報日僑華
但再不能如過去幾年大笮图设丁u┻弭悸需
·預算案似不會悯脫本年度的型式,開支仍然劃・財政可在預算案中不能絕口六欲,但由 小組開會的習慣多是由各部門的首長聚在一 難免@* - 無可避免是公營塑門綜合開发急 於港督衛奕信爵士在外國記者會發表的一篇起,然後作閉門會議。今次採用的新措施, 创增加,主要因素是需用大量公帑來改善公演詞 - 日將茏府對這計劃的見解,可能說的,将疗在時間上油树分,使到不同部門的雹.
·務員的薪酬和服務條件,更加上公務性長俸 已說了,跟著又舉行了中英性战车家第三 俄只出席與自己有網的會議,希望可以各自 輪會議。財政司很可能輕輕拖過算了,不過 更有效地深入處理各自啓門的問題。
麦出赤劇增。
港&新&聞
二期星:日六廿月二(一九九一年十八國民華中
佈公週下算預政財度年新
元億千逾支開總
二十分百達幅增
大最幅增億二十多支開俸薪員務公 成五逾佔支開隊警及利福生衛育教
訊電:日二十
干分
兩德
辦千 事多
萬百五千支開府督港
元
鬥,而本港的專家小組亦同意商討。
: 衛國軍並非神兵
̇有些評論家說,侯賽因保全實力,引誘,機會
政權,解放伊拉克人民
·治奴役,和性談判仍有
聯軍深入,在伊拉克境內與聯軍作主力* 且看侯賽因是否环 戰,侯寳因的王牌便是衒國軍,那怕是什麼,住這最後機會。
♥ 特訊)有消崽稱:中方機場專家在剛結一見。
|話申請的人士,可用二月二十八日截止日交往灣仔告士打道七 【特訊)港督府於下年度的財政,束的會議上提出,在機場管理局加入中方成 而港方的将家對加入中方成貝並無強烈反 掛號郵寄的方法,交期歡的麥格 - 均安人民入境事務處英季國 預算開支爲一千五百四十萬元-校本
一對,同粟繼續與中方商討人選及數目,目的是申请表。他指出所有蓋理。所有申請表格均應 籍科 年度經修訂的預算開支塔加了六十萬一 新華社香港分社研究室主任佐牧由北京返·確保對整個架構不會帶米影響。 元。增加的原因是港督府於下年度將】港,他在機場科,在剛結束的第三榜中港機塲 佐牧又相信:在機場管理局內加入中方成 增設五十六個職位以-
港督往在外訪 專家小組會議上,中方在興建新機場的財務安 月可以示中方支持新機線計 問的費用。
|排-塲管 . 港督府於下年度的財政預算開支理局及成立 中,主要是用於經常性支出方面,包括由港人組成 括倔良的薪酬津貼,佔一千一百五十) 的大型基建 九萬七千元,較本年度增加約五十萬| 諮詢委員會 “冗,而港督府的一般性排支則佔三百一問題上,向 八十萬元 - 校本年度增加了二十七萬 港方廣泛地 |提出了意见
今次會缮 中方提出 成立的大型 基建計劃路
未來機場管理局
將加入中方成員
中方爭取更多决策權力遠
·新財政預算案中,兩局議員辦事
無港人的意 忠之經常性開支爲三千七百九十二萬 八千元,發去年三千六百三十八萬三 篇注意性埌管理局將來成立後成員的組合,以一見,並非中方有意成立一個影子架構,爭取做 千,在出一百五十四萬五千元。非正及職權範圍,消息人士稱:中方同意機壤管理·場的決策權。而在今次會議上,並無討論成立 常開支總預算,則為四千一百八十丸,局應有相當的權力,不過,由於中方擔心管理”的日期,有關的細節,相信要在未來的會談上 萬四千元,較去年之四三十七一膈出現權力過大的情況,因此在今次會議上, 再作詳盡的研究。至於第四輪會談的日期,中 萬,多出一百五十二萬四千元,而與中方向港府提出,希望在管理局加入中方成港雙方仍未有詳細討論,不過,中方希望儘快 “八九年至九八年度比較,則增加了九一員,增强雙方合作,以及平衡中港之間的意 在香港進行。 百五十六萬三千元 據了解,各正常部門及部門僱員薪金開支上,均有上升趨勢, 單以部門開支而趟,就上升了百份之十點五。此外,計重中之兩局 漧辦事處之預算開辦費用爲一千一百三十八萬二千元。經修訂後之 費用每七百三十九萬九千元,比預算中少丁三百九十八萬三千元。
處萬 萬
一
訊)今年
算案中道|
方面的明年社會福利開支
五十五億元
九千萬
議員憂慮兩鐵遷册
行政局今日審議一九九一年地下鐵路公司(訂 } } 案和一九九一年九廣粟路公司一作訂一條例草案,明日提交立
·法局三讀通過,賦惟兩間公司在海外成立附務公司。
·立法局兩位議莨李柱銘、薛浩然要港府訂例,爲尤版業 路公司及地下鐵路公司留下册的後路。 港府今次诂賞兩間公司旒玥 - 雖未必爲兩間公司透册的先 兆,却有許多疑點令人不明。
政府必須清楚解釋
九廣鐵路及地下鐵路爲香港主要運輸機,其業務得政府 立倒保障,非一般私人業機構可比擬,兩間公司並非全市公 司,不必爲了股東利益遇册,而且其唯一粜務在香港為市民提
·供運輸服務,爲何政府惡於他打破其在海外分公司呢?
