二期日六十月四(一九九一年十八國民華中( 12.
樓市淡靜未來走勢
焦點在新機場決定
特稿
·畫家要先將抵打濕,然後以重要糍
〔本報專訊 出場興建問題阻礙重重,對炒家不利。.
心,最主要的一點亦在於斯機場興建楮繪畫出的「玫瑰園」計劃。 博宁的人,出貨會受到一些獨家觀望的影响,事变近期一些购案已大幅度降低中間利潤出也·伊二苯萬元。 否
材,乃屬若干收藏家所渴望得到者。 受到心理性影响,會在近期地產商推出的樓花皆質反應中看到一點情况,在近期高價中捻入|中國名畫;總估價港幣九千五百萬至| 最佳地點發展住宅及商業區等等,都與物業市場有直接關係。地產界對香港物業投資繳黹有馆 五月二日(星期四),有上百五十件 其作品「高昌遺址」樣,曾於世界各 英國外相回國及中油機場專家小組實宣布休會回港後,地產界反應不一,有些人認爲樓市是 万蕤刻、翡堃珠寶首飾,鼻煙壶及近代 深這種線與畫的代表作,這些避中題元。畫中的蟬、貴蜓、草蜢細緻生動, 如在赤立角對面的東涌建立一個容納五十萬人的新市鎮,在通往新機場一些 中環富麗華酒店舉行一連三天·迄至 請畫是吳冠中於一九八六年的作品- 與 作成熟階段代表作。
·斯機場興建一波三折,成爲地產市場新焦點。新機場計劃中各項建設,會,將於四月三十日(星期二)起假照 設色紙本 估價七十萬至九十萬港元,更不多;而這幅畫可說是凸齐現的畫 做不成呀! 收高者,綜合報導如下... . 珍品拍賣,包括中國瓷器,工藝品、玉地的博物館展出,而是吳冠中在該年代,設色紙本立軸,估價四十萬至六十萬港 香港蘇富比一九九一年春季拍賣... 貨號八十九的吳冠中「黄河東去」畫。宮現的畫作越少,拍爾行所拍賣 半滑光面板囧於畫上 - 趁未乾時提起元。幅畫是任頤八〇年所作, 粜的肌理;畫:如果少些耐性與功力也 十卷中記載,甚爲難得。 ...... 鼓將今次所拍变近代中國名估價 紙本,估價二十五萬至三十萬港元。此 使畫面出現極强的速度感及各種奇異楮 在日本七年出版的「文人事榨指」第 火,待半乾後-繼以發衫 粉 - 再以設色紙本,估價二十五萬至三十萬六
·張繪於一九七八年,那是一幅標準的 齊白石八十七歲种歪的代表作,水準甚
貨號一三天的實白石「芋榮昆虫」
,貨號九十一的呂影犯「撣喪」設色
貨號二十五的任蹺「牧童水牛圓」
張大千潑墨潑彩得意之作
「春雲曉靄」估價兩百萬
的珍品。
高,收藏家夢寐以求
.衍庸「畫家與裸女」 油悔,估價六至八萬
貨號九十八的
轉變,會出現在强謅弱的情况。(劉波}
四一主因預料機場佻題將解決持近觀望而不急於租出所致, 百五十萬至二百萬港元
意外的障礙,它不利这些炒家,他們在即將來醅的巨子對手上貨源所採取的策略,對市場影响 畫中估價最尚。 意識及消費興趣都有某程度影响 - 香港整體經濟 - 會像過去每次發生重大事件一樣出現觀望氣九八三一年「眷 場,其他方面,包括一些人的信心問題,均有業程度的影响。估計在這段時間內對一些人投資大千八九九至一 劃終於拍板的有利條件推出豪華住宅。寫字樓租值一直戴照,近三有企住跡象,亦由於一些業 總估戳一千五百萬至
·有些人認爲機場問題會最終解決,但就不會很快搞掂,會抱一段時間,這期間不止地產市,近號八十八的張 祈資金改善目前半皮偏軟的市場情况。一些地產商準備在中小型住宅搶螭哄動後,接殺機場計 共有一百七十八幅, 氛。如果说較長時閒看,仍然以香港入今年的收入及消費能力最爲重要、投機掀起熱潮,只是薩」發里發彩,佔價百五十萬至二百 一些人說,在物業類別中,寫字樓物及豪華住宅 '一直來均希望機場工程業 展開,引進 拍賣近代中國名畫,
