望
【地外海
B-+
AGNIFICENT PO SALLER
PACIOUS FORMAL DIN RN TRAGOASTAL WATERY!
SAVANNAH, GEORGIA
ME GREBALL
CONCRETE DOCK, HELIPO
DOL LIGHTED
TENNIS
COMPLETELY FENCED & G
YSTEMS,
2 BR APARTM
AUSTI
CONTACT OWNER AT (812)
HEALTH FC BUSINESS
ne of the bigges
hops in Melbourne.
ale. With sales o
Oss profit around
bmmands strong.c
nat
16% 0
1 years of the c
d about
akes for a sounc usiness has opera
e for some. 3 resent owners ope the asking price AV. which,
$140.000 There are
tittings,
and rel
cluded in the p
terested person's
Fax: + 6*
( 1 )聞新港本 日二十月四年未辛膺夏
中華民國嶲務委員會頒發登記證台教新字第一一八號
華僑日報
星期六
香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物
蘇要求西方經援千億美元
[特訊}本港四月
五月
25
日二十月四年米症
角伍元二售零張大七紙出
̇閉公豬有報自營事 印承及行發 錬琴甍麐造活率輈港書:紀地社總 一八一一九四五:
九四七〇四八三: 四二八八一八三;跳電,或理經缺內灣台· 七三六三二五:處分區中, 三九六〇四六五;部分角北
话
刊第
二頁
今日「星期六週刊」隨報附送
本港利率下遇一全面加息一座
利
份通股率達百分之十三 點九,爲近十年來最高||存款類別 紀錄,銀行公會宣布下 星期一起利辛全面提高 广薯 一攤,以緩和通脹壓 廿四小時通知 力;而港府高屏表示開 一星期、兩星院通知 性通眼問題,並表示將 一月、年月定期 徹實研究解决方法。 三個月定期 由下星期一起惠 六個月定期 利率由九鳌半到十釐 丸個月定期 半,甜蓄存款由五釐雄 至六釐;廿四小時通 知,一周通知存款」 星期定期及兩星期定期| 均由五釐至六釐。至 於一個月定期存款由五
六鳌七五 七釐二五 七妹五
大龍七五
七出七五 八莊二五 十
. 九筋半
十一七五.
十釐七五”
釐二五加至七二五' 六個月定期和九個月定 期分別由六釐半加至七 釐半--一年期的存款利 率由七釐二五加至八 三五。
而滙豐和渣打兩湖
WAH KIU YAT PO
峯高年十達率脹通
力壓緩紓息加行銀
施措脹通付對布宣週下司政財
六期星日五廿月五( 一九九一年十八國民華中
高壓
峯力
報告檢討新趨勢預測
日月,首季經濟持續復甦
惟通脹高企未改善
鄧廣堯預測通脹今年內將緩和
〔特訊)今日出版的「一九九一年第一季經濟報告」拍出承接一九 银行亦將最優惠利率提一九〇年第四季的經濟復甦,本港今年首季的經濟表現进税改善。 高一些至十挡半,恒生
·銀行新做環宇按揭利率
報告指出:轉口貿易增長依然強勁-而本地產品出口僅略有增長。 報告艾說:雖然本地消費需求平平,但投資需求和强,儘管劳 則由十釐七五調高至十工市場有赶緩跡象,但通脹率仍然高企。 LENT.
