●聞新港本
六期星日三廿月二(一九九一年十八國民華中
( 5 )開新港本日九初月正年未辛瑟夏
京有什麼資格批評港府行之有效的經濟方針與 的不少服務的事例作說明・並強調;政府的政勵、稅項豁免或其他形式的粹鸻设想。它的精 政策?姑不論「人民日報」的批評動機為何 苦就是盡少于預市場的運作而已。神表現在企業必須在自由市場面對競爭,優勝 中國應切實際解資本主義國家或地區的經濟運 籬者認為,部分入士之所以產生嚴重誤,劣,適者生存方
·進將高級經府官員一向强斯:政府不能越 作,作爲經濟改革的參考。過去對資本主義爾·解,部分原因應咎於「精擦不干預主義這 淑完全負面的批評奶「日落西山」、「奄奄一個中文翻譯辭語有不安善之處。這套界在万香一姐代庖替企業作决策。鮑明的最近一次公開談 臮],非但與事實不符,反而引來笑納。所獨有,在傳統的西方經濟學教科書裡找外,話可作爲代表「我們只是認識到一項事實
本 38 港 4 新 * 聞 港其他法例具有解 對本港其他
香通法第一章中譯稿
經已完成將呈立法局
若獲通過公佈後具法律效力
Posive 1 HE 捉比的一起極不干預注送一, 有正面的涵義,換言之,這種不于預是正面 必要按不同情况議報 的,是良性的。可惜,它被一些人誤解爲「做,採过,但有一項基本 極地不作任何干預」,與原義很不相同,從而一原則要過守:不應性 傷自由企業爭的精 產生了很多誤程。因此,「極不干預主義」 這一中文辭語實有正名的必要。染者會問的明,神。
雪」有進步 - 而對於被訪
[.. (特)公民教育委員會在九八年十一月躇至十二月 的活動 - 其中包括基本法的認識,他們更資助其中三十個 尾,作出有關全港市民對香港公民教育的認識,主席謝志··團費用九十萬,較上年度多用兩成多,而米來計劃考慮 |偉表示,顯然公民教育內涵與理解並不一致,而這調查將 有五至十巴仙的撥款額。......”。 |因是未來的設計,參考資料之一
另方面,謝志偉博士認爲,有三成市民認爲治安有社 調查啜示,市民對三級議會選舉依然不甚了解。其中會性影響,明顯是公民意識的批准,較過往「自挤問前 以二十五至三十四年, 組別,中學教育程度及 |學生表示不可以登記一 次,而可以在立法局投 | + 與想像推理的結果 齦有出入,謝志偉博士 亦感奇怪,但他解釋! 【很可能由於立法局乃酋 次選拳,宣傳頗有不足 |之處 = 只有百分之廿六 被訪者表示,已登記的 「選民可以在立法局選季中投票。
·不投票的原因:主要是 針對侯選人政綱及資格 亦是淮步之一。程介南話 爲,八六及八八年所做調 说,是推介公民教育初 期‧要求也只限於數量的 上升,但到九年,市民 對公民教育認識較多,則
教育委會民意調查顯示
三級議會選舉程序
多數市民仍不了解
·感奇怪惟稱宣傳不足 要求質的突破,因此紋進
對於基本法的認識,有百分之五十九被訪者認爲認識
·有進步 - 而且不太明顯:
·唯他鼓勵其他組織,可按該調查結果 - 再進行其他研究。
·首席助理政務司鄧國斌則表示,會在未來的宣傳單張 有: 投票- 令公康更消晰一致)
{特訊】 律政署已經完成本港普通法第一,多些時問研究的問題包括,例如翻譯某一個法並不足夠,公民教育委員會研究及刊物小組負責人程介南 上,列明一次登記,可以同時在區議會,市政局及立法局 恭的中文翻譯草稿,預計本月底提交立法局審律名詞時,則例應該採用字典普遍譚法,是謂,過往一年,已有一百多個莊區團體組織有關公 湛。应快可以在年中正式在憲報公佈。
【特訊〕香港政府昨與紐西蘭政府簽署 民用航空運協定,儀式由經濟部陳方安生及。
·紐西蘭交通部A ROB STOREY 主持。 ; 香港政府和西蘭政府的民航空運輪協 定 - 是香港經英國的具體授權而預算在未來數 年簽訂的一系列民用航空運輸協定中的第六 份。這些協定,在制訂時已考慮到中英聯合聲 「班的有關條款,能夠在一九九七年後機械有 效。聯合聲明本身規定,在一九九七年後,香 港特別行政區經中國政府具砲授權,亦可自行 簽訂獨立於中華人民共和國的民航運輸協定以 外的民用航空運輸協定。
今年上元花燈節