俊得:徐飛白在一九八一年「文史福 上既世 圖:蘇富比春季拍裏最高估價近代中國的地方,則在於不同人胥查,便有不同 表面的。一些市場人士則把焦點放在近期搶入樓宇的炒家及扯起的新樓價上,表示新機場出現 萬港元,成爲蘇富比今次拍野中國近代 設色紙本立軸,估價六十萬至八十萬港 風格。 三千萬港元。 名畫的張大千「春雲曉躇一張玉潑彩,佔僕-液染成感受,能夠使人產生無限聯想。」中記載了這個故事。
蘇富比前认拍变張義及台灣畫家朱 大。目前的形势是博價向下調整或再升,對他們均不利,市場如果移着 - 在一定時間內没有好.「在壁曉謀」潑墨潑彩貼張大千於林繪畫的作品,同類題材的不多。四 設色紙本,他他克萬至二十萬港元, 事實上,發緊潑彩讲的想法並不容 九四五年。 世博統山水隈到抽象的領域,實在難加上晉經學習西洋畫,所以在透視色彩 张-朱銘的「太極木雕」油畫,將帶來 於嘗試,表現出極富彈性的治藝態度。. 走鞦花烏畫家-畫工整、寫實、精细、伊股油再「四海之內皆兄弟也」。此 而能不受羈絆,但生活中吸取新知,勇 津八大家之一,擅於繪畫動物,被稱爲風子的畫風影響,今次所拍會的水墨 詐錄中,也稱識這幅畫是張大于造境雄 設色紙本立軸、大屏),佔晉三冀京,其最受歡迎的鑄紙版畫將供兢投 奇作品。張大千生於中國傳統社會中。 三十五萬港元,劉奎齡是清末民動作天用中期是抽象表現派班家,受潑天麻、 在「張大千九十紀念展書畫集』的'貨號二十九的劉奎除「山景勒物品、趙春翔的作品。張義是香港的胜塑
五月11日下午,蘇富比春季拍賣會月底起一連三天擧行 名丑,張大千用飛彩方法做成,其精妙·給徐飛白,後經過十年內亂,此再失而.此高質素的作品,首次在蘇富比拍阿號 [九六八年所繪,一幅成功及不可多得的 十年前,徐悲鸿到性女時,把道隔畫送 這是一張有的大型代表作,她 花。那是徐悲鴻一九三六年在廣西省桂 和光影表達方面甚有水谁,此幅險於一 新的衝激。一本報記者白浪
貨號五十九的徐悲鴻「榕樹雙牛」斯所影,但也保持丁衍庸個人獨特的 貨,九上的價有福「太行崛起留
受西方畢加索及馬蒂
史以來拍变的第一 :港元。這是蘇富比有 油畫,反映出王筱康
失業率和就業不足率保持在低水平。 「港讯]政府統計虑昨日發表的新勞動 人口統計數字顯示,去年十二月至今年二月的
不重要。去年十二月至今年二月的失業人數佔 五的失業率下降零點一個百分點,在統計上並 三個月的失業率相同,被前年同期百分之一點 菜半爲百分之一點四,與截至去年十一月止的 去年十二月至今年1月經季節性調整的失 人,而截至去年 計為四萬零五百
報日僑華
示顯字數計統口人動勞新最 平水低處仍率業失 低偏然依升上微輕足不業就
四萬人,至於 則爲四萬李八 年同期的華人
月的失業人數爲
‘分之案點上升
三個月的百分之 嚐點九上升客站 11個百分點,本
設前年同期的百
∶之一點
業不足率爲百分 至今年二月的就
去年十二月
輸入勞工後,解顧卞地工大一事,他認爲自前的規例經已-
分保障湖本
【特訊)勞工處長陳達文稱,勞工處正調查大埔一間工
破,疑入勞工後解本地工人,勞工處經已派出勞工 勞工處長陳達文昨於勞顧會議後說,勞工處非常關注大埔一間紅
深人
日內會決定 輸入勞工解僱本地僱員
| ·相信機
採辰何種行
他認爲
,香港電訊大全根性,並無影響其專利權及公共股務,所以可開動同
勞資雙方保持密切脚格:解決問題:政府希望其他公司的勞資雙方 他表示電訊美團裁員前曾通知勞工處,但資料並不詳盡,这方正 魏等事務的費用 登廣告及技能測 頃,以支付如西
勞工處正調查有關工廠 本地工大
獵頭公司湧現配合運作
*零點五個百分點
‘悦有重要性;後
月的就業不足人 十二月至今年二 其重要性。去年 者則在統計上有
職業介紹收費限制撤銷
·六百人,截至去 教估計爲三萬家;
年十一月出的三
的臨時數字爲百分之一點七,就業不足率的臨 今天一月至今年三月經季節性調整失業率 海守有關運作方而的法律規定。
