包括在衛風之中呢?一:"
·自武王股紂王後,將股地朝一地 封給村王之子武康碌父,艾叫管叔、蔡叔 分而監視之。朝取北邶、稍南鸥常, 之和偏南謂衡,三地毗泳,管叔、蔡叔聯 合武庚祿父作亂,公旦親往討伐,平定 浚 - 又將此地更封康叔,謂之衛,故, 邶、、衛三國起被康叔所化。
魯襄公二十九年(公元前五四四年) 吳公子季札聘魯 - 觀魯樂工爲他演奏的周 樂時,有沉樣的描述,請致於同樂......... 使工爲之城邸、献、衛:白...... 美哉-淵 乎,亳不闲者也。吾開衛康叔武公之衡 如是, 是其衛風乎?"當時,吳公子季札 將腿、願、窩三國之風,放在一起評論, 杂見它們都是欧衡之事,
又何故將邶、J、衡三地之分開 哋?我想・這可能是搜集和福訂者的問 題,當時搜集者主要是樂師。古代樂師人 很多 - 他們在何地遇上新的欣謠,就從而 探之。離之配以管弦,好似黏樂府的采詩 夜誦一樣,但不像後人所述"軒发使者, *歲八月巡路:以采風。史記說孔子就 太師列正風雅。: 可見在孔子之前,《詩. 經》已有宇成数·常握在手中。如 果將、邪、衛三地之詩都屬於衛風,可 能是太多的慘故,不如從何地采来之时就 按舊稱 - 從屬於何地為好吧。
〈詩經》主要反映從西周初至春秋中 葉 - 其淌五百年的歷史情况。在近千年 漫長的流心過程中,各個朝代的統治者超 爲丁本階報的利益,對《詩經》進行其辯 弱。尤其是秦漢以後,在《詩經》的研究 史上,《毛詩序》的問題一直是激烈爭論 的焦點之一。
關於《毛詩序》的作,《宋史·藝,
張維達
文志》說的比較有道理。=<毛·初行 之時,給末有序......其後門人互相傳授, 各記其師說,至家而譪著之,後人又復 加,殆非成於於一人之手。: 至於多位 學家如毛卒,花葯,衛宏等人起過大的 作用那是無疑的。
習正派男士
厢朗靜待50 左右不肥胖 |無惡
歷 高重收入本報信箱18
求
BOX 591602 SF CA
194159 USA:
|163-173號好旺角購1
* 您的婚姻
* 幸福美好人生優民男
·般多保密收費廉宜快持
【戲院對面)電7109632
* 中心2字樓238室(南
“成功率高丸龍砵蘭
依專業徦合本港及海外
| 免費委託電7
話鳴謝亞視訪 謝亞視國際台可開且見
請親臨彌敦道518号电瓶
│聯合
於有閻之土,以共王職,取於相士之東 死,其妻守義,父母欲來嫁之,鮮弗 許,故作詩以絕之。” 本人不敢苟同,從 「跨的內容上看,好似反抗父母之命,爭取 婚姻自主的愛情詩。如詩肯··“彼雨 ,實爲我-之死矢庭它。母也天只! 不缺人只!”一注::發至艏儀-配 偶也。矢,睡也。斑,無也。諒,信 6")從詩的意境和語言上看,好似來至
都 - 以會王之東览;聃季愛土,陶叔受 民,命以康誥,而對於殷墟....(左傳 定公四年)·衛康叔封得了髙镜的土地 衆多的人口,又賜給了許多寶器-這些對 他在治理政事,都是必須的。這就保託了 他統治禰國的經濟基礎,
周公旦性康叔年少,文諄諄告滅他治 國的准則和道理。茆親寫了〈梓材〉,告 之君子行政可效法幹人治材的原則 將
·人康誥》《西誥》《梓村》用來教導康 叔。而康叔是位周家宵子,當然曾言聽計
武公在位五十五年(公元前八一二年, |七五八年}他經犘了猴王的暴虐,荒淫
