二期星日九廿月一(一九九一)年十八國民筆中( 12 )
(港)法律改革委員會屬下一個小組委員會 經銷鼋腦程式的侵探视裂品,均應到處嚴埈形制。
·就版權法問題作出一系列的作直建議,以保障知識
行是項制度。
港:如果知道在香
廣播
· 產植創作人的利益,而同時卻在可刺激競爭的情況 下,容許有獲取創作意念的途徑。 '',
表演者
酸些製品所屬侵權,則亦 成撤銷對水貨進口的任何
版權所有人集體行使版權、解決版搵粉的制度 補救: 辦法和特別的法庭程序等問題,
你已到香港政府的政策一向是不于 定有合理理由要過樣做。
工業署委顧問公司研究
小組委員會認爲,廣播的定義應包括本地電台 及電視服務,以及衛星廣播。
表演天應受到保障,使其現場表演免被非法祥一限制,以 小組委員會建議訂立一個保孽表。
頂私人商務
本港化學品加工業發展
目前,適用於版權法的作品形式一般分爲文 學、動作、音樂及藝術作品、錄音、電影作品、
·台廣播、電視廣播、以及文學、劇作或音樂作品的 發表版本。
在衛星廣插的情況中,發出廣播的地點應指將度,作為一條全面的版權條例之一部分 廣播訊號傳送至衞星的地方,
精神權利
租賃
[港訊)工業署昨日委託本問:豬」
現時應用於香港的版權法例是一九五六年英國 版權法令,並辅之以香港版權條例。
‘有線節目服務的定義,應包括一系列的有線轉; ,但不包括閉路式的內部商業服務、私人或家庭:
,對於電腦程式、錄潛及電影 人及 製品,如果購資者未得版權所有人同意而 則應視作懽犯版權。
小組委員會連語立例保障作者的精神權利。泡·凭予 是指作者及監製者的署名標,及其 被歪曲纂改的權利
由於在各方面的科技發展,包括微型電腦、衛
·複製、雙帶錄音機及其他 數碼錄製器材的出現,實有需要對現行法例作全面
機印複製
爲著教勵挽争、有線節目服務提供者應該有義 務即時轉接收到的無線射線廣播。 徵收空白錄音帶費用
字款
-剂盯有限度的法 權費社團,以保障版權所有 小組委員會建議擴大現時表演推審裁處的審理 , 權力,並改稱爲版權審裁處,審裁處應該獲增加審 款不合理時可加以干預。此 外,版權審裁處亦應有權審理工業設計版權糾紛。 根據現行版權法例,經出版的版本享有版權。小組委員會建議,應以明文授權版權審裁處,
·這是指出版人版本之特定格式和排版,而有別於原.俾可以裁定須付予發許可證機構臨時款項,及限制 作品
任何保障
等候審拽處對案件作出最後裁決期 地區 出版
在於 任何影印,即賦,申請向可能領取許可證的入或已領衫許可證的 使當復印 人發出臨時禁制令。
公司就香港的化學品加工業進行一 · 鮑明又表示,這項研究爲工業 項七百三十萬元的研究
署定期對本港主要製造業進行的技 工業署署長鮑明與 ERNST.. 術經濟及市場嬴查之中。
|AND YOUNG 自动人 MR BRIAN'
小組委員會對於私人複製視、難及廣播製作的 馥法律改革委員會小組委員會由黎守津按鍵司 問題作出研究,大部分成角贊成制定一項微收制 擔任主席。在七個由不同專家所組成的工作小組協 度“使版 助下,小組委員會在過去三年對多個題目作出研 惟所有人 究-重提出了一些臨時建議。這些建議可見於昨日的版權作 發表的「版槱法律的改革諮詢文件」
香港是亞洲的第二大
工業设计
品被大眾 使用時,
·可收取費
小組員會大部分成員建議在香港設立工業設 用。委員 計在冊處 - 以對應用於工業的藝術設計給予版张保 建議先 陲。設於香港的注册戒,除可方便調查作品的創新一對空白的一 性和曾否在本地發表外,並可以爲海外的設計社 錄音帶微 收费用
法律改革委員會版權小組發表文件諮詢意見
的範圍有" 有關民事的補救辦法,小組委員會多數成員認 限,乃是 爲侵權巴利賠償是一種嚴厲的遮行踪法·應予撤 用作合出銷。 研究、私 侵暨监利肟償是根據授權版本的價值而衡盘- 人學習和 並沒有扣除敗訴人的製作或購買成本。 教育用途: 對於公然侵犯版權的案件,委員建議法庭可酌 .....倩貍予原告類外的賠供。法庭亦可將被告所界利益 .對於毫無根摶而威脅提出版褫訴訟,特别是對 侵犯出!
