新資
報日僑學
二期日五月三(一九九一)年十八國民中
(21) 開新港本日九十月正年未辛夏
一得吸入。
康納磁藻(CR)九一年每股盈利估三元、九二年估三五 元,可以持有,華荫树人士估三點三元,管理部表示每股盈利二 至三元,這可能對股票繼有壓力,我們估元,並不包括全部情有 換得普通股後所產生之冲淡- 每股盈利百分之三至四,故此我們之估計 無問題。
樹製材、加工的合資事業。 4鮨魯百貨(s灬巴獲法庭批准發行 「VISA 」信用咭,此項决定勢將令信用咭 市場戰爭更篮激烈。 A SHOPURE CORP. 透露,就任葯物(
國民收銀機(NCR ) 宣佈將季度 分析家戈菲商丹說,他降低對錢家 息由每股三十五美仙提高至三十七美仙。 大航空公司九一年盈利估計調低,原因是, 無默克葯物(MRUS )董事局宣佈公大幅减價的計糊在首季展開和波斯灣戰事 南通過動用額外十億美元作爲公司離回公·導致乘客少。
·司本身股份計則其中一部份行動。
廣華醫院新近添置一部最新的全身電腦對皮捲描器,是本港第一台補助 先採購此 生林漢城(右)排解該部掃描器的操作。下面:此部電腦斯盾攝描器於下月在廣華醫院開始投入使用
每日可替十二病者進行檢查 廣華醫院添置新設備 全身電腦斷層掃描器
可顯影人體軟組織找出腫瘤
【港訊】東華三院昨日爲廣華醫院全身電 腦斷屛掃描器舉行啟用典證,其泉御准香港賓 馬會董事黃紙太平紳士親臨主持。
三院主席李振過於典禮上致詞時表示, 華做院新炁覺的全身電腦折磨掃描器爲一設 [計精密的診斷器。由於人體器官及骨骼互相1. 巍-一般愛克斯光機未必能清晰照射至人體每 一部位,讓醫生指楚瞭解病人的情況,而掃描 一般愛克斯光機相異之處在於它能呜影病 人之軟組織。亦能爲协統放射醫療提供先進的 恍切面照射服務,有助醫生偵察原先照射不到 的地方,醫生可藉此進行精確的器官檢查,亦 可從病人身體軟組織的照片中查探器官的各種 毛病,以助及早發現不同類型的腫瘤,使病從 速接受治療。
捐 - 除数由東華三院承饞。預計項計劃每年 可令逾五千病人受惠。
另外,東華三院X光部顧問醫生林漢城指 出,想部攝描器的影過程;需一秒,同類 儀器需兩秒時間爲快,而廣華醫院是在本港政 府之補助醫院中,首開醫院裝設該掃描器。
他又餓,廣華醫院業光部現有十名醫生! 其中三名已呃得操作該部掃描器,而餘下響生 將會陸續學習操作。初步估計,該部縦描器於| 一個月內可投入使用,每月可替十二名病人進 ,行檢查。
三院主席李振强又稱-賽馬會已何意再捐 .出一千三百七十八萬元資助三院於大口環設立 一所護理安老院,他讚揚賽馬會憤慨捐驗的精 神,但指出三院要提供全面服務,许需要廣大 市民繼續支持5.