九一年頭四個月的通脹壓力加劇,還主要是由於樓宇價格及公共交 銀行公會主席華證 通費用上揚和財政稅增加所致。
唐稱,加息是因爲通貨 今日發表的一九九一年四月消費物價指數顯示,該月份的甲類消費 膨媵壓力大,但他不相 物價指數一九九〇年四月上升百份之十三點九, 阃加息會對聯蜢钅造
政府經濟問郅廣堯評論四月份的通脹率時說:「政府一直密切注 成壓力,並表示,加息 視通脤情况,而且對於這幅的趨勢輝度關注。]
精二號九四一路林段市北台
生
(特訊)加之大總理穆朗尼表示,近年港人移民:大將支持本港以後將要面對的挑戰,尤其聯合聲明
他說香港人移居太平洋彼岸,由来已久。可是, 加國數額增加,將有助加强所地的聯繫,爲相互的話 談及的貿易、經濟及法律方面,加团將注視-因 香港酒些新移民在多倫多和温哥華等城市建立的就 榮作出貢獻。而今秋在港成立新的加拿大國煤學校,為三 均间接影響本港的繁榮安定,他又相信,香 - 使加拿大原來已屬多元化的文化更形纯富。 區 他稱爲「學習上的聯繫。 ..."港的 將對其繁榮,甚至整個中國 - 都非常重 港爸說:「他們在加拿大定居創業,亦爲兩地建 至於加國進入更新憲法的關鍵時期,朗尼語 號。因此有必要協助鞏固香港及嚴地市民的心- 立了多種新的涸業聯繫,對兩地都有裨益-兹產生一 爲,配合加強經濟基礎的新措施,將可提高其鼠爭 有關長期監辦及法律援助的協議已簽定。
·種務實的夥伴關係。」 力 ,以及確保可以進入一個有三億六千萬人口,全義 另外城裡做衛奕信到士距晚在總督府爲歡迎加拿 出奕科將士指出,加拿大政府已經採取最切實可 最大的多元化市場。
大蕃理穆朗尼而設的晚宴上致辭時說,香港與加拿大 行的方法照居香港的需要,就是透過務實的安排來促 穆朗尼昨出席香港加拿大商會午龔會發爽演辭時的未來發展是息息相關的,雖然就面積來說,香港校 進貿易、商業及投資方面的增長。 鉬-「加拿大的門戶將永遠爲香港人打開,近年移民一加拿大細小得多。但在文化和煩她的交流,以及在器 ·加拿大空採取多項務實的措施-協助香港爲未來 穩步增加,九〇年,逾二萬八千人從香港移居加拿 健的神翼阻係發展方面。彼此可相輔相成,互有裤 的成就舞下食好的基礎。這些措施包括: 一九八八年簽訂 民用航空運協定宁
特稿
——合力播群:
前來的都要多·德·穆朗尼總理表示港移民增加助兩地聯繫
五千人住在香港,加强 兩地的聯繫:爲相互的
·繁榮貢獻力量。 穆朗尼總理又承諾 協助香港解決難民問 題,將支持本港塔要合
·理的解決這問題而作 的努力。
加拿大間戶為港人打開
港督晚宴款待稱兩地未來發展息息相關
—協助在本年稍後 設立香港政府駐多抽多經 濟貿易辦事處,而有關的 各項安排,亦已接近完
港督說加拿大涵界在 香港亦佔一重要席位,並 且極受歡迎;而加籍商人亦積極投入香港的社會, 至於貿易方面,去年豐商品貿易額爲十七億加 他說:「再也沒有較這樣更鞏固的基礎,可供建 他說:「我們熱烈歡迎加拿大的商人來港,正如 元-過去五年,加拿大對香港的出口增加了一倍,而 立親切友好、互惠互利和恒久不變的關係。」 我們歡迎所有因樂於接受挑戰和尋求刺激而到這個被 去年香港乃加拿大第五大貿易夥拌,數以十蠣加元 . 港鬙歡迎穆朗尼慈理時說,去年黄糖理邀作爲·信心不足者認為只有風險的地方來尋找出會的人士一 計的香港投資對雙方經濟的動力貢獻甚大。 加拿大政府的客人,前往該國訪問。昨晚他很高興可 椽。」衛奕信爵士亦向一九四一年英勇無私保衛香港 加國爲提高競爭能力,爲外國投資者提供很少國 以作出回報,一壺地生之說。
而壯烈犧性的皇家步槍隊和溫尼伯近衛步兵第一圈的 家能匹比的社會與文化環境,精簡了政府編制,將赤
軍人致敬。 字被半,亦採取貿易自由化的綜合戰略,打破國內各 五 省之間的貿易檗染,促進自由貿易,合併基大成爲奧 五
其吸引力的投資地點。 五 五篇七五. 五二五 六旗五
·對於本國九七過渡期以及將來主穆朗尼表示加幸保
上:港督衝奕信耕士昨與加拿大朗在港督府国 下個年朗尼伉蘭與港优█對開機當感興趣。
他說,總理伉译蘢臨香港,我們深感榮幸和自 棄,并髅致以熱熱底鐘。」
談到加拿大和香港南進入民之間過去和現在的聯 盤時,奕倍爵士妣兩地的家庭森繁加强了诣些開
對本港搵濟有利。 部氏諸根據最計資料,政府已到一九九一年本港生產總值及物價趨勢的預制作了檢計,榮經濟專家指在聯繫滙車制度下
·財司强克哉爵士港生產總值的傾利增長率以實質計算保持不變,即百分三點五,但甲類消費物價指數的預新上 對銀行公會決定將存款 昨率則由初期百分九點五,調升至百分十一, ∵.