製品的顧客所提出的,大部分小組委員會 楚有人的版權,複製版權作品作合理使用用途 - 亦只能"成員碎成 立無半開店辦法,以作阻嚇。 抄或打字機進行。在複印機會 日- 爝種方法實屬不切實際。
電腦
公開表演
因此,本地設計者及印刷者的学軚應該受 效的保愅。小組委員會歡迎各界人士就字款應否披
·祝作藝術作品而受版權法保障而提出意見
現時電腦程式被視爲文學作品而受到版案法的 保障。小組委員會建議,電腦程式的受保障期限, 應是作者終生加其死後五十年。至於機製的程式, 則其保期限為五十年:
政府版權
小組委員會大部分成員因此建議,結合理 的辩免範圍圈大至出版版本之活
成风賛成要 通脹的,而將發漸「額提高,對於犯了 的罪行·斯可使用更高的刑罰來對待。 委員會詳細考慮過版據條例第九條的特別 法庭程序是闢於呈交警證以及其對於版 樺的假定所造成的影響和含義,在灣 條例第九條應予以修改,但應對模是用於出事訴
指出
,他說:「工業發展委員會已通 |STEVENSON 簽署顧問研究的有闆一過有需要進行這項最新的研究 「台約。亞洲理境資源有限公司的瑞 委員會奈覺本港工業,包括那些位 終亦有出席。
於中國南部由本祂資本經營的公 鮑明在簽約儀式後表示,今次可,極其依靠多化學品,而其中 研究的目的在於評估日前本港化學,大部分化學品均需歡外地進口。」 「品加工業的情況,其中包括製造業 她明說,委員晋外注意到該地 對進口化學品的依賴程度。 區的工業發展已令化學品需求遠望 他說:「研究亦會估計這類工,有需要私人機構在本地投資發展生 業的發展潛能,例如可否以其產品 產設施的程度。
「供應本港及鄰近地區其他工業之 : 他又說:研究亦會包括該等工 用“及以它作爲一種生產出口貨品 業在環境方面的饼,例如化學品 的工業。這項研究會確定一些決定,的再循環問題。這項顯間研究預期 與阳殴發展的生產因素,並根據改,在九個月內完成。
「府工業政策 — 建議所黹的適當措
{特码)武祺市市長趙寶化昨午在武漢市 「經濟發展與對外開放新聞發佈會上表示,國務 | 院已經批准武漢市東湖新技術開發區爲國家級 新技術產業開發區。中國與法國合資年產三十 萬輛車項目已在巴黎正式遊街,橋車總裝廠即 將在武谈沌口工廠區興建。
灌錄
由政府部門指示或控制下而產生的作品,應像 其他版權所有人一般,受到保障,小組委員會認 爲,政府版權,特別是未經出版的作品,其保師年 期不應過長。
小組委員會勞品爲,既然 十分盛行,應提倡嘅立一項爲 印許可審制導。
武漢東湖闢建
在酒店播放錄音
水貨
流 小組委員會主席黎守律按察司希望,配件 們把交通 組委員會認為,再將對於在酒店播放錄音的
)作爲改革的突破口,做開城門,實行開放, 能夠引起公衆和專業人士的興趣,從而對於全運點 當一些原定在某一個市場而非香港發售的物,版權楮免應予顶澈,並且不應對於在商場、商店及 問的法律改革建議,提出有用的意見。歡迎各界人 大力發展琥錮之間、地獄之間、企業之間的 品,被進口於香港發售,即視為水貨。
出任何新的版帷轄免 士於一九九一年四月三十日前,就諮詢文件中各項 向融合,增强了城市的吸引力,輻射力,和綜 委員會分經檢討了透過徵收版權費社團爲問題据交意見。
合服務能力。與此同時,加快對外開放步伐, 泛發展對外經濟技術合作。..