·環顧歐美各國交通運榜機構,大多數均虧本,依賴政府補 財經營。九廣鐵路及地下鐵路兩間公司埋應不會在海外進行投 資經營運業務、又何須秒立分公司呢?
(特訊)財政司將會在下星期 公佈的九 | 年至九二年財政預算案 中,各政府部門的開支總額連轉撥基 金數額會增至一千客三億一千九百二 十九萬五千元,增幅達百分之十二 同時,週年的撥款條例草案於本 星期五一三月一日)出版的政府银 公佈。財政司崔克誠爵士在三月六日 發表財政預算案時,正式就進草案 提出動議。 政府發言人昨日指出:撥款條例 草案提出下個財政年度由一般收入帳 內發出七百三十五億元作爲政府部門
·開支,這數目較一九九罕至九一年度 的核准開支增加百分之十二。其中一 .百六十億元用於教育:一百四十億元 用於衛生及社會臨利;而保安方面 括鴦餘則佔一百二十一億元,远方 面的支出共佔總開支百分之五十七。 發言人表示:由一九九一年四月 一日開始的財政年度的開支預算
的財政預 案,已派發予各立法局議員,在立法
|算案中 - 在公務員 局財務委員會爲審議開支撥款建議而
退休金方 舉行特别香港前,立法局議凤將有機
面的每出
·會研究各項開支預算的提議。... 發言人又謂:撥款例草案亦
支爲二十 八億四千 出將二百六十八億元轉撥基本工程圖
百七十
·備基金貸款基金及資本投資基金。 這些基金分別用於基本工程計翻、專
比去年的 上學院學生的貸款及對房屋委員會及
【特訊:水務署於[億二千九百五十萬,有 其他法定孀的長遠投資。一般收入
至於非經常開产名录算案減 帳目內的收入預算草案將在財政司發九一至九二年度-將獲關費用主要分季經常與七百七十一萬八千好預整軍五 表其財政預算案後派發予各立法局議 撥款二十二億二千九百 非經常開支兩項,其中 算費用・將用作牌證儀 商學媽 「五十萬作爲未來一年的,經常開支的二十二億二器,建廠房及工程
·假總開支 八萬多,其中包括公共援助中撵助等-商 財政預算案中以公務員一般支開支,較上一年度的總 千一百八十二萬中,艾的費用。
中+公務 非經常性開支則爲四百零五萬五千元,其中包 出率最大·比去年增多十二億元,開支十九億七千二百二再細分六億六千五百六 其實九〇至九一年員、司法人員反警務人員的長捲、補償和酬金括一些裝備、工程等支出,而明年榮紅中,非 其次醫院事務署增加十三億元;皇家十萬 - 上升百分之十一十萬作為水務署員工的度的水預算做方面佔二十三億八千九百八十七萬元,比今年經常預算,反而在下降達一百多萬。 房屋署於下年度的財政預算開支爲三億七 信和集團轾中國海外地產合作發展的太湖花固第二期第八衔-三月 警除加八億元-大學及理工撥款委員 三,其中十億零三百二薪酬,五億五千三百零 爲十八佛四千龙新九十 的支出增加二億二千七百八十七萬,增幅爲一
千二百八十八萬七千元,較本年輕將您訂的預 一日發。 會增加十一億元:教育署加多十六億 十萬作爲眏冏東江水的二萬爲水務署 運費八萬五千,共舉店再成。
大湖花園共有十二座花園洋樓,樓高二十三層·設計別具一格,每 「費用。....
