3)開新港本 日三初月四年未辛潛蔞
四期星
日六十月五( 一九九一) 年十八國民華中
訊電 日三初月
席,社會黨僅獲二百一十六個議席。 戴高樂派的共和國聯合,獲得一百四十八 藉以增加但用人數之目的,更談不到,
·議席 - 右派的民主聯合獲得一百二十九個議 其後,國民議會八六年三月改選結果 百分之十三。社會黨政槛企圖通過高成長, 綻。到八一年年底時,物價上升率即已超過
今亦未能如願。 增加出口,減少進口,但是,此項目的 这 點,置於產品外鈾競爭力的提高方面 - 以期
雜 - 社會催政権面臨的挑戰-實屬不少, 米時關究將如何肆應呢?這是一個殊不 外地區·治安情形惡化、加上移民問題復 不僅如此,一般低所得䲁聚居的城市郊
成協議,其他有關的大型基建工程,可以在未來的半年摄續商討。 對記者表示,英方了解中方的憂慮,希望本週六在北京舉行的機場會議上能取得成果、早達 【特訊}蛏術奕俗爵士昨日積東澳洲訪間行程,取消該問紐西鬧,提早返港,他在機場
港督提早返港主持大局
建新機場談判 務須早獲協議
強調新機場須獲中方誠懇支持
港料衛奕信爵士表示,提早返港是因爲新機場問題恢復會談,他希望在會談期間能留在香
得注意的 - 只是他的健康問題而已。 總統的興趣云。米氏今年七十四歲。前值 的記者獲得的印象是,米氏似乎没有繼續收 德精戈巴切夫會談後誕城巴黎時+訪問米氏 太長,但是,當地五月六日赴莫斯科與战聯
日返抵香港。[本報攝] 曲:港督提早結束澳紐訪問行程
新
1)
|月公佈興建新機場的決定起,至今 機場鐵路
|日在立法局表示,由一九八九年十,西區海底陰道
: 宀特訊】財政可翟克誠爵士昨 西九龍高速公路九點八
新機場興建否尙在磋商 相關工程開支已逾六億
OO
一六點八:
年三月三十一日止,當局用於新機:中東及灣仔填海區七點五 ̇
億一千九百六十萬元,霍克誠爵士 四人 場及有限主要工程的開火總額爲六·其他·新塔工程計劃管理第一期
九九點]
|點二-
|沓衣至大屿山幹線一〇二點 |北大嶼山高速公路 二大點三 |東裲發展(第一期)|五點四
工程開支分項表。 粟機開支(百萬元)
回答酵浩然誰爭的問題時提交以下一收地 一份截至三月三十一日爲止的詳語・合計. 大一九點*
•
|赤煉角機場,一〇八點〇(
約方面的開支。霍克誠爵士指出,
·以這份文件,去取代先前所繁花亞
註:(1)此數字包括串時機插管 議員所提問題而擬備的。政府無意 臂的簡短文件,是爲了回應影”海 在本年四月二十四日提交立法品省 理局在機場發展穗肥及早期工程合
(+ 新機場工程開支 港,以便小組在北京開會期間有需要港府就特別間孅作出意見時,能在場參予作出考慮及商||訊)料不會加劇通脹 喝計 號幹線、青衣及葵涌段)一〇七少每年兩次向立法局提交一份机学
誠惩的支持。 頗多有關逾假計劃的批評及輿論,如果想有一個絕濟而又合理的私人參與計劃 - 便需獲得中分 際及合理的態度去遠成協議。倘若未能遠成協議,新懋場計劃便會延湖。目前的實際情况是有 他希望今次的會談雙方能成協議,並且希望可滿足中方的關注及憂慮,英方會以一個實
中國貿易的一個踏脚石。 他表示,月前最主要是解决新&場問題,其他有傌大型的基建問題可在米來半年商談。 他在澳洲訪問期間,了解到澳洲的市民很關心香港的一切,而商界則尤其關注香港作爲與
(特訊)英國外交部助理次
報日僑華
認承港抵思雅布長組組小場機英
問諮事九跨將會 題詢項七越論談
上北員成領率早明舞鼓感會復對
對於
港通股影奏不會太大。 本港以外地區的裝備、設施,故相對本 出一項長遠計劃,實難以正確估計其對吓 昨日於立法局會議上表示,由於機場工程 會否為本港帶來嚴重通脹,財政司翟克战 艇的影響;但鑑於部分工程經費是用於
戰霁的事情。
檣場蜜談。 些跨越九七開要加以合作溝通, 雙方的諮詢問題時,布雅思紀
鸨,事實上幛達絕訪華,其實已
张合作的細則,亦會就彼此日後 在會誠中,更會討論雙方日後被 一件令人感到該舞的事,而今次 表示-新機場會談能得以復會是 上次英外相韓達德訪華的延穢的第一步。