◎ 新技術產業區第一
任何人未經版撰所有人间意而進口貨品於香
·收費則視乎錄音帶的長度而定。
有關公開表演有違反作品版横這個問題,小組 委員會認為,其表演場地佔有人,在容許表演器材 被帶入時,如果知道怨等器材是會作侵犯版 小組委員會又建議,倘若電腦程式是在放在容.開表演用途,便要負主侵權之法律責任。 易毀诚的媒介中,則應准許接製檔案本,除非該程
·式的也賣合約有明文剝奪這項權利。
∴ 小組委員會建議,單是擁有侵犯版權作品的複,現時有一套法定講錄許可證制度,任何音樂作 製本,不愿列爲刑事罪行。小祖員會亦建議,問·品一經在港蔬錄我輸入香港作零售用途,則其版推 在商業環境中使用某項電腦程式的世權行爲,僅是所有人使喪失授權製作另一涉錄的專有擁利。 業務運作所難免的,則不應列爲刑事罪行。
任何人一經向版掉所有人交付法定版權費及梅 小組委員會文建譜-商業性的发犯版排行爲及 出通知 - 即可自由谁筳該音樂作品及在香港零售。
香港銀行公會上週五宣
德瑞息半歷,昨日正式更 法律改革委員會屬下版權小組研究後
(本報專訊】 行,妳龍山行企劃及研究經理張家龍表示,在 地產市場而言,陳恩是可減輕置業人士供樓負 擔。以現時的嶴口,最優惠利率跌至九座五, 过是香港過去兩年來較低水平,再加上近期有 不少不同計劃推出鼓勵香港市民置業,如政府 的公屋政策及公務員宿舍政策,都莚勵公務 員購買私人物業,再加上低息口,估計對住宅 市場有一定幫助。
建議保障電腦程式版權
作者終生加死後五十年
資訊科技協進會認爲可保護私人產品
,另一方面由於經濟氜擔減低,可望刺激香
·港其他消費活動,形成一個較好的市場氣氛。 所以此次減息,在目前國際環境下,是一個有 幫助的訊息。 至於減息對地產商的土地投資情緒,張家 租脚爲上次究地雖然照投氣氛真好,但價位變一是作者終生加死後五十年。至於機製程式則其保障期為五十年。 化不大,只是出現畤客觀環境底下,仍然有此 成績,可以看到地產商對香港前景有一定的樂
宀特訊】香港法律改革委員會艋下之版權小組委頊會就版權問題作出了若干建議,其中不 包括電腦程式的保障管制。
三十八國民華中
H
息消商工 日四十月二十年午庚層戛
報日僑華
安
ㄍㄨㄟˋ 平水低最年兩近至跌率利樓供 業置勵鼓助有息減
道市費消激刺接間
現時電腦程式視爲文學作品而受版權法的保障,小組委員會建議電體程式之受保護期限應 香港資品科技協進會主席區媁洪表示歡迎這項建議?
他說目前香港程式軟件抄襲仍然狠,稍爲獲得保障的是那些財雄勢大的外國軟件公司 ..觀,但很明顯,發展商 他們發現抄襲,就聯合力童進行法律訴訟;普通私人就寫軟件,如披偷偷拷貝,一般無能 對工業用地仍採取對付·
態度,估計下月推出南 ·他引述一宗實例, 某公司一個處理「脫致軟件」爲她徹僱員价偷拷貝,抄襲了其程式 幅工業用地的反應相 後雖然被發現,扭上實習,但律政司器指示不能接受投訴,極其漵控告該員工偷用電力,而電 對地較差。 此外香港人關注的事故此他覺得保险電腦程式,不能徒具盧文,應該有其他配合,例如私人敕件申請註碌, 新機場所帶動的基建計 額手續簡便,費用低廉,不然也起不了甚麼作用。創作軟件的人,如心血被抄襲,未能有應得 劃,自港督衛奕信好士報體,則會降低創作慾。
英美最新金融行情
21日
£0.10
74-0.059
倫敦本港股票收市價
13.70
16.-15
7.60%
-in
1.80 12,95
13, 20
-0.05
: 23, 00
28.50
0.15
16.65
36.85
15, 85
18.15
+0.20
8. 60
8.80
-0.03
國泰7.25
7.45
「備數金駐時銀指數:
黃金白鎮
20 374.3 578.2
「紐約市場開市「最高
1660,00 23:+15, 30*\)}
............(截至凍是二時半)
374.3 377:3 +1.60.