用,十億啉三百二十萬 較預算 監事選拜一. 另外,政府估計在九一至九二年的財政年算開支,增加了三百二十九萬四千元。 在三億七千二百八十八萬七千,用於八伙,分兩房兩廁及三房兩應式:逆有複式單位,面積由四七八至七 水務署九一至九二二期用作支付東江水費 億二千上萬餘 度內,有三千二百四十名以合約形式聘請的職 | 年度預算費用嵩二十二用。
爲糖數十九氩七窗 工滿約,而需要繳付三億二千萬元有關合約期改善木屋區內設施,維售和管理等方面出,八五呎,不久前會推出整座發出,掀起搶瞒熱潮 - 迅速傳衍:第八座發 佔了二億三千八百五十五萬四千元,模本年度讲,勢必再受歡迎,有點醬,宜捷足先登,勿失機" 二十萬,故在費用滿後的特別津貼;與去年實際支出相若。
·港督術奕君爵士优美出席政務司曹成樂主持之春節酒會。[
而言,今年相對去年, 而有關公務員的遠孀及子女的資助計劃 經修訂的有關支出,減少了一千六百五十老萬一太湖花園位於大埔太和火車站和太和商場旁邊,有行人隧道相連, 升幅應塔百分二十點中,今年預算撥出一億一千九百零六萬,比去一千元;至於濟拆九龍城寨的支出,則佔二千乘搭火車轉地鐵往九龍、香港非常快捷,此外,還有四通八達的公路。 五...
:''年增加一千六百零六萬- 增幅爲百分之十六。三百五十五萬六千元,被本年度減少 三
元;公務員就用委員會加五百多萬元 。 至於減少預算方面,政府產業署,公務員訓練處、民航罩、工業署、退休金、皇家輔助空 軍等即門都要訓猷新一年度開支。.
撥入發展基建基金僅佔少部
明年才需更大撥款
教育經費增二成半增幅最大
-助理財政司尹達表 至於教育經費增加多項大型的渠務工程 示+在發入基金的款項二成半,尹遠則解釋:上,對於整體開支增加 -中 - 相信只有小部份是主要是政府擴大專上教|百分之五;尹達表示, 擬入發展基本建設!包育,同時負責統籌所有在考慮過本港的經濟增 话靳機埸的基金中,因獎助學金的學生支助斯 長後,這個預測是非常 爲道些工程,大部份是事處附成立,所以開實際;該増幅更比其他 在九二至九年度展 支是增加了。他指出; 國家相當高,因爲在全 明·因此相信在明年的 基於政府響應環保· 球經濟放緩時,本港仍 財政預算!才需要更大一年在調方面的支出卻要,可以有百分之五的增
提高百份之十七,用在長‧逆很好的。
3)間新港本日二十月正年来辛醫
新財政年度各部門支出預算(以港元計
1990-91
· 1991-92
二百三十八
薇四千三百六十四萬| 五權七千五百卅三萬
·俄四千四百七十
六億五千三百八十三萬
漁農鹿
廿八億一千七百十三段
水務署開支廿二億
三億一千九百六十三萬六千
九千六百五
億二千五百廿八成七千一
購買東江水費用逾十億
億六千六百九十三萬三千 一二五億一千九百九十萬二千
十八期四千三百四十 二、二億三千八百
入第一千二百七十八
三角
二千五百士 三億七千八宫四十二萬七
一百八十九 七十一僚零四百五十四
二百七十四萬四千
金休退貨務公
八二支總
億十達開
漁港督籲請市民通力合作
心理準備應付挑戰一年
增幅百分之三十二 房屋署開支三億七 (特)唐你明年在社會科的支出爲五
因此今年 的預算金十五億一千九百二十萬八千元 - 比去年實際 額比去年支出上升十三億六百七十七萬二千元,這 略爲減少百分之三十二點八路車的預算則上升四 二千七百萬左右。 在 其中經常性支出為五五步一千五百一十
十三萬元。
入境處增熱綫
提供居英權查詢
致於說設立分公司特利集資,亦紅自圓其說,因爲地下戴 路及九廣鐵路公司集資從未遇困難,而且業務正邁向理想 標,再大學集資機會不多,也不會遇到困難,實毋須爲此修改 條例設立海外分公司。
·我們認爲政府修改九廣鐵路及地下鐵路公司條例之時,宜 清楚解釋-免加重市民對前景的疑慮。
太和火車站旁太湖花園洋樓 第八座三月一日發售
太湖花園環境優美,林隨處處-眺望吐露港海景,十二幗花園洋 環铈屹立,空問廣闊-中間爲面積很大的公園,這是一般住宅區历罕見 的,公園險種 花木 外,赶設有游泳池、 水池、遊樂場、網球 場、壁球室、羽毛球 室、健身室、奠章浴 (特訊】港督衛奕信爵士昨日出席政務署酒會以普通菇致辭時指 ( 特訊 )人民入境爲八二九四二五·注戶俱樂部及停車.. 出,過去一年,世界局勢在各方面都起了很多女化,對香港也產生了不事務處發言人昨日表至二九。發表示現場" 少影響。由於香港受到客觀環境和本身煉件的限制,港人必須再作好-