·人数爲二萬五千 (例如剛離開學者)所佔比例每月不同,在條例適用範圍內非體力勞動僱員的工資上限 | 同期的數字則爲一萬七千五百人。統計處處長限制,未能配合新式職業介绍所的運作。 日的變動而作出按季節性調整的火蓁率。,,,工的招聘工作,便要領取職業介紹所牌照,並 在評論上述數字時表示,由於首次求職人士自從假饭例在去年六月作出族,家用 個月的就業不足議- 維艄職業介 所收取僱主要用的限制。 與以往數字比較時,應使用根據首次求者 管理顧問公司及一獵頭公司」她要處理高級授 這些産業超所通常都會在導員正式受聘
在會議上,勞顧會委民同意現门位鍤例
·一百人,而年內有關職業介紹所向僱主收取費用方面的種種 之前,向僱主收取協議應付的開支及其他款
(港訊)勞工額問委員會昨日同意一項連
將墊字則爲百分之一點五。
後
專業愛用"
·的不同階段支付 但主在招聘過程 這種交易行
- 勞贑會主席亦即勞工處處長陳達文表示 :位 ,就其成員組織及職權範圍作出檢討。 補-
說,政府計劃在本屆勞顧會會期開始一年 由於本屆勞顧會成員的任命於本年初才開始! 政府目前無意在进方面作出任何改變。陳達文 至於有關僱員代表建議提升勞顧會之地
聘讽員後收取佣金,運作上所學的經驗顯示, 珠是僱主所接納的,但目前僱蕉例只准許職 紐所商議一個公平的交易。 在近鏡爭激烈的行業中,偏主都能夠與職業亦 十五元,核期收費港幣二十元,以及在成功招
·業介紹所向僱主收取首次登記覺不超過港幣三
【太陽島英文幼稚園
遺爆小姐浴
急聘北角 上環、西環、屯門女主任
·惠消荫工日二初月三年未辛曆夏
英美最新金融行情
十八國民華中
年秋天遷入新風辦公 大厦」,中國海外集西及其附屬公司將會在今 |文傑在與中宣布將該大度命名爲「中國海外 國海外建碧工程有限公司副董事長發結經理孫 業大廈,於四月十二日上午舉行平頂典般,中 劃興建 - 位於灣仔軒尼詩道一三九號的新建商 【港訊】由中國出外地產有限公司投資策
預期今秋入伙 中國海外大厦 位踞灣仔旺地
中南海外集團高厝人羅主持· 圖:中國海外大度日前举行平頂儀式,由中國海外地產公司和簡福的測益蚵行聯合代 用外,其餘留作收租,招租工作現已展開,由 璐秫配套之窗簾,除預留部分面钻作集自 間隔方便,寫字樓全雞配備高級隔音天花及玻 材料,每面招八千多平方呎,全屋無柱位, 盡善盡美,大厦内外均用最佳進口設蜥及裝飾 路出入口就在大度底層,交通十分方便:岛求 外型壯觀,寫字樓面鸨有二十萬二千岷i店 酬一萬五千平方呎,私家車位六十個、地下鐵 : 中國海外大贈位於灣仔商業中心建成後,
中區最旺地點面積由
中完
3910377
誌樣的舉信
本會設有質素保障基金,如有貨不對辦,請用書面 投訴。聯絡電話: 七八九九〇八三
香港華商旅遊協會 聯合廣告
住康女
*A PÅ Æ : 350770
360 320
341 - 350
物
1050 1070
1200 1280
450 480
·馬來西亞酒店,
酒店
馬來西亞
723-0628
$4.8)
遠洋
旅遊、香港有限公司
專售世界
·東京。 本公司採用ABACUS 西雅圖 台北*糖糕訂位•快捷安當
730 4080
各地機 本公司採司及永達發
ABACUS T 代理歐洲EURAIL PASS LESS 10%) 與專精 泰國線:$1500 滿$1450茶$850 当$450CXL用情
二淇开号$2750 $5150 星加坡$210 在線
牛心,特快簽證,專人接機(針括越房出生去传)
譯堂,搜燕+酒店兩晚+簽證
$5200
$4800
三瀰•
液
̇
南
西藏、頭頓、邊和、 堤米五天團
$8200
欧洲 澳洲新西廰
九龍尖沙唾梳士巴利道三號1224室 7300788
永安旅行社
(城達集團全資附屬公司) 牌照號碼:350074
日本
$0,590
58,220
金三角、清邁、凋蔗、曼谷、七 $4550.