.出席本週末北京舉行之第四輪新 新機場英方談到小組組長身份, 布雅思在機場與記者會面時 岛,在過渡期內,中共雙方就[ 政府財政狀況後,還需要平衡公衆及公務員兩方面的利益。」 今次能夠復會是一件令人感到連議,政府會在考慮他們的意見後再向行政局提交建議。」 進展,但由於一些雙方共同注]議會及政府代表組成的薪酬趨勢調查委員會正式接納。、
加强合作及就跨越九七之事宜,示,公務員調整的幅度現時仍未有決定。 之問題,仍有待糍精討論,因此」.∴發雱人解釋說:「有關的公務員評議合其後會張融就薪酬調整提出 就興建新椁場方案上與中方取得İ統計調查結果,這些結果仍有持由薪常會、紀律人員薪常會、公務員評 .被記者稱及在過渡期內中英 庶因素;其他因素包括本港的經濟狀況、政府財政考慮及生活指数等。
他又甜,今次會談實際上是一的薪酬趨勢統計調查,但這只是達致最後決定之前所須進行的連半步驚 發言人強調:「在決定薪酬調整幅度時,在考慮現時的社會經濟及 他進一步指出,薪酬趨勢指標只是決定薪酬調整幅度的其中一個考
数百人說,有關報道所引述的數字只是在私營機機進行的薪酬趨勢 發言人說:公務員薪俸及服務饃件常務委員會已完成一項私營機 (特訊)政府發言人昨日在評論有限公務員加薪建議的報道時表
官布塞恩主是自英抵港,重以政府就近日報導作出澄清
待薪酬調查會揭盅
公務員加薪未定案
西九龍填海區: 六點二
細的進度報告。該份報告會盡快提
交
英令次很會在預留備問題方面必可遠成協議。 地基金七百多爾·米萊特區政府可擁有達一千億元,我們認爲,中 作硏究,據悉,中方要求港度見七時留下二百多億儲備,連同土 會談暫停了一個多月,由共與中国政府分別就對方所提的方案
「機場計畫審議楬」兩項問題的達成協議。 方多番研討,交換意見後,終見逐漸減少,只餘下「預留儲備」及 .中英爭論香港新股直已逾一年,先後舉行過四次會談,雙
土地委會推展計劃
·港英界中国教 凡商,負責推動香港新機場計劃。
·決,假若雙方本治合作的精神,在香港興建新機場,可以低調處理 「審議框」的問題,既不必用「審議」一語,也不須採用「諮詢 的字眼,只仿發土地委員會的方式,港英與中國政府派代表組成氨 *越九七,未來特區政府須對債項負上賚任,故有權對計劃作審議。 , 我們閱爲港英及中國政府均有其理由,可幸問題並非無法解 推、更恐性形骨一,令後事事受到干預。中方則强調機場工程筠 英政府認為中古瀕考斂議度,即干預九七前港英政府對香港的管治 香港新歇場審議權問題較為複雜。港
受高企通脹影響下
面:英方談判小組組長布雅思抵港接受記者訪問。(本報】: 【特訊 )對於今年公務員加薪問題,中文 |大學政治與行政系講師黃鉅鴻表示,
此,在今
次會談上
|政府必宿再 抑工資來控制通脹,但如果市民有强烈反對, 會服務的
長俸及恩俸亦提高
·亦會爲
|考慮!這會
雙方日後
如何取得
合作及進
·行諮詢作
出討論。
中英關於香港新機場問題的工作會談。 榮春昨日上午乘搭班機前往北京,華備參加後日 作討論。另方面:新華社香港分吐外事部部長陳 留京五日,中方有關人士,就新機場問題,再 麥高樂,新機場工程統籌團總長許仕仁等,並將 宮周赴京展開會誠,其中成員包括:侯任財政司
·了解·布雅思將於明日早上率倒港府高級
時,布雅思則拒絕這個要求。 不過·當被記者要求就第四輪會談作出預料
英機場小組成員名單
而他指出。
|導致危機 •
|公務員
處理
不過政府在
「幅著不多
往都是根據
公務員幅
·他補-
說
理合若相脹通與為認者學
幅薪加員務公
度
支開及顧愼謹須
包括根 恤孤客恩你計荆和潰帶及子女 張難維持公務員品的原有實力,這些 經案方式批准。財政司麥示,政府的餅 艾的坦支,可由立法局根據適用的條例以 支付的恩追位內。
三十萬元,卻克誠鹊士說,這是一
「高級|增加百分之十點四三,按照這個百分率增加 一院包提出動議時,建議由今年四月一日起長和恩 各類長捧和恩棒的總開支,全年計預算需費一
·財政司蒩克誠爵士根據長俸(增加)條例
物價指戲的效期,定期調整長俸和恩 「維持原睦昇力的辦法,是按照
蔥油一樣剃而提出的。 詳蔉長冖增加) 嶲例和撫恤孤寡恩俸( 「要作研維持公務員長俸的原有購買力。該兩項動議是 特)立法局昨日通過兩項動議,旨在
三港府官員榜上有名