示,鑑於上星期有關英 時由上午九至晚上十一毗鄰更有國際標準市政 注痛,法面對將會-
滿挑戰的一年,他深信,只要同心協力,國國籍甄選計劃的電話時已有十條線的當線案局室內運動中心、游泳 一定可以進行各種問題和克服困難,保持多年來努力的成果。今年查詢數日改增,於處將 話八水二. 為三翠翠湖池、田徑道、探足 球場運舂台之運動 一年,筷據傳,羊是一種馴莨和碎的動物。因此希望,憑著政府和額外增加五條 熱爲市民服務。 . 的通力合作,香港能夠在-
滿祥和的氣氛和平穩的過程中,適應面線。祈的壺再熱程於辦 另外,电萬和百分隔,堅球中心、耱: 公時間內服務,電話號 之七十五表格申請場、兒蜚遊樂場、還的 人親自通交,人民入境| 性車公園。附近名校林 事務處整在星期二和立 星期税英國脚籍科的·太湖花園無愧是太 服矸間延長至晚上八埔十全十美的大型花图 時,面在星期四申請日洋樓,欲購證理想斯居 期最後的一日- 股務時,宜從速駕臨地握售 尚媒商延長至午夜十二樓處袷阱。設有示 翠 發言人補-
說:位供參觀電話比 這是爲了方便可能在 八八八、 最後期限才遞交的大量太和火車站太湖花
【
「統計處
「民航器
「十大工程2
面
滤器
衛生品
「挺電工程
「環境保護署
「消防處
「公務員一般支出
「政府化驗所。
「政府車輛管理慮
「政府產業署
布政司器
「政務椒醬
「公務員訓疎處
「規劃璟境地政科
「海外辦事處
「廣播
「路政署
「院
「限
人民入境事處
●政公署
江
「資訊科技署
【政府新聞處
「內部保安經費
司法部
「勞工
律政署
法律援助處• 海事處
「雜項服務
「行政立法為
承辦一
千九百六十二苑
九千四百六十二
億九千九百七十九露 三千五百一十一
三億一千九百开四萬
「很九千六百八十五焓
五億三千一百七十一 十億六千七百一十一萬
三保零六十五 九十億二千五百七十三萬 七選四千六百五十一萬
七千一百七十二萬| ̇十億五千三百廿五萬
三七千一百七十五萬 二三千二百一十四萬 十六億八千四百十四
十五億六千七百卅二萬 五個九千六百卅六萬
七千五百四十四點
·四億五千年七十二萬
一億二千警卅七萬
·六千四百六十六萬 六千四百九十四萬| 九千二百七十七萬 千億六千八百廿四萬 五十八健六子二百零八窥
「八地,四的廿四萬
億八千四百七十四萬】
○三億六千七百六十四道
二第三千八百零九萬 西千六百五十二
四億三千八百八十三萬
三億零五百八十七萬 五億八千八百九十七萬 一二九千零廿八
.二億九千九百零二萬 像七千九百九十五萬 十一、四億零五十九萬
三千三百一十四萬 九十一億一千零六十二萬
四百八十七萬 二、六百六十七萬 任八億七千七百一十七萬 十一億一千零九十七
「四十九億八千七百九十四萬,
、一億三千九百六十六萬 二:十二億一千二百六十萬
千六百四十九
四千三百卅八 三千六百八十三
二绳四千零七十一 十個求千九百八十六
三億六千八百九十一 三五千四百四十四
三六二千三百的
十二億八千七百八十二
三億八千四百九十八
八億九千三百四十 一百零六權力千八百八十六
二、八千四百六十六萬八
十四億二千八百零二
四億五千二
九千八百九十六萬 一億六千一百七十六
十二億一千四百六
七十一個四下四百多
二億七千二百八 八億七
十八億四千一百七十六萬四 ......一億七千零八十三萬
•五百七十二
八百的十四萬 五十七億五千八百六十一萬八千
一·佩四千四百四十萬大 三十三億七千二百六十七萬七千
同春節酒會
三千四百七
·八千二百廿七萬九 五個一千九百廿三萬
一億七千三百六十七萬
二百五十
·四百七十三萬| 二億六千一百卅十六萬|
一億八千五百七十八萬|
一 個一千零抖力
三億一千四百七十六萬
三千零九十九萬。 七千二百九十二萬
一千二百卅五萬 四十七億零五百八十六萬
六百六十三萬
六百一十七萬五千
申請。」發言人提醒有關全录。
雜項津貼
「非部門公共機構津貼
工業教育及職業訓練等 影視及娛樂服務處
拓應著
賣易事
運輸署
大學及理工
大秘源
知識產權署
「入學
攔九千零六十萬 七個九千
二做一千七百四十四萬| 十二億五千一百六十萬
-千六百四十五
億二千二百第三萬
一個一千五百九十二萬
“三樣七千七百零五
一億八千二百七 于九億七千三百四十八萬 十八億四千九百九十八萬
-六百五十三
二百廿九億四千萬
八百八十二億一百九十一萬八千
「筆譯」樂乎
與醫護,除氣味從結外,更可考取專業資歷,及後從事翻譯
工作,獲難可劃入息。製運報酬兩者歌得,不亦樂乎!..