構成通脹因素衆多
加息紓緩效果成疑
他說:「這些軍人來港僅三個星期,戰爭即告 發。他們雖然對香港並無所欠。但卻爲香港捐點,」 滕朗尼總理和衛奕信爵士會在今日在西灣環場爲
·這些陣亡軍人奉行一項悼念儀式。
港督一年前訪加提出構想實現
加拿大節昨日揭幕
拉近兩地密切關係
穆朗尼贈送香港獨特巨形圖獎
他又謂,「明年 宀恃訊源本大節昨日開幕,這是一個, 將會輪到香港將我們的一些事物帶到太平洋 籌備一年的節目,港督佈奕信出席開幕前時 的彼岸 - 紹給加拿大各個城市。我們熱切 表示,肇辦難性性質的都自,可進一步鞏固 期待進行這樣的交流活動,因爲它不但可進 堀、港兩地早已建立的密切磋係,還可使香·一步鞏固加、港兩地早已建立的密切愫, 港市民認識各種趣味性的事物,帶給市民歉 而且可令香港市民招致各種越珠性的事 物,並帶給我們無限的歡樂。」
.. 加拿大總理穆朗尼專程到港,參加舉行 加拿大的帮萇典禮,昨日會中心嘉賓 集 港督的酥亦有出席 - 廝督更代表本港, 接受了缕朗尼送附加拿大特有的騰。
·港督更指加拿大節的活動種類繁多,滴 合不同人士的口味,如商、藝術、運動、 - 應有盡有。 以至廚藝方面
加拿大節昨日開幕 - 以六月十九日至七
·術好在致辭時表示,一年前在渥太華商 月一日爲高峯期間,七月一日亦是持某之 談有關溵、港兩地互游節日的搆想即在香日。 港里拆加拿大師,我在加拿大事辦香港舘- ̇轉眼搆想已經實現了。
·渣打银行首席經濟 研究員郭因全估計-A 那水平於下個月仍高 企,六月後才可回落。 利率全面增加一個百分一九九一年第一季的消費物價通脹率上升有加速趨勢,與去年同期比較,一九九一年第
郭國全指出,未來 財表示歡迎。他亦歡迎 季的甲類沖費物價指數上升百分之十一點九,上一季則上升百分之十點九。與去年同期比股
氣脫發展情況,要視乎 各大銀行相應將其最優一月份甲類消費物價指數上升百分之十點八,二月份爲百分十一點九,三月份則爲百分之十
五月份通脹情況而定, 愿利率增加一個百分點點九。
他表示 -雖然五月通脹 他確-
說:「三月份甲類消費物價指數上升加速主要是基於煙草稅提高。此外,與洋酒及
仍會處於高水平,但相 財政司說這是針對燃油稅的增加亦有關係。」
[韓訊)渣打銀行地區司 郭根祥認爲四、五月通脹已是本年通脹循皮的最高點 本港現時高企的通貨膨 本港通脹也可能因香港經濟結構改變而引致。至於可否通過提高本地利率而能抑制通服行会决定今次加息一厘,對於紓緩通腾作用 到大月,由於財政可减低瘼裱色增幅,再加上 服率的一個正確及切合時宜的反應。他並已指示外逛基金管理局將資金鄧氏捐出由於港元與美元掛鈎,美元與港元利息相差太遠,則會對聯梨截率產生很大壓力,這不大,主要是要香港幣的價值如何,如果港元一經濟增長及美元升值情況逐湫顯現,故希望下 抽離簇行回头市場,使同業拆息上升。
點是要小心考慮的。港府預測今年通脹率爲百分十一,而適服又與工資有密切關係,當局是「中一直幺升,令到入口貨價下跌,香港本身,半年度插昄镅度可回落 財政司說:「此舉是一系列試面紅耧現時通上壓力的措施的一一一般工資增長路高於百分十,不過本年稍後時間,通過率會有所緩和。
·“街費能冷却一下,例如內部建設或實入口貨 1