[臙公眾的意
見 - 公務員
薪酬加幅赍
去年二月 俸的金額。
南亞徵收同
香港成爲東
鞘稅後,令·
認爲・真施
額外收入。 施新機場稅後,估計每年帶來三億九千萬元的 由一百元增至一百五十元,而十二歲以下兒童 {特訊】立法局昨日通過飛機乘客離境稅 豁免繳付此稅項,財政司翟克誠爵士表示,實出評論,不過却表示對談判感到樂觀。 收的直接 香港所徽 司為樂,政治顧問區威廉與及機場統籍署署長許仕仁。 不過,兩名立法局議員劉華森和許賢發則,英國駐華一等秘書 ROGER,二等秘書史提芬布魯克·香港任財政 所出入,故得出的平均加薪,相差一個百分 (特訊】 本報駐倫敦記者報導:英外交部拒絕就新一輪的機場談判作的開支足音 思,他已於昨午抵達。其他成員包括英外交部香港部門副主管 VORKS 會於一月份选行的私人機構增薪調查,時開有 續任新一輪機場窗談英方小組首席代表爲英國外交部助理次官布雅 月活的私人機構薪酬增幅,與香港人事管理學 點+然雨-差距也不算太大。
,影响其他社
至今年三
今日各版恸:「彩色集
世界各地
類稅項最高
游英造成影
們擔心對旅
財政
不會影響香
地區,但絕
境税最高的
飛機乘客潍
東南亞徵收
本港將成為
指出,雖然
發展 - 因爲
半增稅境離場機
過通認追局法立
業遊旅礙無為認司政財
本港須
而且,
佪店稅等
另一
遊協會主
絕降低機
財政司拒
失望,他
加幅表示
的地方,本港旅遊業將會受到影響。 稱,加稅之後,令本港成爲亞洲區的高機場稅
展新的貨攜碼頭。 循序漸進的方式在這半岛的沿岸發 山東北向東南伸展至西面海港,按 將會是興建一個人造半島,由大碗 說,香港枚長期的港口發展計劃, [港訊)經濟同陳方安生昨日
·制订一份大綱發展礙及趙工計劃建 後稍諸願問進行研究,就港口半島 上致辭時表示,政府將於今年稍
·陳方安生在法國工芃協會午餐
大嶼山東北建人造半島
可使港口運作量增三倍
經濟司透露年内聘顧問研究大綱
活」。
孫作出報告。」
·業的未來需要及其與貨櫃碼頭發展的
求,以及支持內河貨運活動所发的說 示,局已檢討船舶愎理粲對港口的新 她說:「頷周將於短期內就中流作
梉碼頭運作量增加近一倍。」 加上第八號碼頭,將會令香港目前的貨 談及港口發展局時,陳方安生表
道。」
爲興建貨運鐵路接駁之用。另一方面,我們打算聘請 口还作且增加 三倍。因此,我們必須預留土地・作 碼頭 " 施,南丫岛與長洲之間的防波堤,以及南面水域的航,包括大幅度的中方參與,反映出在過去數年間,使用之日。 顧問,進一步研究西面海港的發展,爲寄碇區提供設,現時的港口經營商組成的財團,這些經營商中將首次,一九九八年十二月三日,即新的香港船舶註册處成立 她說:「在這方面的發展,估計可以使目前的港 洲的第八號貨櫃碼頭,另一是位於青衣的第九號貨櫃 册的船東在油裝載貨物所獲的利潤微收利閂稅的規 本港港口的中國貨物越來越多,而中國商船的數目亦 她說:「第八號貨櫃頭的發展機剛批予一個由一規定便會立印推銷,而竝項更改的生效日期會追溯至 供兩個設有四個消位的新貨櫃碼頭,一個是位於昂船 口有關的問題;陳方安生指出政府計劃豁免在香港註 定。她安示,俟有關的訂法例通過,徵收稅項的
至於香港的新船舶注册风這個與港
一個世紀。」 談及近期港口發展時,陳方安生說,政府計劃提 泊位需準備隨時投入服務。這些新設施落成後,再 月中公布。」 便可爲我們提供詳盡的計劃,把我們的港仙帶領至下·在一九九三年底啓用。到了一九九五年底,假若貨運前,先發表「白紙錢草案」徵詢民意,以進一步堅決 陳方安生說:「這些研究預期明年底完成 - 同時 大爲增加。我們預料第八號貨綱碼頭的第一個泊位可,近完成階段。我們打算在向立法局提交有關條例草案 酐仍按預期速度增長,同時青衣的第九號碼頭的首個 表明我們的意向,有關綠例草案預科於一九九一年七 她說:「有關的法例草擬工作極爲繁複,但已接
作无通過的機場稅是由原來的一百元加到
示-相侶加稅不會影響本港旅遊業。 一百五十元,已經在四月一日生效,財政可丧
五十姝萬元。
款。
·全璈反馬可斯浪
她涉嫌盜用國家公
達一百億美元,而有証相信馬可斯秘密在瑞士銀行存放多達 根據調查 - 馬可斯涉嫌在其廿年執政期間盜取國家公款多