·無道之世,也經歷了周的共和,宝玉的中 興。登位接«康叔之政,百姓合集,得 吳. 舘國的股遺民努力很強大,衛康叔就 到了百姓的来。至周幽王時期,公元前 採用了懷揉政策,施以商政;就是仍然森 七七一年,犬戎大墩向周都隔京進犯,由 行駛代的法律,維持股代的奴隸制度、利: 於固室的腐敗無能,被犬戎打的大版,並 用殷貴族的內部階級矛盾,利用股貴族來: 殺死了周幽王。這時武侯帶領衛國軍隊前 幫助自己統治股族的奴隸。這也是周公在 ·往救誤,幫助周堂平定犬戎,又護送平王 東要洛京很有功勞。他是西周末年很有名 《康浩》中再三提到的
氣的諸侯。
在分封和分配土地上,ㄡ實施以 周索:( 索即方法 周族的土地制度是氏 ∴〈衛風〉中的〈淇奥〉一詩就是讚美 族公有制。雖然個磴家族已怪誕生,但土 武公的,如詩窗:"瑟分醌兮;赫兮限 地公有懾還在實施,而殷族實植的是奴隸 兮!有匪君子,終不可!! (注: ̇制,奴隸制的土地是可以對面的制度,而''瑟·矜注貌,咺,威嚴貌。赫,猶轉轉 氏族的土地所有制只有使用檻,而無所有也。啊,宣著貌。酸,忘也。)這是可信 權 印«田里不粥”的王制。毫無疑問,一的。《毛詩序》云:... <棋>美武公 .這渺出歷史的倒車。
...:爲了使殷人接受周人的統治制度 俗,必須使人先接受氏族宗法制度的一 套思想;父慈,子孝,兄雯、弟敬,基 本上是一種維持以血綠宗法爲基礎的制 ...度,當然敗人不願意接受,而周人硬將氏 《毛詩序》將《詩經》的三百零五篇·族宗法献度強加給他們,使人非常反 序言分爲"大席:和:小序”。所謂大 庄:即是第一篇《關雎》的題觧下有一大 、 衛康叔在建術初期,確實遇到了不少, 段文字,比敕全面闡述詩歌的徵,《詩 阻力。但經過他精心的治理,逐步採 變其俗,苯其禮”的方針,總算使磁 镪)的內容、分類、表現方法和社會作用
· 和其民,民大諱团,得到了初步 等問題。 小宇n 即是指對各詩的題旨, 作者,時代背景雜說等。我認爲其中有的一榮。 : : 是對的,有的具參考作用,有的却謬誤,... 康叔七傳風侯,在位十二年(公元 甚至歪曲了詩的本意。我們决不能一概而∶,前八六六————八五五年 ) 史料對她的起就 論。因爲【毛詩序》畢党距離《詩經》的二校少。《史記》云...頃侯厚贴厮夷王, 時代蝕近,對於雜取經史,保留再說-對 夷王命術爲侯,可見頃候為了提高自己 某些詩篇的世次、背景,又近乎題旨,所 的地位不擇手段來行賄於周英王。行賄之 風盛行,下屬宮史當然是不滿意的“小人 以每篇作品,即要看=序:¬更要春詩的
.當道也是很自然的了。. 內容及史料,對具體的事物要作具磴分 析,這樣才能有助於我們探求和理解詩
《毛詩序》中有很多地方謬誤,歪曲 了詩的本義,甚至一些非政治也都穿, 附會上封建政治教化的內容,其本義當然 是爲封建統治者服務了,我們在閱讀和研• 究中當加注意。
大約在公元前十一世紀,封康叔爲術 泔·蝗都於袒歌,受封時衛國是頭等大 國,封地約四百里。東鄰齊、魯、西鄰 晋、唐、北露戎狄、南爲娜、宋、即現今 的河北南郭,河南北部,山東西部一、 地處黃河北岸,其地富饒,不費耕得,無 綠對溫、雨量,節適於農業的發展,
门店主又#分康叔臨大路、少帛、精 茂、廁旌、太呂。殷民族:陶氏,帷 氏、繁氏,鍋氏,樊氏、熊氏、終葵氏。 封畛土略-自武文以南及田之北城 - 取'.