導致通股緩和的因素包括:近期美元的弰粉,油類產品價格在波斯灣戰結束後下降,世情况却,或者薪金上漲幅度冷却,均可抑制 下星期三立法局將就通貨膨脹作動議辯論,財政司說:「我期望在界商品價格穩定、香港入口貨品供應固的低通股本,及本地工資增加幅度普遍波慢。
通脹,否則翠靠加息作用不大。 撂論期間能夠宣布其他措施。」
財政司强必須小心研究對抗通脹的方法, 並警告若採取一些急功近利的方法只會帶來反效
的决定。
以一九八九十九〇年爲基期的甲
租金煙酒巴士加價帶動
【特訊)以一九八九—九零年爲基 是由於香煙價格最近上,酒樓和其他,之十一點九,乙類指數的开望則爲百分 今年四百與三對比較,搵食的甲類 食缐用膳費,屋租均上升的累積影響所之十二點三。这五個項自共佔甲競指数一和乙類指数为上升百分之零點八,由 期的一九九一年四月份甲、乙兩類消費 物價指數分別爲一壺三點九和一堂三點 致。開香煙價格上升的影響,今年四.藝體升幅的百分之九十和乙類掴熱整體 要是由於在福樓和其他食肆的用膳費收 被克兹將士指出,政府是以嚴謹態度處理
月的甲,乙類消費物價指數均被去年同 升幅的百分之八十九。 零,與今年三月比較,甲、乙兩類消費
加、以及新鮮蔬菜的零售價亦上升, 腰問穎,並正努力研究方法應付,但他指出,通
期上升百分之十一點七。煙草稅升幅由 ·截至今年四月止的三個月內,以 指数分別上升百分之一點八和百分
·住屋的甲類指數上升百分之二點 一張是十分複雜的問題,一定要请楚導致通脹高企
三乙類拍戲上升百分之一點九,這是 之ㄧ點七,這主要是由於一些私人和公:今年五月十八日起由百分之二百減至百、九八九九八年爲基期的經季調整 的真正原因,但解决方法並不容易。
共樓宇單位租金上升,巴士收費增加,分之一百- 預料逭項措施對今年六月,甲、乙類指數平均每月分別上升百分点,由於若干私人住宅,房屋委員會和房屋 他又翻,如用急功近利的措施打壁會十分危 香煙價格上漲、酒樓和其他食肆用膳費份的消費物價指數有温和影。 一點五和百分之一點三。
協會轄下的屋邨單位租金上褪所致。
·險,因爲稍後可能要付出更加沉重的代俑。 上升,以及外衣和新鮮蔬菜價格提高所 按年比較,以一九八四——八五年
.繼科及電力的印類指數下降百分之 他解釋-通脹急升主要原因是香港經濟過一 致。
一點七,乙類指數下降百分之一點 段時間的强動增長,而薪酬加幅遠遠超過物價指 以一九八四十八五年爲基斯的
五 - 键是由於近期石油氣和火水價 敷加隔,另外 - 由於港幣與美元涵率掛鈎 - 校早消費物價指蜇作爲按年比較基準,
格下降,以及煤氣的燃油附加費 時美元疲弱,令香港出現因爲入口帶動的通脹,今年四月份甲、乙兩類消費物價推
低所致。 幸好現在美元回升,問題亦不致十分嚴重。 ·數{以八四十八五年爲基期)分別
煙酒(家用)的甲類指數上升 港府亦無意取消幣值與美元掛鈎做法,財政爲一五八點七和一五六點九 - 较去:
百分之八點六,乙類指數上升百分 可表示通脹問題其實可透過經濟體系自動調節: 年同期分别上升百分之十三點九和
之七點二 -這是由於近期財稅導致 但現時已到了一個地步,引起强大的補注-需要十三點啦。::
基期的甲類消費物價指數今年四月增長 和乙類消費物價指数是根據一九八九至 煙酒價格高漲。 詳耢考慮補救措施。..