張紙「最後成交升跌
2-374.6378.5. 374.6
327.6+1.50
33.805.3:825 3.5 3.815-0.002)
倫敦市場上牛行盤下午行盤)收市小升跌
★RUM. 374,50 || 374.50.375.50 -0.16””
(T美元兌外幣
∵經約外匯市場
(截至凌晨二時半)
開市「最高一長低最後成交上日收市 7.7930/5019620/30 1,4890/00 1,2620/30:132.14/20 | 「港元英綠「西德瑞克尔批士法郎一日「圓、
「邦金利率78 7.25:
紐約杜瓊斯工業指數
2870,05 € +10, 6542) 235019.44-3
∵鈁鴻镸資料研究有限公司提供
·華裔葉和A基基泰
去年貨柜吞吐量突破五百萬個
北京之行後,雖表示有記者問如果把一個現成軟件修改,進一步完善化,是否可行?區氏認爲少量改動,例如名 好結果,但絕大部份了 稱變換,格式改變等,則仍視爲抄襲,例如本港目前流行的一份「投資分析軟件」,是有很多 解在良好氣氛背後,中版本,但萬流歸宗,都是從一個原始「投資分析歌件j變出來。 英政府有所妥協,而安 至于软件受保期長短,陈氏認爲不須太執著,因爲今天電腦,無論軟件硬件,進艇很快。大楼。 協情况仍未知道·所以 年後,已覺得幾時,就算讓人抄也沒有興趣
本港在去年共處理五百一十萬沓六百三十七個二十呎準貨櫃單位,較一九八九年 它的價值如何“仍然硯 陈氏還指出,今天法術除了保障軟件創作人外,亦應立例保障一個做軟件免受他人破 百四十六萬三千七百醉九個原告華位增加百分之四點二十七。 平香港政府對實際推行壞。他說今天移民然開,一些在電腦部門工作人員,如與上可不和,趁移民他去,可能惡意破 `海事處處長施祖祥評論上 数字時說:雖大食搗處理此在去年初增長較
及三日(星期日)全日均休息,分别停茲將中國有色金屬進出口總公司屬下的國內若干分支機 開放。該展覽貿易治談會由中國有色金屬 企業介紹如下: 進口總公司-香港東方产还源有限公司、
內蒙分公司經營有色金屬產品及其礦產品和非金屬產 品,如稀土產品、黑邊砂、金屬硅、铝矾土、螢石、硅微等:
中國有色金屬展
·江蘇分公司主要出口各種請綻、二氧化緒,四氣化節! 豬單晶、氧化鋯、碳酸鈉、氫氧化鋯、金屬硅、硅業、鋼 浩、稀土氧化物、五氧化二釩等。
江西分公司出口中國華興業公司管轄的大古山鄉, 宜鉭嚥、州有色金屬冶鍊等二十六個大中型企業產 品 <
廣西分公司在大廠礦務局-平礦務局和北海市設有三 .借支公司,主要出口說品嵩:设镟、盤、锑號、無化一 籍、硫化諾、黑砂 ·白粉、沖酸法·金属硅及其一 他有色金屬產品 - 年出口總類超過三千萬美花。西
·皖年出口丑,約佔全國出口總數三分之一以上。 . 新疆分公司主要出口產品有:緻、锂、包及等 礦產品,工藝寶石原料等。
: 地帶腦程式或取去原程式(scinorce prograin ),使運作出了嚴重問題。有時是不可補救的,唯二增加,到年終時甚至被我們對葵涌貨擓碼頭預計的百分之十四繪長額更高,去年全年的 根據另一些零售式 辦法重寫新程式,那就十分費時失事了。(强)
理戽極爲理想,同時亦說明本祂是全球首要的化痍染之一。」 地產代理公司表示,诚 息對市場有一定幫助
中國有色金屬無號貿易洽談會,由昨 頷產品、金屬產品、中間製品、金屬加工品;技術、專利、牛的進出口 但從週六及週日的交易