-
·邶風的第一首詩(柏舟》,毛詩
·序》"言把人而不迁也衛頃候之時,仁 人不迁小人在側。是有一定道理的。如詩 醤"憂心悄悄,溫於幫小。潮阳既多,受 侮不少。靜言思之、寇群有標!注: 愠:恨也。離,3閿,病也。辟,拊心
入傳螯{ } 侯 - 在位四十二年一公 元前八五四———八一三年)(五)有 兩個兒子。太子伯姫餘,次子和驚
·侯寵愛次子; 給了他很多財物。他用這些 財物聯络武士。整侯去世,共伯除發 位。她和就招集武士在鳌供的基上突然獎.
·盤共伯逛餘,共伯躲進戛道裡自殺了。而 后立柜和爲衛侯,謂武公。這是衡班第一 次內亂。
德也,有文章,又能聽其規諫,以禮 防,故能入相於期。美而作是詩也。』 凱有文章"是指,據傳武公作的詩。 《詩經》、《實之初〉和〈2 ''' 武公死 ; 博子楊。鸢情極,在位二十 三年(公元前七五七—玉年)莊公 五年(公元前七六二年,香國女子妈 夫人。即莊甡。她長得過美國,但沒有生. 孩子,她將另一位庶夫人陳攝女 所 生的兒子,唱完,收養當做官對兒子, 並立爲太子。莊公另有一寵妾生的兒子叫
·州吒,他生性喜歡武事,很爲莊公所供 他,當時衕布拉大百味方識,颋莊公要
喵公死,太子守塔位,盤桓公。在位 桓 十六年(公元前七西了十七一九年) ,公二年,州叮驕橫奢侈,自空一切,桓公 罷免了他的官職,被追出國逃亡。桓公十 六年一公元前七九年)鼎盱招集团达 *在外的人,突然制帮他殺死了桓公,自 己登位作術動
州學長國人不服,爲安定自己的君 位就耀武於鄰國,他聯合末國,陳國 搿 糊首先起學找配哥,把鄭國東門圍附了五
:興兵伐,把鄭國打敗,割了鄭國莊穆 回去龙州旰登位就兩次征伐別國,文教 死了桓公,當然衝國人都不喜歡他。於是 就派同黨石原〔「石腿的兒子一去向其父 怎樣才能安宮位?,石雕木來 請教 就嫌惡州哼,此囂,石臘就利用桓公 的母親家在陳國,錢競選州叮友好- 當衛 國軍險到遠蠋雪郊外,再潑便跟陳侯商业 打發右宰丑:向丹寧產獻食物,並在8上 殺死了张吁,又到邢崮近回了底公的弟弟 姊 風第一首碑,也叫《柏舟〉。毛 詩萍》云"姜自誓也。衛世玉伯早 ·姫·宣公。這是膺國第二次內亂。
(一)「中原音韻訴考一是河南商邱宋 想讀一本學著作,而先去弄通並應記若干, 曲煩,也是認爲它不配列入小學之林的緣,問三不知。
逸民先生,生前根據元搵待待的「中原習 有關的學術名詞與符號的求知楮神,因而學 故。如果我們再用「全盾」:「次清」....不僅如此,當我再進一步去直問吳梅的 瑚」所致力考港修訂而成的心血結品。書中,有性越高的書,讀懂的人越少,躄成了慨正・「全湯」、「次湍」、「內轉」、「外轉」一曲學通論」時,發現該實是經過「剪裁 許多石破天驚的創見,和歷來愛閒學家的觀」的「冷門吉][只是像趙元任、朱自清、胡,等名詞,以及高本漢的音韻學理論等去研究匀奘」而非完整的原(當時是如此),當 它的話,恐怕越研究會越楣途丁,,, 然我要找过的那些最重要的话,也被不知是 適這類學替尼外)。 點迥異。可惜一九七二年(民國六十一年3 十月,該書資料難有而尚未動煞之際,宋先 因此,在我打算續寫本書的時揆,便决 ( }研究期間,最重要的當然是參考,有意遠是巧合地漏印了一雀仔甘錄 ),天下 生病逝香港,致使是項極具學術價值的研究,定除了引用古人的話外,一律要用一種淺易:資料的搜集,我手邊已有一部分資料,都是竞有這樣不凑巧的事!當時我眞感到有些容 工作,不得不為之中斷。