林健、李
米鮮,遠雄 通州街臨時街市
|同寅新春團拜 |參加者有:窗長 【黃頌盈,主席 啓瑞:副會長黎
會商會新港僑
歡聯拜團春新
陳德、3天
+ 阮田,梁
源-葉雖才
興建工程現招標
【港訊】建築署現號金道避政
江,趙文藻,正招標承建九龍深水埗 四樓建築署 陳琳,麥文 通州街臨時街市的興建
忠,麥國輝、工程。
潘氏宗會
劉池根,陳
有關工程包括建築
何綿泉,轲應 耔鋼架搭建建築物及以
話,藥烔財, 八個街市格位使用之園 新春團拜 中,趙朗如:鋼筋混凝土興建的附新 人港訊〉香港涵。 李刽峯 - 伍天 施:包括掣勇、辦宗親會於日前畢軒辛
港抵艦軍國美
勝戰東中賀
獲
整項诱獾描器計噩耗資約港幣一千二百 萬元, 其中八百萬元由其皇御滋香港賽馬啻慨
職業治療師化驗師
宀特訊 } |港新會商會,日
|前-在會所舉行
八月份起必須註册
部份人需要參加五月評核考試 永洪,樂日,創
·李展棗,李
宀港訊一職業治療師及醫務化驗師管理委員會秘書處世人昨日燮 保湿,董事李據 醒從事職業治與師及醫務化驗師行業的人士,熊德速申鹬影册及交回中萃,鍾真屏· ; 莫生-劉希注, 發言人表示,部分中鈷人可能需要在本年五月初參加一個由有關委林稚聲,關宇定 骨會主辦的評煜考試。 發言人說:「盡早交回裏格,可讀有關法定委員會能有-
分時間選寬,李輝、李長春,張廷光,李立志,歐陽公室及垃圾房。. 年新春團拜出麻費 車 出及盡早通知那些需要參加評核試的申請者。此外,亦可讓有關委員會延,顧問馮榮林,李世奕,校長林志鴻及會員 工程可望於本年大 主席潘漢威,劉邦 馬海軍基地內增 能在八月一日前完成有關手梢。」
|百多人。
月展開。
|松,應榜會落守 設一個櫃枱,由美 發證人强,法例規定由今年八月一日起職業治療師及醫務化驗師主席張啓瑞致賀詞-長黄頌盈,副會長 截止投褾日期爲三泉、树根,偉中,永遠一國婦女組成,她們 必須註册。
·黎永 日,副主席趙文合,林保温,副勦月二十二日正午十二榮譽會長少珠、潘藏州 向美嗢官員派地图 至於臨時注册-只舉辦一次,申各在今年六月三十日前辦理財務主任葉南,財務主任何錦泉及問李世奕,時。
【芳、永遠名譽音長文||和恭賀他們在中東 一般手校。
常務葉恭恼,致祝詞,語多吉祥,互頌春萱- 投擦表格及有關資料 藝、孟仙、綿安主任少獲勝。 ..... 發宫人被稱:「逾期申請者將不會獲得q理;而已經申湝臨時紅册鍳盡散偷。明】
可向香港金銪道六十六初、潘鹕、潘明、潘 由於昨日泊在 的人士 - 在其申請結果公布前,將被視作已經註册。」有關申請註冊所
維多利亞港內的美 需資格和手續詳列「申請指南」內,讓份指南連同申請無格可在銅線對
[卅餘人,诗诗一堂業道 經願多,吸引不少 | 惜街道十號新寧大園六樓職業治療師管理委員會及醫務化驗師管理委員
[熱齮 - 由主席致開後,市民駐足觀看,他 會秘斟處索取。查詢可致電八九〇〇八四三八九〇〇五一四。
澗-喀爾羊年來,祂們均提問遢些戰艦 祝各位如意吉祥,槃是否在波斯灣戰役 進步;胸年旺相,世界事中有出色表現的 和平,繼由各首長致 詞,皆諮貴吉祥!互祝
三院擬動用一億元
兒方
(中新社廣州三月四日電)記者日前就三 月一日起啓用新版兒蛮專用《港澳同胞回辫 磴〉一事,採訪了廣東省公安廳出入境管理處 ,負責人,請他就有個問題作解答。
鄉防
新証
版件
用使可仍期效有在本版原
問:爲什麽要對兒童專用《港澳同胞回鄉 註》進行改版?