三顧問委員會 Advisory Board
·封灣高雄中山大學文學乾布
SA LAITaman MA (Hawai)
「香港新世代文化
·CCaen,FASO
BAP) PRO (Low!) JP
RAMA ICUHKJ.
Dr Mitte Laffous
Le Pari
Cr! Counselor
香港語言及翻譯學會 敎學中心
Hong Kong Institute of Language
and Translation Teaching Centre
Action Quest Government)
Senior Statf
阻滯dW
BAICLIHI
Pressional Education
「全面英語特訓課程
ON NTENSIVE ENGLISH PROGRAM
(附設英語生活體驗營)
(Incorporating an English Immersion Camp)
課程內容
⚫ Grammar in Context
"Social English
• Pronunciation
*Speaking And Listening
Skills
英語生活體驗營
暑期進修課程
SUMMER
*Practical And Communicative
..Writing
*Reading And Vocabulary
• Study Skills
• English For Business
2-DAY ENGLISH IMMERSION CAMP
Students will attend a 2-day overnight camp outside the institute in
which they will be able to practise the skills they have learned in the
classroom in a realistic social context. Such activities include mass
games and sports outings with native speakers and cultural events in English.
不另收費,名額有限,先到先得,
課程期間:91年7月16日至91年8月30日(共14節,42小時) 上課時間:逢星期二及五早上9:30-12:30或下午2:00-5:00 費用:$2,310
入要資格:中級一升中三段中四
滿級一中五或以上
活用英語會話課程
"PRACTICAL SPEAKING SKILLS
SES
*** ENGLISH GRADUAR IN CONTEXT
Situational Practice
⚫ Concept Formation Through Words
* Expressing Ideas Through Sentences
• Expressing Moad, Emotion And Attitude Through. Utterance
* Meanings in Connected Discourse.
• Classroom Activities
課程期間:91年7月15日至91年8月22日(共12節,30小時) 上課時間:逢星期一及四早上9:30~12:00或下午2:00-4:30 費
用:$1,500
入學資格:初級一升中一及中二學生
中級一升讀中三及中四學生
高級升讓中五中七學生
The Library
螺程内容
* Practical Writing Skills
• Summary And Reading Skitts
• Effective Listening Skills
⚫ Communicative Oral Skills
And Grammar
課程期間;91年7月16日至91年8月29日(共20節,50小時 )
上課時間:逢星期二、四及六早上9:30-12:00或下午2:00-4:30 費用:$2,750
入學資格:外讀中七學生
* TOEFL PREPARATION COURSE.