考虑法庭僻,然後給一個特別的解釋後才給一 津改署在八八年開始翻譯五百幾强共二萬 個專有的翻譯名稱給它,這便牽涉到一個原期 幾頁的英文法例,到現在已完成超過一成,都 性的問題, 是比較重要和具有普及性的法例,負責這方面','他又稱第一章的中文版草稿已經寫好,只 工作的律政署高級助理法律草擬專㘰嚴原浩 要經雙語立法諮詢委員會贊成後,就可以交立 那麼多的翻譯好的法例還未能提交立法局法局成立特別小組研究。若果立法局通過就可
港) 撚萬|樂熱鬧、民同樂的日 審議,原因是先譯好香港法例第一,因爲香一以在政府憲報公佈,正式具有法律效力,他 港其他所有的出例的原則和概念性的問都是計第一章送谢可以在年中正式頒佈,而其餘法爭,遊人集御街兩廊,子。而市政局於過去主 例的中文版本可以陸繼提交立法局,工作進度 歌舞百戰,超絕相切:維的上元花燈都也吸引 由第一章解釋。 嚴氏稱 - 因爲第一條法例內所包含的法律:是會愈來愈快。致於人手方面,律政署現正牌 樂聲嘈雜十餘里」─—了萬千的市民參加。今 意念的東西甚爲複雜,同時亦是其他法律的準 思聯睛一些兼戰的翻譯員分擔工作,希望可以 這有古典精對上元節年的「辛未年上元花燈 則,當年回雙語立法委員會審讚那條例時,它在九七年前完成所有法例的翻譯工作, |的描寫,可見自古以節」已定於三月一日 就有很多困難須要解决。而其爭議性的須要花··
|來,上元節都是一個(農曆元月十五}於高 阖:經濟司陳方安生與紐西蘭交通部 山道公園舉行。精彩的 節目將由下午六時起在 部長 ROB STOREY.簽署協定,
公園內不同的地點進
九龍城 黃 杜恩福在回答這個問哟時, (本報專訊〕 埔選區的獨立:他强調不希望從此爲焦點,而且 候選人仕景福,面對兩位自民醐 他是決心留在香港,不會移民
高山道公園舉行的現任區議員請執藥及黃志强,,他表示過去日斯理移民並獲准
將這個不少香港人視
|
仍然-
滿信心,他認爲獨立候選 人不带向雪镜成政黨報,只需 直接向選民交待,可更有效反映 ̇∴ 黄埔選區有四名 候選人兢爭兩個議席
•他們是浦擓榮丶緻 志强、杜景福
容留港發展對他人更有 利的
本民
民
署簽蘭西紐與港本 定協輸運空航用 郭日僑半
定協簽家國他其與續陸會來未
,於八六年時 區議員,不幸落
提到上元節,花
今次捲土重來、地面
當然是不可缺少的。今
有信心會做得更好,
年的大型綵燈名爲「三」因爲他忠于社會服
「单啓泰遠香江」,將於
足球場內展出一高逵爲一位要走的
手對聯民自懼來區城龍九選參
選競立獨稱福景林
意民映反效有
更可
他深信本身的移民 知識不會令人對他的 心及觀感改變,因爲香 港其實有七成市民可以 隨時離開,但他們仍留 在香港,,而他是其中 一份子,對香港有深切 歸屬感。他不單從香港 爲基地,並會不斷貢獻 自己-懋續服務社豬。. 對於他的對手,他 分析稱·浦炳榮給他的 印象是一個工作能力根 强的人,對社會服務非 常熱忱;黄志强是很 力的,而傅丹青雖未有 顯示過她的實力如何 但勝在經驗豐富。他非 常皮裳三位對手。 他感覺自己候選的宣傳獨特
簽協
署定
突然停用。
早在二十五年多前,香港已與糧西蘭建立 航空交通關係。在六十年代中期,兩地之間首 次開辦民用航空運輸服務時,紐西蘭航空公司 每星期均有兩班 IC8 型航擞,往返香港和典 克蘭,而途中會經停兩處地點,時至今日,國 泰航空公司和紐西蘭航空公司按照合作協議聯 合提供航照務、往返在兩個城市,兩家航空 公司每星期各飛行兩班波音 747.客機,從奧克 蘭飛來香港,已由原來的6小時截至0 個半小
自從國泰航空公司與紐西蘭航空公司於一九八六年十二月起提供聯 合的航班服務後,兩地之間的航空交通便日漸頻密,在推行聯合服務的 首年內,按敕乘客達 32,000 名,連軾食物約 100 萬公斤。到了一九八 九年至九〇年度時,乘客人數已增至 70,000 名,貨物運就盘亦多達 200
萬公斤。我們對道價發展感到十分鼓舞,並希望這個市場能夠再進一步 團體向候選人建議
七公尺的華蔥花,而
公園的木迴廊內亦將有
二百多個綵燈展覽。
「辛术年上元花燈 「喆」的開幕典禮則定於 晚上八時在高山劇場
在每
|行,由市政局娛樂委員
必有出現,杜景祥本
身亦深面對有闆自己的自恩·由之外,是自己完全是一個沒有政 於他對格降題經驗豐富,亦同・業背景的獨立候選人,不需向團 本雜誌上有專欄,在此敏·縫或政黨滙報,只需選民的支 感時到會否對他構成被攻撃的持,可以更深體會及反映居民意 母。按而差生不公平呢?