補償欠下員工假期
}値玆三間
更新的羊年
伊始 - 有四
會商業籐華中
職就事理任新
VE
:衣香擘影
* 成籌交錯
-綻開四十
理事就職典 贺嘉賓甚衆 代表各理事,雄魚舉杯爲嘉賓祝酒 諸多吉祥,恭祝同莱友好生意興隆,
·萬事勝意,出席理事計有:理事長 鮮-副理事長陳邁銓、部潤· 會務
·主任陳錦納·副主任李炳權·財務主 任曾昭槛,副主任陳沛米,福利主任 李永强、副主任李酥-員聯絡主任 胡梅源,副主任陳蓓恨、保產主任委 質陳坳、副主任委員陳展鴻、駱理及 名譽會長梁煜全等,亦有出席。
港島區各綫巴士站 張掛中英行車資料
(特訊】中巴季加强季客服務,正在港島各巴上紮張接穬巴山湖 有陴聞一些反對侯賽因政府的什葉派 行車資料,方便乘,生意還快捷及最廉宜的巴經路線 . 教徒已經在沙地成立一個流亡政府組織?同時 中巴發言人指出 第一個行車資料已張掛於中東交易廣場,預科其 未見證實的消息說伊拉克第二大城市巴士拉,除各站的行車資料在四月底陸續張掛完成 爆發內戰?釋放全部犯,對伊拉克現政府和 發言人又謂:有關巴士路線資料除以中、英文作到這佈線的行車路 侯賽因的影响究竟怎樣?黃學梅認爲很快就會|組、班次時間及車費外,更附有道橫在主要地區的行車時間,方便乘 平息,侯賽因會運用一方面進行外交談判,另客預計所需的交通時間,加强乘客乘搭巴士的信心。 一方面會改組現政府,外交行政雙途雄,又
【特點】東華三院準備與政府;動用超過一億元去補償欠下與春萤,掌聲雷動,茶會 工之假期,配合九月加入醫院管理局;東華三院主席李振强說,三院已後同赴北角花園富臨門 欠下員工的假期很多,丽九月便加入會管局,以工之假期可能永遠無法 樓歡宴,觥籌交錯 答;頒發兒童專用【港澳同胞回鄉證- 追討;所以考慮以金紙賠償。
盡歡而散。 是爲了使香港和澳門兒童往返內地有證明其身 份的證件,解決邊防檢查部門查除證件和內地 【特訊 國際政治分析家黄海教授 ̇昨 布殊的意見,髙然亦扮演了北約成員國的代 旅行或寄養的管理問題,但由於原版的兒童回午在香港大會堂國際事務協會的公開講座上, 妻,在北市他比法國耱統米特蘭領先一步,無 鄉紙是硬卡片式,沒有內頁,入出境時無法直「就伊拉克總統侯賽因不會下台(恩三月二日報 ·且在团內亦提高了保守黨現政府的聲望!這就 接在證件上記錄入出境情況,只能在佔行的成 葉評論〕,再作出分析,因爲到目前爲止,伊 是倫敦傳聞英國可能提前大選的政治因素。 年監護人證件上辦理加注等手續。這樣,在入拉克街沒有能取代候变因的另一位軍事强人!. 出境查驗及兒童回铷寄養等開季上有不簡便之里沒有在野的歧正反對黨,他所領導的革命指. 處,直接影響口岸查驗證件速度。因此,廣東委員會和仍有足夠力可以控鋼全國的共和 省公安惪決定將兒费用的回鄉證改版。 國術隊,這點可能被一些西方政治觀察家低 闾-新版兒意莎用(港澳同胞回鄉證與否則,昨天在伊拉克境內戰營的軍事 原版有什麼不同?
會議,布殊總統就不會選擇侯賽因政府作爲談 签,新版兒童專用(港澳同胞回鄉證是開的對手?甚至把原定的時間押後一日,聯軍 小本式,與原版卡片式设件在封面式樣上是相|亦同意 - 同的。但新版兒童專用《港澳同胞回鄉證》 伊拉克外 效期仍爲三年,查驗頁可供入出境使用三十二經已够 次,期滿或查瓦用完消换帆新證。半歲以下的嬰兒由於像貌變化大,致國聯 做哦件半年後須辦理加簽新近照片一次,方可使用。
國 問:使用新版兒童專用 港澳同胞回鄉季有哪些方便?- 筶;挎锺新版悉件入出境往返內地的兒童,邊防檢查站只在兒童 毡接受停 證件內頁上加蓋入出境驗談章即可,取消在惓行監護人的證件上做攢行火協議的 兒童入境加注手戲。持證兒荒留在內地製性或寄養,無須在監護人的有關條件
力的共和 位於東九龍規殼油庫舊址的麗港城,毗鄰東區海除入口·第二期更 件上辦理寄養或偕行寄養兒出境的注手續,但仍須按規定辦理戶口,這等於證明在聯合國伊拉克的會席仍確 國插隊- 確保現改權能夠穩定"
行人天橋連接藍田地鐵站,往縣魚涌,車程僅需四分鐘--附近望備 本「登記。由於取消在偕行監護人證件上加注手續,爲兒童及監讀人入出境認,預料在安理會雙方的正式外交談判即將開 黃學海交指出,現任副總理兼外長阿齊茲各種交通工具,堪稱四通八達, 提供了方便。但持新镫住返內地的港澳兒棄,仍須由成年監護人行,始,中國和蘇脚對協商和解的立場,不但積極
鄰近廳港城將興建大型公園——曬港公司,該公園面積廣達三十二 將會是巴格達政壇的明日之星,極有可能擢升。 須填寫「入璒卡」和「出境卡」(使用窜腦查驗證件的口岸免)。象且非常公正。,
總理仍兼外長,負世全盤的談判策略,侯賽因 萬平方呎,與附近之綠化地帶及區內的廣闊休憩空尙互呼應,提供極爲 問..怎樣彤昄新版兒童專用《染侠同胞回鄉證》?