$5.151
爆谷、蔥虛發,小人國、七岩五/七天$3,699起
·台灣南北(阿里五豪團
若產台灣(阿里山、花浙 環島綠園 54.48
53.589
$5.593
素足跡、百勝潮四天豪敵區
57.800
澳州島、濃娀、蘇克山莊四/五天團 $4.53起
$3,230
$5.390
真瓶、盒塑山、蜂克山莊五万
$9.150
h舀綳丶攀牙牖蔥堤推、曼谷七买
$4,190
54 14
·台灣天津確
53.9
星星水島天十一天
$6.69018
宿霧·尼拉、西豬為七天豪夢匙
黄金
全體ǘ顧級、癯州、金山、慶州、華克山莊六家
55.590
当加坡收藏考察五天團
很
$7.5906
KERSTEN $4.759
勿
$5.390
股
燈浛地竖黃和A基基泰
一長九港九躍滙和怡
應國際兒童基金會之邀炸飛日本出任嘉賓
與蘇日首腦齊聚首
BANK 5.5
紐約杜瓊斯工業指數
「東京平均股票價格:
- 元彪由經理人浮桀爐陪同殁日本。
偷較本港股票收市價
田
4月15日 升
跌
17.75
18.00
-0.25
19.45
19.70
+0.15
11, 45
11.70
0.15
8.95
9.151
-0.10
8.05
8.25
-0.20
25, 75
26.05
0.25
14. 75
.15.00
-0.25
33.90
34.40
10.30
17.85
18. 10
-0.05
新鴻基
18.85
19.10
基
11. 15:
11.40
-0.30
8.45
8.65
倫敦金融時報指數 黃金白銀
2003.60
-0.10
+6.10 )
5月期銀 3-975 3.995 「倫敦市場| 上午訂盤 下午訂
【截至凝晨二時半) 【紐約市場開市 最高 最低 最後成交升铁
黃金現貨 360.4
360.8: 359.2 360.1 6月期金 363.3 .363.7 362.1 3.95.
+0.40
363
+0.30
3.979
0.009.
收市
升跌
·黃金現貨
360.60 360.10.
360-25
(1美元兌外幣
紐約外匯市場
1.00
(截至凌晨二時半)
[巾(1英鎊兌外幣
英鎊 西德馬克瑞士法鄭日圓
7.7900/20 1.7940/50 1.6680/90 1.4160/70 134.00/10
「開市 最高 最低 最後成交 上日收市
51.75 5.5
2922.77
-26695.53
5.755
(+1.98" - ).
113.63 ..
新鴻基資料研究有限公司提供
如虎添「譯」
選擇學科進修,貫乎罕有,成爲翻譯專才,其獨特地位会 「你鶴立雞靈,自然備受賞識。
鼓勵有志人進緗翻譜:凡報道
日本會4月份DTS全期(4階段)课
外
程皆可獲關「快譯通」電腦翻団拨一
台(名額有限,報名速
「快援递」INSTANT.DICT 原籬保康
六大特點: ·雙向翻譯,英文字
中文投学,從回葭詞
學普通話,精字遊戲。
(採用MOTOROLA'&NE零件)
專業考試
DIPLOMA
·將來香港回歸大陸,中中海
̇頻繁,翻譯更形重要!」
港為國際城市,研究顯示翻譯人員將成商業新寵兒。「英國語言學會」 INSTITUTE OF LINGUISTS乃一國際認證考試組織,本課程之設計章: :訓練投考該會專業公開試 (DIPLOMA IN TRANSLATION.EXAMINAT- :ION)而設。
◇ 報考條件
考生須證明達高度語文水準。歷屆學員就滾本課程均符合報考條件。本 適自1985年創辦0.TS課程,編試經驗無可疑。本課程為準備投考明 年底之公開試
◇ 專業待遇。
專業翻譯人員一同入息優厚,如政府翻譯主任起新等同大學畢業生, 經寳升後月薪可高達$38,700。亦可能是身即時譯(日薪可達仟餘 元)的踏脚石,前途無可限量。」
......入職保障
凡於本會修畢全期DTS課程及考獲翻譯文憑後,本會一律提供就饿或 :特約譯員合約一份(以業餘性質在本會翻譯部工作)。
MODTS遙距課程:Ò
爲節省學員上課時間及增加課程安排之靈活性,本課程函授及研習班 方式交替進行。
·學員在開課後將收到本會郵寄學員須知、進度表、參考資料及定期收到 有關講義。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間衷上課,部份 習作完成後客向講師批改。