日起假座灣仔港灣道二十八號香港民党中,設備等。四街口、銅、鋁裤和其他有色金屬的礦產品 來看,诚息未產生即時
心五樓舉行,會期十天,至二月六日下午·屬、加工品及成套項目,技術、專利、貓、儀器、表、 效果。在第一手市場,
五時閉幕,但是二月二日(星期六) 下午 備品件等。'' ', '''''' -長實麗港城最新一期推 出,反應已沒有過去那
·榇熱烈。在二手市場,
·維持狨息前的楮況 - 看 ..來中東戰事正在一步步 加深,炒家與用家均採取觀望態度。但減息可 以支持大市,而實際的市場情況,相信在戰爭 有了結果時候才比較明顯。 ....在顧客類別方面,近期憾業者,以準備在 新年前結婚者爲多。他們的購買力大多數在 百萬元以下的住宅單位。四十萬元至七十萬元 的住宅單位-又款爲活體,而這些單位面積較 小,從三百多呎至四百多呎。而禧校大的則是 已有二三十年的老的畫,也價比斯楼便宜。 日前中小型住宅交投雖然校越乎靜,但售 價仍然高企,以平均每呎出計算·香港東區| 然門屋邨每呎售價二千元,租金每呎十八元五 角。九龍熱門中小型住宅每呎售價一千九百 元租金每唳十八元。沙田中小型住宅每呎售 價一千八百元。每呎租金十四元上下。售價較 低的屯門及元朗,每呎出價九百元至一千二百
Daz
大華有色金屬有限公司聯合主辦。 : 中國有色金屬進出口總公司總經理助理,香港參展團, 長荀皋,昨在開幕酒會說:去年在香港的展覽洽談會, 中,進出口總額一億三千萬美元。一九八五年在香港主辦 一第一屆中國有色金屬廳兗貿易洽談會,迄至一九九八年第 六屆治談會,進出口成交總共四世一千萬美元,其中包括 出口二億六千萬美元,進口一億五千萬美元,所以肯定香 港的展銷會是最成功者。今次是第七屆銷-希望香港及 : : .. 複厰家多多支持。
在港連年迭創 佳績
·西北鋁加工廠位於甘肅省運西縣,全廠面積一百六
六載洽談會成交額逾四億美元 十四萬平方米,設備設置一個五萬多爾,且工五千二百
八十人。主要製品品種有鋁及鋁合金管、捧、型 - 年生 產能力三七四六〇頭
中國有色金屬進出口總公司,由對外經貿易部與中 树有色金屬工業總公司做導,實行工價結合,按貿結合。現·出口業務-阳展內蒙古工礦企業的補供貿易 有職工一千二百人,年進出口經營約十六億美元。
遼明分公司在遼寧有礦山,冶煉、加工和機械製造等十: 深圳分公司主要經營範圍,計有國際貿易及各種有色金 .中國有色金艏進出口總公司的總部鍛在北京,在省 八個企業,在全國佔有重要地位。主要經營計有··冶金、探屬、稀有金屬及其城產品、深加工產品, 市、區設有三十九個分公司,開營公司和大連、青島兩個,將和遣方面的成套設僻、整岩儂械及工具。.
·珠光冶金有色金屬公司,由珠海經濟特區珠光公司與中 事處;在歐、亞、美、澳洲設有十二個公司和辦事處。 上海分公司於一九八四年成立,經營範圍計有:因有色「國有色金屬進出口總公司等等聯合興辦外貿企業,一九八七 [中國有色金屬進出口總公司正向综合型,多功能 國際·金屬產品的進出口業務。您有色金圍企業的合資經營,合作 年六月一日在珠海開業。一九八九年底,設公司累计出口 化開拓前進。主要經營業務,1出口,計有、湯、熱、生產、捕償贸易、來料加工、來樣加工、來固加工,技術引 貿易秧額一億一千多萬美元,其中出口創匯六千三百萬多美一 組
元。(本報記表白 、鎳、鋅、鉛、稀土、稀有,所實及其他有色金屬的進、項目合作。仍有色金屬工業的設備、供器、儀表及備品
關之琳否認傳聞
無意爭演阮玲玉
關之琳拍蚊辛苦消瘦不少.