照現時的情勢觀察,第一項議程最重要的 將會集中力量,改組政府,如强軍隊思想教優美的景緻。 答:香港兒鹜可持香港兒童身份証、出世紙等證件,澳門免還可憑一是重建科威特和討論階償的軟爭,巴解和中凍 育,爭取經濟殼助,低價邀鵠工業國合作去開 .麗港城的豪華让客俱樂部,設有卡拉OK室、桑拿浴室、健身室、 身份證或诏別證分別到香港、澳門中旅社辮理。
其他問題曾被列爲第二項議程,所以巴解代表 「 發伊拉克油田,日本和德國不排除會響應,經桌球室;另有兩個游泳池、六個網球場及各式球類場地,相比同類型轉 問:持原版的兒鲨回鄉證是否仍然有效,
不會出席第一項議程,避免談到太複雜。 過今次戰役之役,侯賽因的外交政策將會出現一宇的設施,她港城更見背有難得。 笞·恩版的兒童回鄉證在有效期內仍可繼濟使用,在入出境時仍技 黄學海同時指出,英國首相馬卓安何以 前所未有的改變,他以往夢想的中東霸 此外,麗港诚更裝有衛星電視碟型天線接收系統,隨樓附送名出入 原來的查驗辦法辦理。但鮮果證件逾期或查驗真用完則須換領證。證 突然飛抵莫斯科會晤薩琳總統戈巴卓夫?這位 義,在他有生之年- 由於國際情勢的演變,將擔悟、精美大門闢、冷氣機等 - 預計本年六月建築完成,歐迎參觀示發 件有效期未滿,也可提前換張新證。
英國首相具有雙重代表的身份,轉速美國總統 “會是大江東去,他應該向此神阿拉鹊! 1單位。
加入出境查驗証事的內頁共二十四頁,證件有長阿兹 黃學海料伊拉克爭取日德經援
侯賽因會改組政府
外長將擢升任總理
下令十 五歲以上. 的人退 役,可以 于中必然
麗港城廿四廿八座
三月八日公開發售
~港城第二期廿四及十八座,將於三月八日公開發售,至於較早前 二十五歲 推出之四座,則已售逾九成,是次推出之兩座,由即日起憑定本三 以下强有 萬篮接受登記 "
S.A.Cassidy MERIM PIYMOULD ST Luke's
Medical Director. SACassidy 醫生尘持道陌「在照顧 說,英钹善終服務是末期癌症病人居,死病人當中所面對之工作壓力一研討會, 今日主要講的 - 是對照顔末期癌症病 到場聆聽的都是醫生、善終會人員和醫療 人!;工作人員包括醫生、護士和其他设 人良和土等。(傑}
香港崇正總會赴台祝賀
苗栗縣客家崇正黨成立
{港訊】香港米正總會以台北中国粜尚正義黨保台北市客家嫩正總 爲爭取台灣五百四十萬客家人模益所盤組,二月十三日爲設業菑菜 黨部正式成立並事辦海內外客家粜正越人西恭晚會,和憲君画面菜送香 池州正總會及海內外客屬巢正社團本同聲同氣之義組團前往祝賀函 支持。香港粜正執音爲郎重其事實由會議通過組團前住祝賀-並推定液 會首長黃石華、黃闖祺、僑偉光、黎國威、劉南驛等五人組團赴台說 緻,並主持該會正中學與新竹世界高級工職業學校結盟各姊妹學 核代表飆抵台會獲台北客家崇正總會,中國學尙正義黨熱烈歡迎, 晚設盛宴招待。
圖:嫩械十三
·新春團拜主席鄭 池聯同各首長向同
人說酒