的,张绝使大家都鸯得懂的名詞和符號;像”宋先生生前從香港各大圖書館,千辛萬苦報;笑皆非,幸而吳悔的那幾段話,早安,一生一 直至十四年後,一九八六年(民國七十 音的注猷,何採用了我們連小學生也熟悉 ·轉抄錄下來的。但遺憾的是朱先生常用的一抄錄在案 - 所以就難不倒我。 五年 ) 春天,我在日本居住,附中重閱該書
本許世瑛、劉德智合注的「蒈注中原音 的注音符號(有時必要也兼用膑語拼音), 邀稿與有關資料,竞然發覺自己對於這些素 而放棄了國際音標。造樣作,一方面可以掩甜」,卻於二年前赴南美途中遺失,僅有他 所陌生的資料,如有所悟。不禁 及末先生生前對於本書所抱的願望 與熱忱;再看看最近大选上幾位研 窕「中原音器」者所發表的荒言謬 語,都促使我在氣憤之餘,不自量 力地競起了繼續研究的興趣和再 氣。這樣牢有可貴的資料,實在不 能讓它就此淹没無開。
「中原音韻新考」序(上)
王潔心
可是我發現,有幾本大陸近幾年出版的 有關「中瀕替證」的書,都在望溉。像場附 .思的「中原香】音系」和李新魁 的「中原哲翮音录硏究」(一九 八三年二月中州企社出版) 策,家家都有出,仿佛大陸學 術界的研究恩氣也頗造似的。 不過,奇怪的是這些書既以 「中原音韻」作爲研究分析的對 象,卻遲一篇氏本人的序文 一周氏序文前後有兩篇}也未刊 登:文中所引固氏的話 、 大都是 斷章取義的寥寥數語;至於最能代表周氏本 飾自己的偷懶,另一方面也方便了繞著。因,親手用筆批注過的「中出樂府曹醌類編」 鶯我的目的,只在於能把宋先生的寶貴資料 還在。而最具關鍵性的重要資料「周德語中 甘的「正語作詞起例」,當然更性闕如。精 (二)我生平肚於文藝小說,對於學術 公佈於世,使會閲讀的中國人看下都明白内”原音说正器作黹起例」,除了在王力「漢語 樂讀者所能看到的,只是些樫過「改裝整 .理論素感興趣,尤怕涉及考古一類的深文 容在說些什麼,而絕不在於博取任何名衍,,音韻學」中看到過一部分外,從未目睹過全 容」的現代化「中原音韻」,其正的一中原 音舉」本,反而失了粽,那情形冽如裁縫製 章。大紅由於自己學識關陋的終故,一碰到 至於公佈以後,萬一引起爭論和批駁的後果文
九八六年回到香港,為了找尋這兩本 ㄊ,直誇尺碼最合主人的體裁,可是主人偏 專家們所引用的冷僻的專門名詞或持有符,而需要客濤時,則非我責任以內的事。... 號 - 就會無法暸解而感到頭痛,最後只有放, 不過,有一點我可以相信的是,「中原書,我跑遍了各大書局,结果令人失望。本不見了,因而真正的尺碼怎樣,永遠令人無 营餓」本身正是一本再爲元人民問唱曲用的:地的書局,自然不會出售像這樣的「冷門,由分辨 - 裁縫即令做錯尺碼,也不必擔心 專家們那樣作的理由,當然是為了與國·簡單,和文人沿用的詩、廣韻大異其盡一就是商務、中華、和專攻大陸识籍的幾.可被人發現了。 際學者溝通切磋上的方便,但一般像我這樣··趣。在當時是被目爲一離經叛道」不能登大,家書店也找不到一本。有幾家的書目上有 懶惰的讀者,卻缺乏耐心,很少會爲了偶爾·雅之堂的東西;『四庫全書」僅把它放在詞 ·但據說早已售光,至於何時再有新,便一
於是,我决定親自動筆,嘗試 著去完成朱先生的遺志,使他那 「使六百年前元人口物重現於今日」的偉大 心願,得以實現。
·留英拉際
做游泳毂嫌太平山飛象
六弭渡海泳冠軍後陸
|電手提 44883286
11286663628
錄吞電話 5787029.