「翻譯課程
注,皆邀請資深翻譯人士主講,對有關的理論和
O DTS課程分佈表 >
範圍
1991/92
代捷昇有限公司
(1933939-3927874 - 3937971 3951376)
美國升學及生活體驗計劃 中環寫字樓招租
IFF
宗旨提供美國教育及實際生活體驗 内容往宿美國家庭
入讀政府中學
提高英語能力 ·認識美國文化 參加資格:年齡15至18歲學生、身體健康 大庭英文程度及品格良好 計劃費用1991年8月至1992年6月(10
二個計劃共五千餘美元(E 500
包括學習期間食宿、入讀政府
中學,所有輔導服務及來回港
美機票等費用)
報名日期:至4月30日止 本計劃由美國非牟利教育機構INTER-
NATIONAL EDUCATION FORUMEM
總部設於美國加州
詳情請查詢:
考試
豐用
本會初期試. 本會中閱試
全期4階段率
·年完成,每月 約上課2齡, 每節3小時。
地址: 九龍尖沙咀灢東道30號新港中心第一座611室 電話:7242766/7240888 林小姐
第一階段基礎翻譯原理及技巧 第二階段,中級翻譯原理及技巧 第三階段,教授應試範圍準備投考
「英國語營學會INSTITUTE OF LINGUISTS 第四階段 之翻譯文憑專業公開試:
DIPLOMA IN TRANSLATION 新班日期:(D012 )4月29日:
費用$4860 ~
研習班定期週-6~9p.m.
「此為本年度最後新班,將可趕及投考91'底英國翻譯試。」
有弱片、大家都希諸多試找他們主芔
宜,與及籌備下一部片的拍著工作。 自從「小勇人閣記」後,很久未 馬如龍」,以便安排公映前的有關事
鄭丹瑞備藥嘉趕快完成『神探
* 輯之友粵曲演唱會
唱家班盡獻首本
蓉、李香
代訂各厅酒店
特廉機票
大瓜豹
找拜發展聯度
香港學術協會主辦
香港軒尼詩道253號依時商業大厦2205室
TEL: 833 6719, 833 6525.
康樂 5441531
Connaught Travel Ltd.
̇電腦癥接訂位快摟妥當
高隔代夫上海
店員法
一代遊新鈧墨馬院浩,竟加大陳假期,欧洲賬素造
(↔ 岐關旅游(香港)有限公司
-中西傭•内外俱全一
黔
19-
代爝各国策疑
·世運教育服務中心
本人有興趣了解「英國升學及生活體驗計 劃,諺口寄有關資料及申請表门安排預約
▶詢問時間
姓名:
地址:__
電話: ---
.請寄回本中心或傳溽721 7640
7706155
龍手 (3線)
:牌照號碼:24047
̇九Ă毦埆瀘潀街⌊Ř-L底還亞東大廈18樓18:2F室
薄利多銷 全港最平
電腦直接定位,價錢公道,絕不取巧 專辦各地特快簽證、廉價機票、酒店旅行團 ̇歡迎各社團、公司、工廠獨立粗團
311-3881771-1868
尖沙咀
19 餘呎
中央冷氣系統,管理
完善,租金相宜。
有意請電:
5231637區先生洽
|寶通旅運 8988
台灣豪華團六天$3990 住宿台北富都大飯店 逢星期一六出發
GARRY ON TRAVEL
6254549-0
Fax: 9400204 *ELAH BERA DELA * 350348. 代售世界各國特平機票,國內、澳門 酒店及港澳船票及世界各地旅行團,
「曼谷芭堤雅「 韓國豪華團
五天$3690 四天 $4320 「逢週二六出發
天天出發 台灣急設$ 60 泰證$140 秦加廉價機票 代訂台北機票各大酒店$270 起天天出發 彌敦道六五五號胡社生行1412室 中道德己立街17-19號德和大厦4字全自實物黨
民,詳情可與本公司移民部接袛。
代持游池丨经申请加籴人获益$180元
台證$170元
牌照號碼 350482 T OCEANATOURSIHKTD 歡迎查詢業 3120622.3120627
米
全港最平、最齊全:
,馬來西亞機票+酒店, 面·代理世界各地廉價機票,
酒店、旅行團、簽證...... 歡迎各社團委托自組旅行團,
欣欣 R
代理東南亞 羊加、澳、歐洲 各地旅行團
專辦台证
台北酒店、特徵酵式
「世界各地機票 電腦直接戲位
快捷安烧
九脂旺角彌驳值636號銀行中心2110室
*域威旅行社
Licence No. 350245
專售
世界各地機票
་་་
油