:二月廿二日午抵新竹亦獲當地客家崇正社團傾袖及黨政首長林縣 長保仁博上,羅董事長田安、林國大代表政 校長等熱烈歡迎,並設宴招待。中午踐地世界 高級家工職業學校與香港崇正穗會主辦之孫正 中學行結盟塔姊妹學校典-傑式莊嚴-逆 請當地顉袖、學者台大教授劉培,民進黨創 辦人當地義民廟管理委員會副主席兼總幹 |事、客家雜誌發行人到光華等觀禮,下午參觀 義民廟及新竹名勝古蹟,晚上由新竹縣前縣長 【林保仁博士在公館設宴歡迎,東遠當地黃、玫 首長、銀行、實業界領袖作陪。夜經苗栗類分 與參觀正業鎖分鎮業部,夜九時抵苗栗市即 |郑中國正苗栗縣黨毬接受黨創黨人無中 央機書長張益菘等盛大熱烈下題,抵頭分以 ̈ #石上午十時中國巢正黨成立遊行,首 在賞營事業「苖莊」美跑招待所導師,由 青天向日饋旗及該黨旗車開路 - 數百輛車隊浩 浩蕩蕩 苗臻市全市各大街小巷掛滿中國粜正 黨旗幟及海內外書家崇正社團旗幟,遊行隊伍 路過之處均張翠黨黨員,商戶或居民燃放鞭炮 新加坡 歡迎、聲度全苗與市,晚間七時假大润國民小 公會代表 拳擊行祹內外客家缐正萬人團結晚+晚會由 該黨創黨人盡長張益菘,總裁劉海洋- 名流商背 總裁陳勝器、趙金、議長文和等主持, 歡聚一堂 盛況空前,海内外客義崇正社團百性單位如日 本、英、法、荷、、美、原、南美、南
| 洋等 - 均分別派員就班、電祝賀,爲爭取客家 「人權益,海內外團繕一致,大漢民族天聲 「餘席;期間 |發揚客家人崇正光師·軒轅華街永垂盛規矣。 重金聘扛星 據聞現台灣經內政部批准成立之政黨有六 |十九街,台灣社會上一般人開評,除執政黨 極一時之盛 外,最有希望的政黨第一個是民進黨,是以台 |灣「千一百多萬開南人將訴求中心,傾向台灣| 席間, 意識,第二個就是中國崇尚正義黨,簡稱崇正 理事長 黨,是以台灣五百四十萬客家人爲訴求中心。
廳
有關招標公告已在新出版的惠 一九九三年六月完籤。 報刊登
預計在工程進行期間,東高路 水務署發言人捱出 - 是項工程 的交通岳會增加,無論何,該道 脚於大山北郊的臨時供水工程的 路現有單錄號程的交通安排會制 第二份合約,鳖項臨時供水工程將 實施, 合共批出六份合約。
新春團拜聯歡
十三科聯合總商會昨假 國際酒樓爭行辛未年斯 春遴拜聯聚大 · 該會主席鄭袖·胡主席 潘登、錢遠之,主任黎
演唱助慶 卷、周滿、黃级財、黑
霾 港九機器總會
振聲、些財、張据、 王華生、司徒景甡戲廠商友雜八百餘人資儕;堂吃说春兴杰洋 s
主席鄭汝致詞祝同入百年行好運,身心康泰,生意興隆財源廣 |池-萬事勝慧+語語吉祥,是晚筳開六十八席,全場洋酒招待,台港歌
星演唱助興,場面熱。
張裝網類、除糖味辉然外,要可海版專業資歷,及後從事翻譯 工作,獲取可觀入点。樂課報酬兩者藪得,不亦樂乎」
「筆譯」樂乎
·勵有志人仕進修翻譯,凡報請本3月份DTS全期(4階段}
「體「課程,否可獲贈派克95型PARKER 22K 金原子译受岐。狌课程名顔
●專業考試
「有限,請從適理報名手講。
「將來香港回歸大陸,中國礽要在此地對外開放貿易。中西挼䲗勢必越加頻繁
·翻譯更形繳耍,成為翻譯專才其入聯資格必需但有專業學歷。香港點國際 城市・研究顯示翻譯人員將成髙業新寵兒,「英國語甘學會」INSTITUTE OF LINGUISTS 乃一國際認訴之考試組織。本課程之設計與練投考 專業公開試(DIPLOMA IN TRANSLATION EXAMINATION)兩設。
·報考條件
| 考生須證明達高度語文水準。歷屆學员就说本课程均符合報考條件。本商自 1985年創辦DTS課程,倘試經驗無可比擬。本課程為準调拉港91年底之 公開試。
*專業待遇