($)
|會觑主席丁航珠議民主 禮。喜愛粵劇的市民亦 可在劇場內欣賞八和劇 團演出的「天閣送子↓ 及旗開得勝凱旋理」。 這場粤劇的免費入場券 可於即日起到各政務處 索取。此外, 樂苑 亦會由六時半起演唱多 〔特 首粵劇名曲" 角工发博|運程的市民,大可到公
)為校強於有興姝體來年
擴緻,而紐西蘭交通部長 HON. ROB STOREY 對兩地民航運協定, 工人福利列入政黑 黑鐵就香 国的原志參加由陳振華
亦表示歡迎,並認爲可帶動兩地之經濟及貿易發展。
角議員責小巴商
路綫虧蝕隨意停辦
公共醫療醫生會成立
將向醫管局反映意見
(結識,香港公共醫療醫生協會昨日宣佈成立,現已有七百多名 港工人保障及工廠區槳境問題,較早時向深水主持的「掌相越談」,質,佔全港公共警旗機構的醫生人數約兩成半。該會是由在公共醫療機
·坤區議會各候選人提出多項改善工人福利的建 另一項老幼成宜的 掛服務之生牙醫所組成,希望能爭取醫院管理向確認該會的代表性 議,要求他們將建議列入參選政綱內。 鲎母郞爲晚上九時開始及地位,從而向醫管局反映意見,以促進及改善本港醫療及保健服務。 據發言人到健康表示,其會提出之建議包的「紅星賀元宵」。 香港公共醫療醫生協會舘委會主席兼召集人到少接昨日表示,由於 括要求設立中央公積金、修訂長期服務金、時多位流行歌手包括署本港八成醫療服務是由公共醫療機構所提供,爲了增潢該節機構之間的 反對放寬輸入外地勞工及關產荔枝向工廠區環堀文、蘇永康、許志灣通,及加強討論彼此關部熱切的問題 - 島委會於去年初便計劃成立酸 境問題。他們會於一月底將上述建議寄與所 安、湯美君、温淑玲及,以團結公共醫療中南醫生,就香港現存的醫療問題,積極向醫管 〔特訊)昨日旺角區議會會議上,多位議員批評旺角區之交通設施 有深水埗區讖窗共二十九名候選人,從收回的FACE TO FACE 等在 及政府提出建議以醫療及保健服務之質素,此外,該會並關注 混亂,並指小巴商不負實任,在投得路綫行走楼後又隨 停辦。 廿一份答覆中,有十八名候選人稱會將一設立 球場上演唱。
和維護上 趙國雄及葉明瀚都認爲小巴商應提高六個月通知運輪處停辦某些路 中央公積金」列入參選政綱內,而十三名候選 「辛未年上元花燈 他指出,香港必共國與醫生協會已去年十月底注册成立,由在公 钱。較早時有一小巴商由於所經營路綫無錢賺,在沒有提早知通情况下人表示會將「反對放寬檢入外地勞工」列入其節」由市政局主辦,香 共醫療機構包括政府醫院、補助醫院及伊蘭大學醫學院服務之醫生及牙 政鹅中,發言人又解釋:他們是次据出勞工事 港規颅有限公司;聲 醫組成: 自成立至今,已有七百多名做生親人誤會,其中百分之四十三 但與會接受質詢之逐机威代表躡以屏卻表示怪鵑小巴商在賠本情况 務建議與深水埗區議會候選人,目的是希望候實,樂聲(香港)有限爲政府醫生,百分之四十二爲補助慈星醬車,百分之十五乃兩間大學醫 下,既可能再繼續行車,不過,議員們並不接受這項痛說-指小巴商對 選入在制訂參選政綱時,應關心香港勞工開 公司及香港電訊CSL誓學院之醫生。 市民不盘責任。
·題,並在當選後爭取及反映勞工權益。 另外:議員又要求運輪幸關注小巴停泊問題,尤其在砵蘭街一段禁
·區,近年來小巴毫不理會禁區規例,肆無忌强地停泊及上落客,而警察 亦很少干涉,他們希望運輪處快解決。
另外,在新一屆區會選年迫近之際,多位區議員都表示無意申請居 英權。