課程内容
* Tesl-taking Strategies To Maximize TOEFL Scores
*Training And Practice With Listening And Reading Comprehension.
•Extensive Vocabulary Building Exercises
.• Exercise In Patterns and Style In Written Expression
* TOEFL Exam Practice
課程期間:91年7月16日至91年8月23日(共12節,30小時) 上課時間:逢星期一及四早上9:30-12:00或2:00-4:30 費
用:$1,950
入學資格:中四或以上
「 電腦還用訓練課程
DIPLOMA IN BASIC COMPUTER STUDIES.
課程內容
• Computer Fundamentals
• Systems Organization
• Disk Operating System
* Wordstar 6.0
• WordPerfect 5.1
⚫ dBase IV
* Lotus 1-2-3
.課程期間:91年7月15日至91年8月28日
上練時間:升機中一及中二一逢星期三
升續中三及中四一逢星期二及
升
中五至中心逢星期一及四
(早上9:30~12:30或下午2.00~5:00) 用:升纖中一及中$1,365(共721小時)
升讓中三至中七一$2,340 (共127,36小時了
課程
You Pincipal (Lanange Educator
BAR (Arkansası
Berquayout Trustabou
(Admartial-on Deparment
Capartment of Translation
Language and Translation
E✶✶ PHEDA Chen (Prefectul Shakes:
Pubille Exarhill
Dzerce Wong Mansient Prebival or Slaley
IbachCat If REAL
BA: Peter Stal
Franch Departmen
Frigune bert102-0«Anieli
Japaıvana Bégardental
hly JukkuKabalala duket of $19
Department of Corporate Training
DAD (Mont
of Somew
Faculty of Secretarial & Business Studies
eng any Manage
HAM
Department of Academic Research
115 warn use (Prefect of Stude
Bit rat
Department of Communication
Su (Manager)
IN MENU Asfan huut
BA (Owan) MA (U 05 Selimaj
Youry Deparbitent
& Shaley Wang (Pigusura)
⚫ Pronunciation And Phonology Siluational Practice
課程期間:1年7月13日至91年8月21日(共12節-30小時)
上課時間:逢星期三及六早上930-12:00或下午2:00~4:300
入鏈資格:初級升讀中一及中二學生
課程內容
中級升纖中三及中四學生
高級⋯升絶中五至中七學生
英文寫作技巧特訓課程
PRACTICAL COMMUNICATIVE
ENGLISH WRITING EN
* Basic Writing Techniques
• Writing As A Process
* Use Of Formal And Informal Styles In Writing Communication
* Different Formals And Styles Of Writing
* Writing Under Pressure
The Language
Laboratory
會考英語特訓課程
HKCEE ENGLISH (SYLLABUS B) COURSE
課程內容
* Practical Writing Skills
* Summary And Reading Skills
• Effective Listening Skills
Communicative Úrgi Skills And Grammar
用:$2,500
課程期間:91年7月15日至91年6月30日(非20節,50小時) 上課時間:逢星期一、三及五早上9:30~12:00或下午2:00-4:30 費
入學資格:譚中五學生
门本人欲申請入讀
截止報名日期:7月6日
報名地點:香港語言及翻譯學會教學中心
九龍太子道西352號(聯合道交界!
(於旺亞若老街與花街和发展住巩雕小巴或疾桜巴士 No. 1, 1A, IK, 20, 60, 6E, 10, 12A, 13, 40, 4271⁄2 113ŠERNG)
課程期間:91年7月16日至91年8月22日(共12龄,30小 上課時間:逢星期二及五早上9:30~12:00或下午2:04 30
查詢電話:382-6333
圖文傳间:382-6740
升讀中一及二生
入學資格:初
寶:用:$1,500
「中級一升續中三及中四學生
混級一升讀中照中心學生
辦公時間:星期一至五 9:00AM-7:00PM
星期六 9:00AM-5:00PM
「調審有關望科及報名表裕
Narne:
Age:
Address:
(English)
(Chinese)
. Occupation
Tal No.:
Qualification: Primary
D Secondary
Post-secondary
ĽUniversity
WKS-16
★表格請器丸關太子道352號 香港語言翻譯學數學小心妆
香港通訊電話五二二一七一三
及五二四五八七六