升學
【西太平洋海外升學指!
民康
港最大規模,鹽1 「本院交通便利,我
齊全。葵涌和宜
14181433
電話
®®
渠包類
讀者來函
夏居
康健響影生衛日夏
善改該應境環住居
{ I. } 水籍損
仗義直言·論壇公開,歡迎投訴。 来函栉此真實姓名地址電話
休窗洗地起被洗地毡
吸打臘水晶殺出清亲
5452938 5452746
收購布疋 H
訪尋
佐敦道
或碎料及製衣配料等電
誌標的舉信
/WA 0.310
300
340
410
香港華商旅遊協會 聯合廣告
420
本會設有質案保障基金,如有貨不對辦,請用面 投訴。聯絡電話:七八九九〇八三 (二)溝渠方面,最近我們發現瞭在屋外 ̇我們是即注啟樂現境衡 經常滋生蚊虫,許多時 的衣服胸圍被人偷去 生小租居民,現在夏天蚊虫候,孩子的皮膚都因峻 毀壞,我們希望加強 以患嚴重 - 爲此我們不時到傷而清爛,尤其是公共護衛,在晚間巡更 就 -區內公和粱看並將情況記鑱 明暗渠,我們希望夏天以上的問題及意見·希 下來,我們亦會去信房署反 可以每月冲水二次,並望房署能接納以上您 映問題,而後來發現部份間 每星期放滅蚊粉於見,並儘實及執行。 關注啓樂環境衛生小組 題亦有改善,例如:(一)張。 鼠出般重程度減輕,但花叢 此外近日治安問 間、垃圾桶旁仍不時見老題,亦是我們關注的, 出沒。【二】塞爾情况有改 【源,如塞刷的格數減少而塞
古北機碼,特選醉質
愛欣欣
代理東南亞
美加、澳、歐洲
專辦台証
世界各地機票 電腦直接訂位
快捷妥
A 域威旅行社
九龍旺角彌敦混636號銀行中心2110
Licence No. 350941.
專售
酒類
搭行症
723-0628
JATA
演練、瀋陽、輔光山四/五天團 $3.00元
(A三王四)
·的時間亦縮短了,但尚中亦
電影不良風氣
*塞上多日(如三月六日— 二月十七日)在五號女
影響市民身心
就塞上影响衛生我
的希望可以再白兩將厠修 編輯先生:請給於刊登爲盼,多謝!
電彫市道,為了賺錢及個人利益·編導 時間灰熊本,我稍都覺們不擇手段千方百計的將淫營片嫩上銀然。這 以上的改善,但本惡聲無得到不良風氧太值得引起有關方面重視。 販毒者可以判監,主要因它毀害人民之心 仍存在以下的問題要改 正英前程。
而刮起淫片盛行,用"全來,來大肆宣 S (一)链接检所方面
麼,要三秒的上演可想過會帶來甚麼後果? 發現有水箱拉木繕折斯·水箱無水或拉本 陷阱淤青年去嘗試,張紅,甚至於犯罪强 掣損壞不能使用,這些情况在一號或四號女刑 姦等等,於間接助長性病泛變。其腐蝕及危 冉性應耦合粉等。 皆出現有些什至超過一星期仍未有維修 5
tu) 洗手盆拫嬬,四號及五號女內 出現。
自古以來,用鴉片及美人計去達到其別有
1用惫之目的来,都具毀壞性。今日之香港到 〔i岚)鹹水火水太慢,如廁後,冲水極不處爭先恐後成映淫穢片,對社會有何影響?先 方便,希望房署能將鹹水總掣較快,我們亦希是比波。某院之內,外貼滿謀羅之波畫。 望,只需房署職員做的 所內的公共水点,尤其 而比課,歪風雅氣令大感嘆! 若不過只性錢以某導演之大名完全沒 簡單維修工程可以在三早上及晚上,阻礙其他 日內完成,而需請工程 居民用水冲潮,我們希有必要浪費人力才去拍。將自己房中事微 -公司的複雜工程 - 期一 望房愨能本强,街巡上銀幕一樣有吸引 願,並警告捷用公共水。 星期內作好。
門鬼呀.