:凡報請本餘3月份DTS全期(4階段)
有限,請從速辦理報名手續。
805型PAAKER 22K全原子目迎转。唯課程名額:
·專業考試
政務署開支四億五
區議會津貼開支五千二百萬
預算給區議會議員的
A锴爲五千二百二十六 萬八千元,比去年的門 干四百四十六萬·上升 逆上百八十萬、上升遠 百分之十年點六。而明 年,梅議會主席的律监 將宮山一览 干一百
主席萬九千七議員九千八百 福井 九十七
百元,而區議員 【特訊)港府預算|四億三千三百一十七的情況下,政務總署在貼,則由八千五百五十 明年在政務總署的支出萬,上升達分之零點逗方面的支出反而減,上升至九下八百五十 爲四億五千二百七十四九五。 萬六千元 - 比起去年的 由於入手前㹴,使 批准預算四億五千宰上到政務總店在明年的預 十二萬,鞍升二十*二算中,顧員薪金及评財 菜 - 達百分之紧點四五將會下降達二千影十二:「今時今脚」、「劍影藝術」、「中學習 左宅。改務在明年萬之多,雖然來亦有 的預算设迈仳三千上百薪職位的棺 - 但亦有!
華僑日報
城市。
(中國仍製在此地對外開放貿易,中西接膣勢必越加頻繁
OF LINGUISTS乃一國際認許之考試認證,
| INSTITUTE
專業公開試( DIPLOMA IN TRANSLATION EXAMINATION)而靜。
·報考條件
公開試。
,請輕無可比擬。水課程為準備投考91年底之 精品水準。歷屆學員就資本課程均符合報考條件。本者自
*專業待遇
專業翻譯人員一向入息優厚,如政府翻譯主任起薪點等同大學畢業生,經窨
升後月薪可高達$38,700,亦可能是智身即時傳譯(日薪可達仟餘元)的踏 脚石,前途無可限品。
∴入職保障
.凡於本會條全期DTS課程及考獲翻譯文憑後,本會一律提供系臘或特約
課員合約一份(以業餘性在本會翻译部工作。
·DTS遙距課程
「段助者學上課時間及增加課程安排之靈活性,本課程探函投及研習班方式
交替進行
講藝。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間表上課,部份習作完成 學在課後將收到本會郵寄學員須知、進度表、參考資料及定期收到有關
後與講師批改。
此外,每階段位有研習班合齡,該邀請資深翻證人士出面,對有關的理論和 運作技巧等作深入的討論與研究。
*DT5踝程分佈表
程
理
诎您添跹倥么的车胧- 可畲起他們的家?
護理及接送
ZNOS VYUNLA
第二階段
预巧
$2430
诺,將唱遍至九等年十 而今年廛 - 政務總月一日起半" 今日各版專欄:「神州邈題」、
考試題預習:中國語文、生物,他理
$2430
香港電視服務站
(三總目)
福三階段。
永四階段
(三個月)
INSTITUTE OF LINGUISTS
INSTITUTE
TUBI OMA IN TRANSLAT
Mar 195100 19000 LT3500 LS1000 | 940
宝邮费顔$4.860 (可分22,430 ; 報名手續:請親臨辦理並帶備相片乙張
(10)3月5日
X-8-9:30P M
翻譯發展聯
香港溪街協主辦
VISA
:833 6779,833 6525
珍港新尼转過253號時購*