專業翻譯人員一向入息證,如政府翻譯主任起薪點等同大學畢業生,經署 升後月薪可高達$38, 700。亦可能是智身即時傳譯(日薪可達仟餘元)的踏 脚右,前途無可限難。
·入雞保障
凡於本會停塑全IDT$諜程及考獲翻譯文憑後,本會-律提供職或特约 「謹合的一份(以業餘性将在本袅翻譯部工作)。
「我省學員上課時間及增加課程安排之活性,本課程採菌投及研習班方式 「交替進行。
「學員在開課後將收到本寄學同游知、進度表,參考資料及定期收到有瓶
「調職、學鷁溢按進度表的指示自行進牆,及時間上課,部份習作完成 「後講師批改口
「此外,每階段證有研推5部,邀請資深讓人士詞,對有關的理論和
|運作技巧等作深入的討論與研究。
・DTS驛程分佈表
基礎期洋原理及技巧
「翻發展聯
兼職女文員影
廣告公司聘
(歡迎在學學生申請。)
下午2:00~6:00工作,薪面議。
有意請電:573 7389 洽
(柴灣道)
鯉魚門公園
及渡假村
鼗
及
飮邐設施谳營權
小食店
現徴求計劃揵:
就承投鯉魚門公国及渡假村
餐廳(600平方米 }
小彝店(250平方米)
如欲垂詢詳情,
5687202 5687980
編致電市政總滋:
楊維光或業
截止日期:
一九九一年三月二十二日中午十二時
本公司經七載精研及改良,終於設】
一年以還之房車及輕型貨車車主所樂於| 採用。
是項產品可使每加侖汽油行事哩數 〖增加三至六哩,並可增强汽車性能及減 『低污染。產品一經推出,肯定賺錢,千
萬金元市場,指日可待。
2計出一項專利產品,將為所有自一九七
兹因添世安裝設備及零件,需求資 〖金一千萬美元。歡迎投資者提供融資。
誠徵投資人士
Van Nuys, Californla 91406-1982 USA
7712 Densmore Avenue
Fax: 618-904-3316
Rogan Marketing
(垂詢詳情請函!
UNIVERSITY OF STIRLING ura Scotland, U.K.
The University's representative, Dr F. Cameron,
will be at the Hong Kong Hilton Hotel, (March
15-19) inclusive.
If you have applied to Stirling, or if you would
like to enquire about courses starting in Sept. 1991 please contact Dr Cameron at the hotel, by letter or tel:$23-3111.
Education (B.Ed., M.Ed., TEFL), MBA, Accountancy and Finance, etc.
·DT$透距課程
通用
$ 2450
雄
$2430
【三個月)
第二階段
必然證原理及拯巧
(三個月
(三個月)
DIPLOMA IN TRANSLATION
「新日期:
(D010)3月12日 星期
£$ 4,850 (55) 2 R$ 2,430 )
報名手續:請親臨辦理並舖相片乙張
「香港藝術街
辦
INSTITUTE OF LINGUISTS
之業讓文憑要是公别
VISA
###25343 No
M:833 6719,833 6525
2203