產生 噪音。 其次, 在糖出
敬啓者:
編輯先生: ':'
位於粉惮的祥華邨入伙已經有六至七,善工作, 年,屋邨包括有兩蠣 Y 楼宇、三幢雙H 型樓宇和南钻一字型樓宇。
鼓吹淫性和裁方的掃黃行動相抵觸,喚醒 市民保持健康!
陳太一A三七三)
}
因此,我們在守盤性署作出以下的改
^}重新安装那些被人握去的防煙 門,琮保屋邨居民的生命安全
(二)定期檢楂邨內的防煙門装置, 除了兩幢一字型的樓宇外,其他五 挖宇在走火楼梯均設有「雙門式」的防煙,有需要時應該調耱或换鬆脫或損毀的門 門。
鏡,減少噪音的遠生和的透居民。 由於屋邨入伙已經好幾年,在H型
(三)在所有雙 R 型樓宇內的防煙門
「的樓宇內,部份防煙門前的門发出現鬆脫,安裝類似 Y 型襛宇比煙門的强力緩衝器 · 的現象
遠 減少噪音·增加安全
防煙門應裝緩衝器
遇火警煙霧不擴散
們希望房屋署能接納我們以上的建 改善祥華邨居民的生活-使大家安居
型的防煙門在設計上比 Y 型的差。在 Y: 防煙料經常閉,如遇有火飛時,不致煙 型的每一扇防煙門均裝有强力的緩衝器! DAMPER),一方面可以在防煙門關閉時 發揮緩衝的作用,减少門和門框的碰碰而 產生噪音。另一方面,亦可以緊拎着防
·門,避免防煙門被大風吹開而不斷產生聲 响,滋擾居民,特別居住於快達門州的 戶。除此之外, 煙門技人坼去。
「我們是一焄在沙田區服務的家務助理 貞。首先,就政府於一九九一年初公佈檢討 各職系之結果表示强烈的不滿。
·梁玉祥區議員辦事處
祥華居民服務社述啟
保以亦同生的噪谏方,
確可時,際音少面一
{AEL }
十分激憤,此項承諾今已超過一年,似乎仍 .然没有日期兌現。目前社會福利署仍維持每 除只有兩位所謂高級家務助理員,而事實 上,我們的工作性質,内容都是一樣的,試 綜觀己檢討之各廠級,我們發現家務助..問社署的做法是否要引起我們彼此之間的矛 理服務铜制中的可、廚師、洗衣同工,助:盾衝突而打幫我們的士氣?