梁明瀚表示,競選連任的政綱,首要爭取大角咀行 天橋上 青及加上蓋以诚低噪音滋擾。
‘另一位设有出席會議之馬剛表示要退休,讓位予年青一灤去發展抱 A,他又表示無法申請居英槛,雖然區議瓦在計分上可額外多十分他 則表示除了區議員身份可獲十分外,再沒有資格申請居英權了。一
助。
(特訊)中英聯合聯絡小組在今年三行會議,還計劃在香港召開多数次會 月十二日起在北京召開會議,由於今次的議,原因是每次的聯絡小組會議聯同專家 -跳內容並非大重要,加上時間不足夠,合共有四十人之多,在交通和住宿方面 故會議之前將不會召開再家小組會議。 昂和在安排上有困難。 同時,中英雙方代表均爲旣然變方 中方消息人士補-
由於中,英雙方有 代表均在香港長駐,今年內也可以在港召:代表在香港,在香港召開多一:兩次會議 開多數次會議,加快討論變方注的問,是適當的,所以,在下月的會議後,相信
·會有决定和公佈。
油公司與港府磋商
】本港多問 油公司正
箭聯絡小組增開會議
日表示
降低無鉛汽油售價
在港加快討論問題
港府磋商 · 將不含铅汽 油售價每公 升降倌一元-面油公司則需投資一筆款項設備,以處理不含鉛汽 油,然後分期向消費者收取。
·戲三百三十萬公升不含铅汽油的船經已抵港,準È於四月一日起 開始在油站供應駕車人士應用,估計本港三十多萬事中,有七成足毋 儒經改裝,兩成多需略加調校,只有少數老車或速宽高的跑車需花 校多工夫才可恋用這種不含铅汽油,油公司現正跟港府機商研究,將每 公升不含铅汽油售價,比岔錯汽油售價低元,以鼓勵駕車者使用。
·另外,各油公司又需投資一筆費用,去燈設備,來連揄及儲存不 含鉛汽油,暫時未有決定如何在消費者身上取回這些成本。 据油公司發言人稱:雖然他們要用敷百萬元去溱置裝飾,但這些費 用不會一次過轉嫁消費者身上。
聯合隄 格小組 今次會討論終審庭第一階段餘下的事項,一有新聞公佈和記者會, 才能展開討論第二階段問婚,至於新機場 中方消息人士交說,中方代表的三分 問題,由於中方已有機撝專家小組跟進,二成員已經陸續評較北京,原因聯絡小組 假如專家小組認爲可以提交聯合聯絡小組的編制是跟隨中國外交部每三年一調,這 討論時,聯合慶锆小組才會接納爲議程..些代表多數由八八年起長駐香港,至今剛 今次會議則不會討論,
好三年,然而,爲確保其協調性,一司司 中方消总人士交湖、中、英雙方有需二長鄭偉榮會留任多一段時間才會回調北
·要除了每年的二次中、英、港三個地方舉 京。
.他謂+該會於下月將進行第二次程為招募,希望能吸納日屬於 「醫療機構服務的二千七百多名醫生加裝會 他又說,雖然本港公共醫療機已西立了 多個醫生組織,但該會成立後,絕不會解散現 存的組織。 ̇:一此外,辞委會發言人陳志樺表示,為了使 |該會的意見得以向醫管局反映,當該會正式成 | 立後- 首耍的工作是爭取醫管局部何該會的代 表性反地位,加强彼此間的對話機會。
至於 議仍歡迎 北京採訪
束後也會
齦會於下月中舉行首屆會良大戲,與時將 選舉第一屆會長、副會長及二十二位委員。
中葡外長達成協議 中文爲澳官方語言
( 孙訊)葡消息,中菊兩國外長經過三 【個小時的會議後,在聯合記者上宣佈,兩個 【外長達成協議,中文由現時開始,成爲澳門的 官方語言,中方同意,葡文在九九年之後 - |持在本澳的智力地位。另外,中華兩國的技術 專家,會解決澳門國際機場的噪音問題。 錢其琛外長表示,有甜兩國達成協議 中 國在澳門成立簽証辦事處-希望有關工作能盡 快實現,以便有利澳門的穩定和發展,有利中 葡兩個關係的上被發展。他又表示,兩國對中