截至今年四月止的三個月,一九 較快者爲家用煙落(百分之八十一點九〇年度住戶開支統計調查結果,分別: ·衣心的甲類指數上升百分之六點 至於會否降低公務員今年的加薪幅度來壓抑
以百分之五十及百分之三十的本港市區,七,乙類指數上升百分之七點五,汎是 八四八五年爲基期的甲、乙兩類消費四)、交通(百分之十六點三)、住屋 通服+翟克號表示要脱乎行政區在本月底的决
(百分之十四點三)、服務(百分之十 住戶的開支模式計算。甲類消費物價指· 由於部分百貨公司和時裝店的大平賣在 物價指數的平均指數枚去年同期分别上 升百分之十二點九和十二點四。截至今·四點零);而這些項目的乙預消費物價;款的對象,是在該期間每月開支在二千一四月底結束,外衣價格上升所致。 布政局花镫爵士表示,政府關问期注通腹产 】年四月止的十二個月,丹、乙兩類消費‘指數升幅則分別爲百分之七十五點七、五百元至九千九百九十九元之間的 ·交通的甲類指數上升百分之四點 企問題,不過他不肯對此作進一步評論。 物價的乎均指數分別較去年同期上升百百分之十六點三、百分之十三點六和百戶;而乙類消費物價指觑的對象,則爲:五,乙類指数上升百分之三點一,是由 庫務可楊啟彥則敬,為了減輕通脹的壓力, 分之十點八和十點七。...;
分之十二點八。至於在岩中佔最大比 每月開支在一萬元至一萬七千四百九十 於近期軍費增加所致。 政府不排除門的收費政策及公共事業申請加價 四月份的物價指数升幅較大·主要的世食指數 - 甲類指數的升幅爲百分九元之間的住戶。 時,採取较冷愆的維度,
上月通脹率近百分十四
另外兩局議員謝志地段盘,由於美元與港 元掛鈎,本港却息卡必有效壓止通版,他建議 政府在批准公共事業加和公務員加薪的時間 侯,要考慮引起通脹的問題。
接府
果惡價加業事共公准批
脹通動帶接間
任責負應府政
港儕昨日更接受了穆朗尼總理送出的
狀,這圈價稍後會放置在九龍公園。
他稱,在外加息是一個壓抑通脹率有
他又說,如果不解決高通脹問題,本港的生 效的方法,可借香港在加息方面,可以運用 力查就不是很大,因爲香港的港幣是與美元卅活質素和港貨出口都會受到嚴重打擊。 外,所以本港的利息亦與美國掛鈎,本港利息| 另外,设會學院經濟系高級黹師陳文鴻邳 -不能脫離美國利息的範圍太遠,但這次在這限爲,財政預算案中各類加稅加費,加上公營部門 制下,政府仍然可以要求提高一厘的利息,他的支增加,以及政府批准公共事業機搆加價, 認為政府是盡了很大的力量,這是壓抑通脹的促成通股進一步上升,他更擔心,中國實行外貿 其中一個方法。
體制改革,不會再有國家的補貼-齊再刺激通脹 但他表示“立法局在下星期三會爲們通脹的惡化。 問題辯詢 - 政府亦在過去的一段時間很仔細去
而浸會學院經濟系高級講師 基稱·兩位 研究,有甚麽方法可以去壓止通順,加息已經數字的通脹率,對香港的經濟有很壞的影響,長 是一個方式,將來可能在其他方面!如現在 推來説,窗影畫到港貨出口以及港元滙率,他 大家知道檢討公務員薪酬方面,相信政府是會稱,譬如勞資整方都會很緊張-例如加薪和 便 很小心考慮,如何在滿足公務員薪金應該方面,造成所得分配不公平現像,另一方面,因 的幅度,同時不致瑨加油區·致於其他公共事爲我們在開放經濟方面,我們要與其他的經清對 業的加值或者是汽油的加價,這些的問題,致手比較,現在我們很多的經濟對手通股都是單位 府亦須認眞考慮,因爲在某些程度上面對於公 數字。如果香港通脹率長期高過英國,可能將來 共事業,政府是有一些影響力量,雖然那些都會影響海串的穩定性。