理文員、腦利貝等得到調升蕗級點,但直
接服務老人、 傷殘人士及間
家庭的家務 助理員竟然被 忽親。
沈同工
的起薪點已調
家務助理員
據聞政府在未來数年內有增加各區家
各級調升薪級點
有
$4860),相對比我們的起薪點第二點
不被重視感覺
務助理像之
數日-以迎 合不斷增杌 老人服務的
基本需要。 希望社會福
們的工作,
給我們|個
·合理的編制、公平的待遇。有領社宿各界人
$45601 多出三百元。一方面,我們替同工 士支持,有隨當局不容忽視,在和衷共裤, 高興,因爲他們的工作得到認同;而另一方要威相顯之下促使我們同心協力、推廣威
·面 + 我們則强烈感受到有不被重視的感覺。務、吾人厚望,社會之福也。此函拉·敬
’同時 - 在去年三月社會福利署分答允劑,希垂注。
一家務助理員的頂薪點(即現時總薪級表中
·第七點 35260 )。他開出的「支僻」使我們
家務助理員 上
(AIP)
寶通旅運 Easy
去旺角通菜街1L潼港里大厦1125號
各地旅行團
四天 $3440
「投資及企業移民,詳情可與本公司移 展開接洽。
遠洋 旅遊 香港)有限公司
特廉機票
專售世界各地機票
L PASS LESS 10%
台北
曼
東京・本公司採用ABACUS 西我圖 ̇鑽獎訂位、快捷公益 ̇ 新建加侬: 730 4080
淑敏静$2850 48
$4800
三轴商业
銀
SOME
滿過可審驗 白 $1103 积強蘭$4050
32666 BEMS
| 香港至國內 94750
$3560
南
·歐洲、澳洲、紐西
九龍尖沙咀士巴利道三號1224室 7300788
永安旅行社
$8200
(胶達集團全資附屬公司)
西敢、頭頓、邊和、、
·堤岸五天雕
本公司按眙表无由 ABACUS GIKIN
OCEANA TOURSIHK)LTD
機票+酒店衒晚+簽證 $5200
·特快簽證,專人接機(包醢撒出生人化?
歡迎各社團委托自組旅行團 酒店、旅行團、簽證、 面,代理世界各地廉價機票、 米·馬來西亞機票+酒店、
全港最平、最齊全。
·馬來西亞酒店,
台灣$190元
牌照號:350382 代持香港C)人住申确加拿大簽證$550元
·中環德己立街17-19 號和大厦4字全自實物業
歡迎查詢公3120022,3120627
馬來西亞
世界各地機票
代訂各 酒店
康樂 544 1531
: Connaught Travel Ltd.
总计
世界各地特亭機票
電腦膻掖訂位快捷安諧
代表
多搞多馬來亞|
「代提新紙星馬假期。楚加大幅假期。欧洲關系
---中西 内外俱全一
上游离京+钦州·北京
(岐關旅遊(香港)有限公司
·湖刪
代蜕各牳簽証
7706155
《 龍祥 (34)
ACM240476
薄利多銷 全港最平
311-3881771-1668 專辦各地特快簽證、廉價機票、酒店旅行團 電腦直接定位,價錢公道,絕不取巧
歡迎各社團、公司、工腦獨立組團
天天
農庼驗公鹚牌照號碼:350594-
391037 7
350720
出發 住宿台北富都大飯店 台灣豪華團六天 $4190
曼谷芭堤雅 韓國豪華團
台灣各語$10 泰證$140 美加廉價機票 代紅台北機票各大酒店$270 起天天出發 彌敦道六五五號胡社生行1412室
二、逢星期一六出發
五天$3690 二逄辦二六出發
佳麗安
CARRY ON TRAVEL... 紛求
|Fax: 8400204 註冊牌照號碼:350346
KWA WAX 350074
56.599
台灣南北阿里山]五素團
$ 580
Sb.550
「馬欸,百勝測四天豪奪奧 ㄞˊˋ ㄨ社
$2.990
52 200
衎島、再遇·帕谷、阿琪琪八天
$3,190
| 鴻州麤、满、 克山/五天豪著 94,550起
馬尼拉·關清淋、含稅烈五天新国
83 290
$1,690
55,530
59,90
布古幽-PEE PFE 影逃五天
S4 190
$5.540
·宙精、馬尼拉·百刷酒五/七天
$3.6304
$9.00
韓演味小台(台北池天樂
$5,990
54.580
$1,500
++* $4,9
*3*1990, JI MU SOM 13
: da det. La
RENGADU ZUEN HOLIDAYS
日本
圖文傳真
●熱線電話
慈誠服務 •
5462583
5594238
5464459
●每日下午五點半截稿
(廣分)
廣告
(告類)
報日
僑華
(明)
(HE)
含 告類
廣分
]]
071
075
975