·聯合聯洛小組的工作表示滿意,小組會繼續 進行工作,解決澳門一條列的問題。
R
ONG KON
BRARI
區域市政局、市政局
體育推廣活動計劃
體育節
乒乓球
一九九一年乒乓球分龄獅商及香港玩
主辦機構:區域市政局、
第三十四屆體育節
主辦機構:區城市政局、市政局及香港業
體育恊䶮林匹克委員會 期:三月至五月
蛾
點:各區域市政局及市政局運動場
地
地
期:四月二十七日至五月十七日 點:源禾路體育館及荔枝角室內運
免費入場 歡迎參觀
查詢電話:8913379
二十一歲或以上一一每位十二 報名幾:二十一歲以下一一每位七元
元
已截止報名:已經開賽: 免費入場 歡迎參觀。 查詢電話:522 601
市政局及香港國際象棋協會
間:下午六時半至晚上十時半 主辦機稱:上月至六月
地 點:伊無論推理 日 期:
草地滾球
查詢電話:572 8594
攀爬
游泳
主辦機構:區域市政局、市政局及香港燊 一九九一年全港寄率先進游泳錦標賽
餘游泳總會
·制:三月九日
時 地
間:下午一時至七時
點:九龍公園游泳池
報名表格可到伊館香港業餘游泳總昏於取 歡迎參觀
報名表格可到香港乓總裁索取 查詢電話:575 5077农575 5330
體育訓練營
主辦機構:區域市政局、市政局及香港社
服 體育訓練營
日
「所:三月至九纤
點:各志類機構營否及水上活動
報名表格可到灣仔軒尼斯道溫莎公爵社 服務大廈十三樓香港社會服務聯索取 查詢電話:86 2941(崔小姐 )
心
法辦機構;市政局及香港草地滾球經逾 市政局草地滾球虮練班(第十二期)
日 地 報名資格:小二歲或以上
期:三月至七月(逢星期六,日:
點:維圆草地滾球場
報名費:每位八十元
報名表格可到伊朗904室香港草地滾球蠔
查詢電話:5260381(石蟲暉)
「會及伊始詢問處索取
內
主辦機構:區域市政局、市政局及香港幣
一九九一年糖與推銜計劃(示範)
日 期:三月至五月(逢星期二、四) 一九九一年市政局鋯離期練計劃 主辦機構:市政局及香港拳擊總會
間:晚上八時至十時
羽毛球
點:九龍公個室內運動墛
山總動
點:沙田大齒堂(三月三十一日) 「維司公園〔四月一日) 期:三月三十一日及四月七日
查詢電話:647 7003
迎參觀
主辦機構:區域市政局、市政局及香港羽 一九九一年全港羽毛球公開錦標翼
毛球總
報名表格可到伊舘1004室香港學繫維素 棘名數:每做一百元:”
查詢電話:573 0248
截稿日】 投稿方 體
言
獎
日地推
地
優學界體育活動】
報名表格可到伊館1602室香港羽毛球總會
雙打三十六元 點:源米路豳育館 雅名籤:打十八元
主辦機構:區域市政局、市政局及香港大 ---九九一年香港大廈週年陸運會
期:三八十六
二點二中文大學觀游是運動場 諮詢電話:711 5344
定义
【慶國際象棋-
一九九一年市政局香港劂冠解赛
「免費入場,歐迎參觀 查詢電話:38 4066
查詢電話:34) 4584:
三月三十日至四月八日
第二十一期入十周年田徑協 「傷殘人士體育活動 |
主辦機構
結評
HEL
時
崗:上午八時至下午五時 地點:仔運靭場
已戳让報名
免进入場 歡迎參觀
Page 5Page 6