焄厡帶均股僎檳
秋蟬毛衫
線衫
斐濟居留與發展
̇洛杉機
·菲德實
新畿內亞
利工民
冬季大減價九折
港九代理同時嚮應
門市部:
香港:上環永樂街77號·灣仔莊士敦道224號 九龍:深水埗南昌街200號·旺角上海街505號
楊柳青努力沒白費
環境介
(*須證明擁有資產港幣100萬以上,此款項不須濾往斐濟,
*位於澳洲,新西蘭右鄰,由332個島嶼組成:
*黓景黗候媲美夏威夷,氣溫由18°C至32°C、
*中小學飲商免費,全國77%人口中學畢業、
· 英語為通用及法定語言,全國人口七十餘萬。 申請辦法:
̇護照、結婚紅書、出世紙及相片三張
*任何註冊西亞明健康文件:
屯門建榮街建發街交界(毗鄰杯渡路輕鐵站)
粵劇功架進步不少
無綫電傳眞及致
「飛質計劃」斂拷貝到西班牙給她。 維被寶在拍竣工成龍的 」,這到西班牙,與當地 四班牙片商都非常感興
片商
時間看到該片。
進步不少。 香
台功製的。
的配搭演多
蟹的衝刺 不用多
她在
·越表現舞
建
榮
工
業大厦
附近各大屋邨林立,工源-
足
2.商業全科
即買即用 每伙由四十六萬元起
4.會計全科
6.3
每呎特價$443起 8%優惠貸欸,12年分期
由交通銀行提供
7.電腦全科
全科課程香 選科課程
1.日校全科班
3.秘游全科:
港商
满租,會計(中英文)
12.成本會計管理會計
「3.速記·打字,秘書實務
4.商業札,英文
英語會話,稅法
「 5. IF 銀行押滙
*歡迎聯絡本公司安排約見有關部門,律師、會計師及其他
專業人士
#獨立移民
审投資移民
*企業移民
台職業移民
自聘移民
●商業移民
*外牆全部玻璃紙皮石
·四面單邊,光線-
足
客梯一部,上落便利 *名廠大型貨梯三部 *地下停車場
CIB. ABE,HKAAT
LCCI, Pitman
校址:香港北角英皇道129號
九龍柯士甸道81號
九龍彌敦道501號
-Wordster 5.6/WordPr?
Use af Parsonat Computer |
電腦全科 T
2. DOS Compati
+
Computar Accounting
5. Letra 1-2-3
洽購處:富輝地產代理有限公司
·地盤售樓處(假日照常) 香港德輔道中20號德成大厦504室 電話:526-5518(四段) 電話:454 3657
7. Chiuse Word Processing
開課
Leci
LCCI, Pitman
578. 1914
730 5653
·385 4392
週末班
1.簿記+ HKSSF
2、商業電腦操作
成本會計、管理3. HKCEE 英文 會於購解於各校3.
英文
*灃業款項存入律師信託戶口,批准前不勤分毫
I'v
●獨立移民
*獨立移民
註 僱主推薦
**親屬移民
⊗主推薦
·親屬移民
*本港金融集團投資,建設豪華香港村
*批准後全家可獲永久居留權。
五無須商業光培,無須立即報到
斐濟南太平洋顧問公司 稱業國際中心
*我8022055李汝大太太
香港灣仔軒尼村道253號1801黨(英國文化協會18樓)
臨時應聘移民
L1投資移民
中油業移民
加拿大 澳洲 紐西蘭 菲律寳美國
送張賀卡表達心意
越多的人所
接:内详 它给入們號
已成廣州人新時尚
不過, 廣州的有減 之上话志賀 卡熱現象。
時下逢年過節和攻過生日,人們歡購 也看了他們認爲值得重視的一些問題。