是私登的本業,但他們有特殊的責任,故政府 曾氏又建議政府间私人公司帶頭發展科技改 在某些情度上是可以影響他們。
善貨物的生產質素,增加輸入外地勞工去舒緩劳 限行公會主席華槍則表示,雖然美國有工短缺
| 減息趨勢,但本港卻要將息口上升,主要係配 民主民生協進會主席馮檢基認爲,目前通貨 *本港高企通張車-要照顧本地之需要。 膨脹的壓力已使市民生活質素大受影响,他呼籲
証券業人士說,今次加息普遍部認雋下退 政府榕波公營部門的開支及減稅,他更認Ë·政 開市時,股市將會下跌·而地產界人士說,今府與私人公司,廠商及工會等合作,商討如何 次加息很突然,相佰短期對樓市有抑壓作用。應付薪對通脹所帶來的壓力。
年輕活潑表現令人留下深刻印象 加拿大總理夫人美拉 會否繼戴妃後掀熱潮
了甚类似的,天佩之情 慢,更大力拍紧闭网內心對表演極 之欣賞,從她的笑容所見-已開盤 在小香中。
在穆朗尼籍理伉烘及海悭伉
! 錢賞 - 佇立在會展中心海傍的 料 加拿大出臙時,更打破筆者有限的 框框 美拉將手捏着穆朗尼籍理· 從迎接瘗朗尼鋕理伉儷下 艾在一般加拿大旗滿佈的遊杬駛 時,已察覺總理夫人美位較活潑, 過時,她火情不自禁的將手搭在他 穿衣的顏色亦較鮮艷,昨日出席 的肩膀,可能於禮節上,有點失 4大節開-美拉穿了淺米色的短 儀 - 可是,美樘的半性表現,也有 袖套裙,綁上紅米色絲巾,簡單 值得欣賞之處,相信她年纪不需 自-斑和丽莊重。也許她情有獨 關係。 鍾 - 仍如落機一樣成上實綠色的發
醒獅表演時,美拉除卻不時仲 頸張望外,更露出極跟丈夫談談
首次出訪香港的加拿大總理伉
早上,她跟港督夫人到灣仔 感受的表情,可愛的美拉成了加 儷,四天行程,緊湊非常,不浪費 雅各福酞窗參一所弱智人士學 大總理夫人,仍保留住天性一面, 一刻鐘時間。除忙於社交應酬- -放後又在開幕上,觀賞舘校 穆朗尼總理性相,大 拿大 餘時間都被這個東方之珠,五光十 學生的醒獅表演:美拉禁不住好奇 人民的性格,也可見一斑 色的世界吸引得難以抗拒。尤其是 心,背部離開了梅背,引以待 年輕的穆朗尼夫人。
除了英偾記戴安娜,加總理夫
「獅表演,不時探頭载望,唯恐失 人美拉·啓否又牽起一陣熱潮呢? 註:美拉唯恐「航輪」,引類觀望,率性 之情曲珙»[本報記者攝}
保心安油 :
{特訊:城市理工學院經膦及財務學系 高級講師呂汝漢稱,政府與公共機掏對通販| 上升都要负上責任。 他稱,譬如對於公用事業方面的利潤管 制計劃,他相惱要進行一個檢討,確保這個 公共事業的加怳方面,不會對通脹造成一個 惡性刺激作用,另外-政府亦都可以考慮, 就是在利率方面,就 可能要用利率政策去 壓抻一些消費活動以 及政府也可以考慮在 地產市場方面,打擊 投機活動,因爲地產 市場的投活動修 樓價,造成住屋成本 方面的高企,對消費 物價指數方面有一定
屯門建榮街建發街交界(毗鄰杯渡路輕鐵站)
用採
藥中鑊名 燦憫
居家旅行,必備良藥
現貨即買即用
每伙四十六萬元起每呎$443起
由交通銀行提供 80%優惠貸款,12年分期
●外牆全部玻璃紙皮石·地下停車場
香港怡和街1號
地庫招租
銅鑼灣地王
香港大厦
建榮
工業大厦
工信
品
面積18,000平方呎
即時交吉
香港德輔道中20號德成大厦504室 電話:526 5618(四) 地盤售樓處(假日服常) 電話:454 3857
查詢接洽電 5253001
售代有均,店藥,行藥谷
治療:富輝地產代理有限公司
、反